公证人

借款人当着公证人员的面郑重写下了具有法律效力的欠款欠条，并明确承诺按期还清借款。

jiè kuǎn rén dāng zhe gōng zhèng rén yuán de miàn zhèng zhòng xiě xià le jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de qiàn kuǎn qiàn tiáo, bìng míng què chéng nuò àn qī huán qīng jiè kuǎn.

L'emprunteur a solennellement rédigé une reconnaissance de dette juridiquement contraignante devant un notaire et s'est clairement engagé à rembourser le prêt à temps.

公证人员依法严格核对当事人的神智状态与真实意思表达，全程录音录像办理了这份具有法律效力的公证遗嘱。

gōng zhèng rén yuán yī fǎ yán gé hé duì dāng shì rén de shén zhì zhuàng tài yǔ zhēn shí yì si biǎo dá, quán chéng lù yīn lù xiàng bàn lǐ le zhè fèn jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de gōng zhèng yí zhǔ.

Le personnel du notaire a strictement vérifié l'état mental et la véritable expression des intentions des parties conformément à la loi, et a enregistré et filmé l'ensemble du processus de traitement de ce testament notarié légalement valable.