冰冷

看到有人落水呼救，他毫不迟疑地纵身跳入冰冷的河水中施救。

kàn dào yǒu rén luò shuǐ hū jiù, tā háo bù chí yí dì zòng shēn tiào rù bīng lěng de hé shuǐ zhōng shī jiù.

Lorsqu'il a vu quelqu'un tomber à l'eau et appeler à l'aide, il a sauté dans l'eau froide de la rivière sans hésiter pour le sauver.

昨天下班晚高峰突遭特大雷暴雨袭击，他没带伞在公交站台足足等了半小时，全身衣服鞋袜全被冰冷雨水浇透淋湿。

zuó tiān xià bān wǎn gāo fēng tū zāo tè dà léi bào yǔ xí jī, tā méi dài sǎn zài gōng jiāo zhàn tái zú zú děng le bàn xiǎo shí, quán shēn yī fú xié wà quán bèi bīng lěng yǔ shuǐ jiāo tòu lín shī.

Hier, il a été frappé par un violent orage à l'heure de pointe du soir, après avoir quitté son travail. Il a attendu à l'arrêt de bus pendant une demi-heure sans parapluie, et tous ses vêtements, chaussures et chaussettes étaient trempés par la pluie froide.

长期面对冰冷的数据和重复的机械劳动，容易让人产生心理上的麻木感。

cháng qī miàn duì bīng lěng de shù jù hé chóng fù de jī xiè láo dòng, róng yì ràng rén chǎn shēng xīn lǐ shàng de má mù gǎn.

Faire face à des données froides et à un travail mécanique répétitif pendant une longue période peut facilement conduire à un engourdissement psychologique.