Vocabulario chino: San Valentín

gōng lì èr yuè shí sì rì de qíng rén jié shì quán shì jiè qíng lǚ biǎo dá ài yì de tián mì jié rì.

El Día de San Valentín, el 14 de febrero, es una dulce festividad para que las parejas de todo el mundo expresen su amor.

zhōu mò yè wǎn tā zài yī jiā ān jìng shū shì de kā fēi guǎn lǐ yǔ xīn yí de nǚ hái làng màn yuē huì.

El fin de semana por la noche tuvo una cita romántica con la chica que le gustaba en un café tranquilo y acogedor.

zài mǎn tiān xuàn làn de yān huā yìng chèn xià, tā qīng qīng gěi le tā yí gè shēn qíng de wěn.

Bajo el cielo iluminado por los brillantes fuegos artificiales, él le dio suavemente un beso apasionado.

zhǐ yào néng kàn dào nǐ càn làn de wēi xiào, wǒ de xīn jiù chōng mǎn le wēn nuǎn yǔ xìng fú.

Mientras pueda ver tu brillante sonrisa, mi corazón se llena de calidez y felicidad.

zài hán lěng de dōng rì jiē tóu, yí gè jǐn jǐn de wēn nuǎn yōng bào shèng guò qiān yán wàn yǔ.

En una fría calle de invierno, un abrazo cálido y apretado vale más que mil palabras.

nóng yù xiāng chún de shǒu gōng qiǎo kè lì shì qíng rén jié zuì shòu nián qīng nǚ hái huān yíng de jīng diǎn lǐ wù.

Los ricos y aromáticos chocolates artesanales son el regalo clásico de San Valentín más popular entre las jóvenes.

chūn tiān de huā yuán lǐ shèng kāi zhe fēn fāng tǔ yàn, wǔ cǎi bān lán de xiān huā.

En el jardín de primavera florecen abundantes flores frescas, aromáticas y de vivos colores.

zhēn zhèng de ài bù jǐn xū yào làng màn de jī qíng, gèng xū yào rì fù yí rì de lǐ jiě yǔ péi bàn.

El verdadero amor no solo requiere pasión romántica, sino también comprensión y compañía día tras día.

zài qīn péng hǎo yǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, tā dān xī guì dì ná chū jiè zhǐ zhèng zhòng xiàng tā qiú hūn.

Con el testimonio de familiares y amigos, él se arrodilló sobre una pierna, sacó el anillo y le propuso matrimonio formalmente.

jiǔ shí jiǔ duǒ huǒ hóng jiāo yàn de méi guī huā xiàng zhēng zhe tiān cháng dì jiǔ, yǒng bù tuì shǎi de shēn qíng.

Noventa y nueve rosas de color rojo fuego simbolizan un amor profundo, eterno e imperecedero.

jīng guò màn cháng de àn liàn, tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng xīn ài de nǚ hái zhēn chéng biǎo bái.

Después de un largo amor secreto, finalmente se armó de valor para declarar su amor sinceramente a la chica de sus sueños.

dàn yǎ qīng xīn de gāo jí xiāng shuǐ sàn fà zhe lìng rén zháo mí de mí rén fēn fāng.

El perfume de lujo, elegante y fresco, desprende una fragancia cautivadora y fascinante.

tā tè yì tiāo xuǎn le yī běn jīng měi de shè yǐng jí dǎ suàn sòng gěi xǐ huān lǚ xíng de nǚ péng yǒu.

Eligió especialmente un exquisito álbum de fotos para regalárselo a su novia, a quien le gusta viajar.

zhè fèn bāo zhuāng jīng zhì de lǐ wù chéng zài zhe tā cháng jiǔ yǐ lái de shēn shēn gǎn jī yǔ ài yì.

Este regalo exquisitamente envuelto transmite su profunda gratitud y amor acumulados durante mucho tiempo.

wǔ yán liù sè, jīng yíng tī tòu de shuǐ guǒ táng guǒ ràng rén huí xiǎng qǐ tóng nián shí de chún zhēn yǔ tián mì.

Los caramelos de frutas coloridos y translúcidos recuerdan la inocencia y la dulzura de la infancia.

qiǎn lán sè de xiǎo xiǎo wù wàng wǒ huā yǔ shì yǒng héng de jì yì yǔ zhōng zhēn bù yú de zhì ài.

El lenguaje de las pequeñas flores celestes de nomeolvides simboliza recuerdos eternos y un amor leal inquebrantable.

chún jié wú xiá de chū liàn jiù xiàng qīng píng guǒ yī yàng, dài yǒu yī sī suān sè yǔ nán wàng de tián měi.

El primer amor, puro e impecable, es como una manzana verde, con un toque de acidez y una dulzura inolvidable.

zài tú shū guǎn guǎi jiǎo ǒu ěr huí móu de nà yī shùn jiān, tā jiù duì yǎn qián zhè wèi wén jìng de gū niáng yī jiàn zhōng qíng.

En el instante en que miró hacia atrás por casualidad en la esquina de la biblioteca, se enamoró a primera vista de la tranquila chica frente a él.

tā zài fěn hóng sè de qíng rén jié kǎ piàn shàng xiě xià le yī shǒu shēn qíng dòng rén de xiǎo shī.

Escribió un poema corto y conmovedor en la tarjeta rosa de San Valentín.

zài gāo kōng quán jǐng cān tīng lǐ xiǎng yòng zhú guāng wǎn cān shì xǔ duō qíng lǚ qìng zhù jì niàn rì de shǒu xuǎn.

Disfrutar de una cena a la luz de las velas en un restaurante panorámico en las alturas es la primera opción de muchas parejas para celebrar aniversarios.

wú lùn jīng lì duō shǎo kuáng fēng bào yǔ de kǎo yàn, bǐ cǐ jiān shǒu de zhēn ài dōu bú huì dòng yáo.

No importa cuántas tormentas y pruebas atraviesen, el amor verdadero que mantienen mutuamente nunca vacilará.

chū cì qiān qǐ xǐ huān de rén de shǒu shí, xīn lǐ yǒng xiàn chū yī zhǒng nán yǐ yán biǎo de qí miào de gǎn jué.

La primera vez que tomas la mano de la persona que te gusta, surge en tu corazón una sensación maravillosa e indescriptible.

yì dì xiāng sī suī rán bèi shòu jiān áo, dàn yīn wèi xīn zhōng yǒu qiān guà ér huà zuò yī zhǒng tián mì de tòng kǔ.

Aunque extrañarse en la distancia es un tormento, el tener a alguien en el corazón lo convierte en un dulce dolor.

tā men liǎ xìng gé hù bǔ, xīn yì xiāng tōng, shēn biān de péng yǒu dōu chēng zàn tā men shì tiān shēng yí duì.

Sus personalidades se complementan y sus corazones se entienden; todos los amigos a su alrededor elogian que son una pareja perfecta.

jīng guò chóng chóng wù huì yǔ bō zhé, zhè duì shēn ài de liàn rén zhōng yú yíng lái le dà tuán yuán jié jú.

Tras múltiples malentendidos y vicisitudes, esta pareja profundamente enamorada finalmente alcanzó un final feliz.

zǎo chén xǐng lái shí kàn dào shēn páng de tián xīn wēi xiào zhe xiàng zì jǐ dào zǎo ān, zhěng tiān dōu chōng mǎn dòng lì.

Despertar por la mañana y ver a tu cariño sonriendo al darte los buenos días te llena de energía para todo el día.

néng yǔ xiāng rú yǐ mò de ài rén bái tóu xié lǎo shì rén shēng lǚ tú shàng zuì xìng fú de guī sù.

Poder envejecer junto al ser amado compartiendo penas y alegrías es el destino más feliz en el viaje de la vida.

chuán shuō bèi ài shén qiū bǐ tè de jīn jiàn shè zhōng de liǎng gè rén, zhù dìng huì xiàn rù rè liè de ài hé.

Cuenta la leyenda que las dos personas alcanzadas por la flecha de oro de Cupido están destinadas a caer en un amor apasionado.

huáng hūn shí fēn màn bù zài luò rì yú huī de hǎi tān shàng shì yī jiàn jí qí làng màn de shì qíng.

Pasear por la playa bajo el resplandor del atardecer al anochecer es algo sumamente romántico.

tīng zhe chuāng wài chán mián fěi cè de qín shēng, tā wán quán zuì xīn yú duì wǎng xī měi hǎo shí guāng de huí yì zhī zhōng.

Al escuchar la melancólica melodía de piano fuera de la ventana, quedó completamente cautivado por los recuerdos de los viejos y bellos tiempos.

zài hūn lǐ yí shì shàng, xīn láng xīn niáng zhèng zhòng dì jiāo huàn le bǐ cǐ xiāng shǒu yī shēng de shén shèng shì yán.

En la ceremonia de bodas, los novios intercambiaron solemnemente los votos sagrados de permanecer juntos toda la vida.

duì hūn yīn de zhēn zhì zhōng xīn shì wéi xì jiā tíng cháng qī hé mù yǔ xìng fú zuì zhòng yào de jī shí.

La lealtad sincera hacia el matrimonio es la piedra angular más importante para mantener la armonía y la felicidad familiar a largo plazo.

zhēn zhì ér chún cuì de ài qíng chāo yuè le shí kōng de zǔ gé, chéng wéi rén lèi lì shǐ shàng gē sòng de yǒng héng zhǔ tí.

El amor sincero y puro trasciende las barreras del tiempo y el espacio, convirtiéndose en un tema eterno elogiado a lo largo de la historia de la humanidad.