久别

久别重逢看到年迈苍老的母亲在风雨中翘首期盼，他眼眶湿润心中不由得一阵酸楚。

jiǔ bié chóng féng kàn dào nián mài cāng lǎo de mǔ qīn zài fēng yǔ zhōng qiáo shǒu qī pàn, tā yǎn kuàng shī rùn xīn zhōng bù yóu de yī zhèn suān chǔ.

En voyant sa vieille mère l'attendre à nouveau sous le vent et la pluie après une longue séparation, ses yeux étaient humides et il ne pouvait s'empêcher de se sentir triste dans son cœur.

看到久别的女儿平安归来，母亲激动地将她紧紧搂在怀里。

kàn dào jiǔ bié de nǚ ér píng ān guī lái, mǔ qīn jī dòng dì jiāng tā jǐn jǐn lǒu zài huái lǐ.

Voyant sa fille revenir saine et sauve après une longue absence, sa mère, avec enthousiasme, la serra fort dans ses bras.

两位久别重逢的耄耋老战士围坐在热气腾腾的火炉旁抚今追昔，谈起当年烽火硝烟中的峥嵘往事感慨万千。

liǎng wèi jiǔ bié chóng féng de mào dié lǎo zhàn shì wéi zuò zài rè qì téng téng de huǒ lú páng fǔ jīn zhuī xī, tán qǐ dāng nián fēng huǒ xiāo yān zhōng de zhēng róng wǎng shì gǎn kǎi wàn qiān.

Les deux vétérans octogénaires réunis après une longue absence se sont assis autour du poêle fumant et ont évoqué le passé. Ils étaient remplis d'émotion en évoquant le passé glorieux dans la fumée de la guerre.