准入

随着国家取消多项不合理的职业资格准入行政审批，各行各业的创业创新门槛大幅降低。

suí zhe guó jiā qǔ xiāo duō xiàng bù hé lǐ de zhí yè zī gé zhǔn rù háng zhèng shěn pī, gè háng gè yè de chuàng yè chuàng xīn mén kǎn dà fú jiàng dī.

Alors que l’État annule de nombreuses autorisations administratives déraisonnables pour les qualifications professionnelles, le seuil d’entrepreneuriat et d’innovation dans diverses industries a été considérablement abaissé.

为进一步提升自贸试验区外资外贸便利化水平，自贸区管委会全面推行准入前国民待遇加负面清单管理制度，极大简化了重大项目立项审批。

wèi jìn yí bù tí shēng zì mào shì yàn qū wài zī wài mào biàn lì huà shuǐ píng, zì mào qū guǎn wěi huì quán miàn tuī xíng zhǔn rù qián guó mín dài yù jiā fù miàn qīng dān guǎn lǐ zhì dù, jí dà jiǎn huà le zhòng dà xiàng mù lì xiàng shěn pī.

Afin d'améliorer encore le niveau des investissements étrangers et la facilitation du commerce extérieur dans la zone pilote de libre-échange, le Comité de gestion de la zone de libre-échange a mis en œuvre de manière exhaustive le traitement national avant établissement et le système de gestion des listes négatives, ce qui a considérablement simplifié l'approbation des grands projets.

两国商务部门就进一步扩大双边农产品准入和自贸区升级等具体合作事宜，举行了深入磋商。

liǎng guó shāng wù bù mén jiù jìn yí bù kuò dà shuāng biān nóng chǎn pǐn zhǔn rù hé zì mào qū shēng jí děng jù tǐ hé zuò shì yí, jǔ xíng le shēn rù cuō shāng.

Les départements commerciaux des deux pays ont tenu des consultations approfondies sur des questions de coopération spécifiques telles que l'élargissement de l'accès bilatéral aux produits agricoles et l'amélioration de la zone de libre-échange.