Vocabulario chino: Día de los Inocentes de abril

sì yuè yī rì de yú rén jié shì yí gè dà jiā hù xiāng kāi shàn yì wán xiào hé è zuò jù de yǒu qù jié rì.

El Día de las bromas de abril, el 1 de abril, es una fiesta divertida en la que todos se hacen bromas bienintencionadas y travesuras.

měi nián sì yuè yī rì zhè yī tiān, wú lùn tīng dào shén me jīng rén de xiāo xī dōu dé liú gè xīn yǎn.

Cada año, el primero de abril, sin importar qué noticia sorprendente escuches, debes andar con cautela.

yǒu xiē xī fāng guó jiā yě bǎ yú rén jié qīn qiè dì chēng wéi yōu mò jié, zhǐ zài dài gěi rén men huān xiào.

Algunos países occidentales también llaman cariñosamente al Día de las bromas de abril el Día del Humor, con el fin de llevar risas a la gente.

jīn tiān bù guǎn nǐ shuō dé duō me huì shēng huì sè, wǒ yě bú huì qīng yì bèi nǐ piàn dào de.

Hoy, por muy vívida y convincente que sea tu historia, no me dejaré engañar tan fácilmente.

tīng shuō wài xīng rén jiàng luò zài cāo chǎng shàng de huāng táng chuán wén, quán bān tóng xué dōu biǎo shì jiān jué bù xìn.

Al escuchar el absurdo rumor de que extraterrestres habían aterrizado en el patio, toda la clase expresó su firme incredulidad.

hǎo péng yǒu zhī jiān jiàn lì qǐ de shēn hòu xìn rèn ràng wǒ men wú lùn hé shí dōu xuǎn zé xiāng hù xiāng xìn.

La profunda confianza construida entre buenos amigos nos hace optar por confiar el uno en el otro en todo momento.

chéng shí shì zuò rén zuì zhòng yào de pǐn gé, nǎ pà zài rì cháng xiǎo shì shàng yě jué bù yīng gāi qīng yì shuō huǎng.

La honestidad es la cualidad más importante de una persona; incluso en las pequeñas cosas cotidianas, nunca se debe mentir a la ligera.

tā mǎn liǎn tōng hóng, zhī zhī wú wú de yàng zi yī yǎn jiù néng ràng rén kàn chū lái tā zhèng zài chě huǎng.

Su rostro sonrojado y su vacilante tartamudeo dejaron en evidencia a primera vista que estaba diciendo mentiras.

píng shí ài dǎ huǎng de rén dào le jǐn yào guān tóu, wǎng wǎng jiù méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā de huà le.

Quien suele decir mentiras con frecuencia a menudo descubre que nadie está dispuesto a creerle en los momentos cruciales.

tóng huà lǐ pǐ nuò cáo yí dàn sā huǎng, tā nà biāo zhì xìng de xiǎo mù bí zi jiù huì lì kè biàn zhǎng.

En el cuento de hadas, en cuanto Pinocho miente, su icónica nariz de madera se alarga de inmediato.

wǒ xìn nǐ de rén pǐn hé zhuān yè néng lì, zhè ge zhòng yào xiàng mù jiāo gěi nǐ fù zé wǒ fēi cháng fàng xīn.

Confío en tu integridad y capacidad profesional; me quedo muy tranquilo al dejar este importante proyecto a tu cargo.

xiǎo huǒ zi zài jù huì shàng yōu mò dì tiáo xì le jǐ jù lǎo péng yǒu, yǐn dé mǎn zhuō rén pěng fù dà xiào.

En la reunión, el joven bromeó con picardía y humor con su viejo amigo, haciendo reír a carcajadas a toda la mesa.

bié yǐ wéi wǒ yòu zài kāi wán xiào, wǒ shuō zhēn de, wǒ men bù mén míng tiān què shí yào fàng jià yī tiān.

No creas que estoy bromeando otra vez; lo digo en serio, nuestro departamento de verdad tiene el día libre mañana.

kàn nǐ yǎn shén shǎn shuò bù dìng de yàng zi, hái shì lǎo lǎo shí shí gēn wǒ men dà jiā shuō shí huà ba.

Viendo cómo esquivas la mirada con nerviosismo, es mejor que nos digas la verdad con sinceridad.

tīng shuō zhè jiā gōng sī xià gè yuè yào gěi quán tǐ yuán gōng pǔ diào xīn zī, dào dǐ shì zhēn de jiǎ de?

Escuché que esta empresa aumentará el sueldo de todos los empleados el próximo mes, ¿al final es verdad o mentira?

nǐ de xīn tiào dé zhè me kuài, biǎo qíng wán quán chū mài le nǐ, nǐ fēn míng jiù zài shuō huǎng.

Tu corazón late tan rápido y tu expresión te delata por completo; es evidente que estás mintiendo.

wǔ tái shàng huá jī kě ài de xiǎo chǒu tōng guò jīng zhàn de yǎ jù dòng zuò gěi quán chǎng guān zhòng dài lái liǎo wú shù huān lè.

En el escenario, el payaso cómico y entrañable brindó un sinfín de alegrías a todo el público gracias a sus magníficos movimientos de pantomima.

yú rén jié zhè tiān dà jiā dōu yào bǎo chí jǐng tì, miǎn de yī bù liú shén jiù lún wèi shòu rén qǔ xiào de yú rén.

En el Día de las bromas de abril, todos deben estar alerta para no descuidarse y convertirse en el tonto del que todos se burlan.

tā wēn róu dì róu le róu dì di de tóu fà, xiào zhe mà tā shì gè kě ài dān chún de xiǎo shǎ guā.

Ella le acarició suavemente el cabello a su hermano menor y le llamó entre risas un tontito lindo e inocente.

zhǐ yǒu shǎ zi cái huì qīng xìn wǎng shàng nà xiē tiān shàng diào xiàn bǐng, hào chēng yī yè bào fù de xū jiǎ huǎng yán.

Solo los tontos se creerían fácilmente las mentiras de internet sobre dinero caído del cielo que prometen hacerse rico de la noche a la mañana.

tā zhěng tiān pěng zhe gǔ jí shū běn fā dāi, bèi péng yǒu men xì chēng wéi liǎng ěr bù wén chuāng wài shì de shū dāi zi.

Pasa todo el día absorto con libros antiguos, por lo que sus amigos se burlan llamándolo ratón de biblioteca pasmado que no se entera de nada.

zhè me qiǎn xiǎn yì dǒng de cāo zuò shuō míng zhǐ yào rèn zhēn dú yī biàn dōu néng míng bái, chú fēi shì bái chī.

Unas instrucciones de uso tan claras y sencillas las entiende cualquiera con leerlas atentamente una vez, a menos que sea un idiota.

nǐ zhè ge dà bèn dàn, zěn me lián zhè me zhòng yào de kǎo shì rì qī dōu néng gěi jì cuò ne?

¡Pero qué tonto eres!, ¿cómo pudiste confundir una fecha de examen tan importante?

zǎo shàng gāng tà jìn bàn gōng shì de dà mén, tóng shì men jiù qí shēng xiàng zhǔ guǎn hǎn dào “ yú rén jié kuài lè ”。

Apenas cruzaron la puerta de la oficina por la mañana, los compañeros le gritaron al unísono al supervisor: "¡Feliz Día de las bromas de abril!".

wǒ bǎ yī fèn bāo zhuāng chéng dà lǐ hé de kōng zhǐ xiāng dì gěi tā, wēi xiào zhe shuō “ zhù nǐ yú rén jié kuài lè ”。

Le entregué una caja de cartón vacía envuelta como un gran paquete de regalo, sonriendo y diciendo: "Te deseo un feliz Día de las bromas de abril".

zhè piān xīn wén tōng gào zài guān fāng wǎng zhàn shǒu yè dōu zhì dǐng fā bù le, wǒ piàn nǐ gàn má?

Este boletín informativo está fijado en la página principal del sitio web oficial, ¿para qué te engañaría?

wǒ xiàng nǐ zhèng zhòng bǎo zhèng suǒ shuō de huà jù jù shǔ shí, yào shì piàn nǐ wǒ shì xiǎo gǒu!

Te garantizo solemnemente que cada palabra que he dicho es verdad, ¡y si te miento que me vuelva perro!

shì qíng de zhēn shí jīng guò wǒ yǐ jīng yì wǔ yì shí quán gào sù nǐ le, zhì yú xìn bù xìn yóu nǐ.

Ya te he contado todo lo sucedido con pelos y señales; en cuanto a si me crees o no, depende de ti.

shì qíng gēn běn bù xiàng nǐ miáo shù de nà yàng kuā zhāng lí pǔ, nǐ wán quán shì zài xiā shuō.

Las cosas no son tan exageradas ni absurdas como las pintas; estás diciendo puras tonterías.

nǐ zuó tiān míng míng xiàng wǒ bǎo zhèng guò yào zhǔn shí fù yuē de, jié guǒ gēn běn méi lái, nǐ piàn rén!

Ayer me prometiste claramente que vendrías puntual a la cita, y al final ni siquiera apareciste, ¡eres un mentiroso!

duō cì lì yòng bié rén de tóng qíng xīn suǒ qǔ qián cái de rén, běn zhì shàng jiù shì yí gè kě wù de piàn zi.

Quien se aprovecha repetidamente de la compasión ajena para exigir dinero es, en esencia, un estafador despreciable.

nǐ biān zào chū zhè zhǒng lòu dòng bǎi chū de huāng táng jiè kǒu, bié shuō lǎo shī le, jiù lián xiǎo guǐ cái xìn ne!

Te inventaste una excusa tan absurda y llena de agujeros que ni el profesor ni nadie en su sano juicio se la creería.

nà ge zhòng jiǎng duǎn xìn qí shí shì diǎn xíng de diàn xìn wǎng luò zhà piàn, nǐ xiǎn rán yǐ jīng chè dǐ bèi piàn le.

Ese mensaje de texto sobre el premio es en realidad una típica estafa de telecomunicaciones; es evidente que te han engañado por completo.

kàn dào hé zi lǐ tiào chū lái de zhěng gǔ tán huáng wán jù, dà jiā xiào zhe qí shēng hǎn dào “ nǐ shàng dàng le ”。

Al ver el juguete de resorte de broma salir disparado de la caja, todos se rieron y gritaron a coro: "¡Caíste en la trampa!".

dà jiā de yǎn jīng dōu shì xuě liàng de, wǒ fèng quàn nǐ zuì hǎo guī guī jǔ jǔ bàn shì, qiān wàn bié shuǎ huā zhāo.

Los ojos de todos están bien atentos; te aconsejo que actúes conforme a las normas y no intentes hacer ninguna jugada sucia.