与其

与其在遇到困难挫折时一味自怨自艾消极退缩，与其坐以待毙不如主动迎难而上想方设法破局。

yǔ qí zài yù dào kùn nán cuò zhé shí yī wèi zì yuàn zì yì xiāo jí tuì suō, yǔ qí zuò yǐ dài bì bù rú zhǔ dòng yíng nán ér shàng xiǎng fāng shè fǎ pò jú.

Au lieu de simplement vous apitoyer sur votre sort et de vous retirer passivement lorsque vous rencontrez des difficultés et des revers, au lieu de vous asseoir et d'attendre la mort, vous devriez prendre l'initiative d'affronter les difficultés et trouver des moyens de briser la situation.

这种前沿探索为进一步深化现代与其研究提供了宝贵的第一手资料。

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài yǔ qí yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette découverte pionnière fournit des éléments de première main précieux pour la poursuite des recherches modernes.