产权

拥有完全自主知识产权的核心前沿技术，是高科技企业在国际商务竞争中最强有力的博弈筹码。

yōng yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de hé xīn qián yán jì shù, shì gāo kē jì qǐ yè zài guó jì shāng wù jìng zhēng zhōng zuì qiáng yǒu lì de bó yì chóu mǎ.

Les technologies de base de pointe dotées de droits de propriété intellectuelle totalement indépendants constituent la monnaie d'échange la plus puissante pour les entreprises de haute technologie dans la concurrence commerciale internationale.

作为该高科技领军企业的创始人，他始终将自主知识产权和核心技术研发放在首位。

zuò wéi gāi gāo kē jì lǐng jūn qǐ yè de chuàng shǐ rén, tā shǐ zhōng jiāng zì zhǔ zhī shí chǎn quán hé hé xīn jì shù yán fā fàng zài shǒu wèi.

En tant que fondateur de cette entreprise de haute technologie leader, il accorde toujours la priorité aux droits de propriété intellectuelle indépendants et à la recherche et au développement de technologies de base.

一场关于网络知识产权侵权的舆论风波平息后，双方最终达成了和解共识。

yī cháng guān yú wǎng luò zhī shí chǎn quán qīn quán de yú lùn fēng bō píng xī hòu, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě gòng shí.

Après l'apaisement d'une controverse publique sur la violation de la propriété intellectuelle sur Internet, les deux parties sont finalement parvenues à un consensus sur la réconciliation.