割舍

无论相隔千山万水，割舍不断的浓浓血脉亲情永远是游子心中最温暖的心灵寄托。

wú lùn xiāng gé qiān shān wàn shuǐ, gē shě bù duàn de nóng nóng xuè mài qīn qíng yǒng yuǎn shì yóu zi xīn zhōng zuì wēn nuǎn de xīn líng jì tuō.

Peu importe la distance qui nous sépare, les liens de sang profonds et les liens familiaux qui ne nous quittent jamais constitueront toujours la nourriture spirituelle la plus chaleureuse dans le cœur des voyageurs.

在海外漂泊生活了大半辈子的老华侨，心中始终保留着一份割舍不断的浓郁故土情结。

zài hǎi wài piāo bó shēng huó le dà bàn bèi zi de lǎo huá qiáo, xīn zhōng shǐ zhōng bǎo liú zhe yī fèn gē shě bù duàn de nóng yù gù tǔ qíng jié.

Les vieux Chinois d'outre-mer qui ont vécu à l'étranger pendant la majeure partie de leur vie ont toujours gardé dans leur cœur un fort sentiment de patrie qu'ils laissent constamment derrière eux.

血浓于水，海峡两岸同胞同根同源、同文同种，流淌着中华民族不可割舍的血脉深情。

xuè nóng yú shuǐ, hǎi xiá liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, liú tǎng zhe zhōng huá mín zú bù kě gē shě de xuè mài shēn qíng.

Le sang est plus épais que l'eau. Les compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan partagent les mêmes racines, la même culture et la même espèce, et le sang et l'affection inséparables de la nation chinoise coulent à travers eux.