千金

一诺千金是中华民族自古崇尚的美德，既然当面向别人许下了庄严诺言，就必须信守到底。

yí nuò qiān jīn shì zhōng huá mín zú zì gǔ chóng shàng de měi dé, jì rán dāng miàn xiàng bié rén xǔ xià le zhuāng yán nuò yán, jiù bì xū xìn shǒu dào dǐ.

Une promesse valant mille pièces d’or est une vertu que la nation chinoise admire depuis l’Antiquité. Puisque vous avez fait une promesse solennelle aux autres en personne, vous devez la tenir jusqu’au bout.

他平时生活节俭但在公益捐款时却从不小气，总是一掷千金支援灾区。

tā píng shí shēng huó jié jiǎn dàn zài gōng yì juān kuǎn shí què cóng bù xiǎo qì, zǒng shì yī zhì qiān jīn zhī yuán zāi qū.

Il mène généralement une vie frugale, mais n'est jamais avare lorsqu'il s'agit de donner de l'argent à des œuvres caritatives, dépensant toujours de grosses sommes d'argent pour soutenir les zones sinistrées.