台面

易碎的玻璃器皿在搬运时必须轻拿轻放，并平稳地放置在坚固的台面上。

yì suì de bō lí qì mǐn zài bān yùn shí bì xū qīng ná qīng fàng, bìng píng wěn dì fàng zhì zài jiān gù de tái miàn shàng.

La verrerie fragile doit être manipulée avec soin et placée de manière stable sur une surface solide.

经过工匠细心打磨抛光，这块天然大理石台面变得光洁光滑。

jīng guò gōng jiàng xì xīn dǎ mó pāo guāng, zhè kuài tiān rán dà lǐ shí tái miàn biàn dé guāng jié guāng huá.

Après un polissage minutieux par des artisans, ce comptoir en marbre naturel devient lisse et lisse.

在跨部门重大业务风险研讨会上大家应当畅所欲言、实话实说，敢于把潜在漏洞揭摆在台面上，切莫报喜不报忧。

zài kuà bù mén zhòng dà yè wù fēng xiǎn yán tǎo huì shàng dà jiā yīng dāng chàng suǒ yù yán, shí huà shí shuō, gǎn yú bǎ qián zài lòu dòng jiē bǎi zài tái miàn shàng, qiè mò bào xǐ bú bào yōu.

Lors des séminaires interservices sur les grands risques d'entreprise, chacun doit s'exprimer librement, dire la vérité, oser exposer les vulnérabilités potentielles sur la table et ne jamais rapporter de bonnes nouvelles mais pas de mauvaises nouvelles.