Vocabulario chino: Teatro

xì jù

Teatro

tuì chǎng

Salida

kāi chǎng xiǎo xì

Pequeña obra de apertura

cháng qī lián yǎn de xì

Obras que se presentan durante mucho tiempo

cì yào jué sè

Personaje menor

pèi jué

Personaje secundario

fǎn miàn jué sè

Personaje negativo

nǚ pèi jué

Actriz secundaria

nǚ zhǔ jué

Actriz principal

nán pèi jué

Actor secundario masculino

nán zhǔ jué

Actor principal masculino

jù míng jué sè

Personaje titular

zhǔ jué

Protagonista

zhèng miàn jué sè

Personaje positivo

xiǎng líng qǐ mù

Comienzo con campana

xiǎng líng luò mù

Final con campana

biàn huàn de cháng jǐng

Escenarios cambiantes

kāi chǎng bái

Monólogo de apertura

yīn yuè jù

Musical

mù jiān xiū xī

Intermedio

shōu chǎng bǎi

Fin de la función

páng bái

Narrador

dēng cháng

Aparición en escena

xiào jù

Comedia

duō mù jù

Obra de varios actos

dú mù jù

Obra de un acto

lì shǐ jù

Obra histórica

yǎ jù

Pantomima

mù qǐ

Comienzo del telón

xǐ jù

Comedia

luò mù

Telón

mù luò

Caída del telón

dú bái

Monólogo

yǎn chū

Espectáculo

yù yǎn

Preestreno

cǎi pái

Ensayo

pái liàn

Ensayo

zhèng jù

Obra seria

xiè mù lǐ

Aplauso final

xiè mù

Saludo final

chū pái

Primer ensayo

jù běn lǎng sòng huì

Lectura de guion

chū yǎn

Estreno

zhuān chǎng yǎn chū

Función especial

xún huí yǎn chū

Gira de conciertos

bēi jù

Tragedia

bēi xǐ jù

Tragicomedia

jù chǎng

Teatro

gǔ zhǎng

Aplaudir

wǔ tái yǎn chū běn

Guion teatral

xì piào

Boleto de teatro

yīn yuè huì jì piào

Abono de temporada de conciertos

hòu pái piāo

Agua en la parte trasera

qián pái piāo

Agua en la primera fila

zhāo dài piào

Boleto de cortesía

fèi piào

Boleto inválido

jù yuàn de tú piàn zhǎn lǎn chú chuāng

Vitrina de exposición de fotos del teatro

xì zhuāng

Vestuario teatral

chuí mù bù jǐng

Escenografía del atardecer

bǎo liú jié mù

Número reservado

wǔ tái shuō míng

Instrucciones del escenario

wǔ tái qián bù

Parte delantera del escenario

tái kǒu

Borde del escenario

jù zuò jiā

Dramaturgo

wǔ tái

Escenario

léng chǎng

Silencio incómodo

xuán zhuǎn wǔ tái

Escenario giratorio

hè cǎi

Ovación

zhōng yāng jù chǎng

Teatro central

shí yàn jù chǎng

Teatro experimental

lù tiān jù chǎng

Teatro al aire libre

yuán xíng jù chǎng

Teatro circular

bù jǐng

Escenografía

jù chǎng xiū xī tīng

Vestíbulo del teatro

tiān mù

Telón de fondo

huà zhuāng shì

Camerino

bàn yuán xíng tiān mù

Toldo semicircular

yī mào jiān

Vestidor

piào fáng

Taquilla

wǔ tái qián fāng

Parte delantera del escenario

wǔ tái hòu fāng

Parte trasera del escenario

wǔ tái nǚ yǎn yuán

Actriz de teatro

wǔ tái gōng zuò rén yuán

Personal del escenario

wú měi shè jì shī

Diseñador escénico

xì jù píng lùn jiā

Crítico teatral

yǐn zuò yuán

Acomodador

bāo xiāng shì zhě

Camarero de palco

fú zhuāng shī

Vestuarista

wǔ tái jiān dū

Regidor de escenario

xì mí

Aficionado al teatro

xì piào fàn zi

Revendedor de entradas

bù jǐng yuán

Escenógrafo

yì míng

Nombre artístico

fēng shēng mó nǐ qì

Simulador de viento

mù

Telón

wǔ tái diào mù

Telón del escenario

qiè chǎng

Miedo escénico

ān quán mén

Puerta de seguridad

xí jiān tōng dào

Pasillo entre asientos

lóu tīng bāo xiāng

Palco del vestíbulo

bāo xiāng

Habitaciones privadas

yuè chí

Estanque musical

hè dào cǎi

Aplaudir antes de tiempo

guān zhòng zhōng tú tuì chǎng

Salida anticipada del público

wǔ tái xiào guǒ

Efectos de escenario

hòu tái

Tras bambalinas

hòu jǐng

Telón de fondo

wǔ tái cè yì

Ala del escenario

lóu tīng tī jí zuò

Asientos escalonados del vestíbulo

guān zhòng xí

Público

qǐ lì gǔ zhǎng

Ponerse de pie y aplaudir

wǔ tái diào dù

Dirección del escenario

wǔ tái yǎn yuán

Actor de escena

qún zhòng yǎn yuán

Actor de reparto

yǎ jù yǎn yuán

Actor de mimos

xǐ jù yǎn yuán

Actor cómico

bēi jù yǎn yuán

Actor trágico

jù guāng dēng

Foco

jiǎo dēng

Luz de pie

guà tóu pái

Colgar cartel

pāi shǒu hè dào cǎi

Aplaudir y aclamar

wǔ tái dǎo yǎn

Director de escena

wǔ tái dào jù

Atrezzo del escenario

piào gēn

Talón de entrada

hòu tái mén

Puerta del backstage

jié mù dān

Programa

bāo xiāng zuò

Palco

jù zhào

Fotografía de la obra

wǔ tái bèi jǐng

Fondos del escenario

wǔ tái biǎo yǎn

Actuación en el escenario

yǎn yuán xìng míng dēng guāng pái

Cartel luminoso con el nombre del actor

jù zhōng rén wù biǎo

Tabla de personajes de la obra

piào yǒu

Amateur de teatro

lóu zuò

Balcón

dǐng céng lóu zuò

Balcón superior

hǎi bào

Póster

wǔ tái dēng guāng

Iluminación del escenario

zhōng guó dì fāng xì qū

Ópera local china

chuān jù

Ópera de Sichuan

wù jù

Ópera de Wuju

yuè jù

Ópera de Yue

yuè jù

Ópera de Cantón

liǎn pǔ

Máscara facial

shuǎi shuǐ xiù

Mover las mangas largas

qīng yī

Qingyi (rol femenino serio)

shēng jué

Sheng Jiao

wǔ shēng

Wu Sheng

lǎo shēng

Lao Sheng

xiǎo shēng

Xiao Sheng

chǒu jué

Chou Jiao

dàn jué

Dan Jiao

wǔ dàn

Wu Dan

lǎo dàn

Lao Dan

xiāng jù

Ópera de Xiang

kāi chǎng luó gǔ shēng

Sonido de tambores al inicio

xī jù

Ópera de Xi

shào jù

Ópera de Shao

xiàng shēng

Diálogo cómico

jìn jù

Ópera de Jin

chǔ jù

Ópera de Chu

guì jù

Ópera Gui

huáng méi xì

Ópera Huangmei

huā gǔ xì

Ópera de tambor de flor

liàng xiàng

Aparición

chàng qiāng

Melodía cantada

lǚ jù

Ópera Lü

jīng jù

Ópera de Pekín

qián jù

Ópera Qian

guó jù

Ópera nacional

cáng jù

Ópera tibetana

qín qiāng

Qin Qiang

yáng jù

Ópera Yang

tóng jù

Ópera Tong

huī jù

Ópera Hui

huái jù

Ópera Huai

huā dàn

Huadan (rol femenino joven)

hù jù

Ópera de Shanghái

chàng

Cantar

zuò

hacer

hàn jù

Ópera Han

huá jī xì

Comedia cómica

yù jù

Ópera Yu

niàn

leer / pensamiento

dǎ

golpear

shuǐ xiù

Mangas de agua

kūn jù

Ópera de Kun

gàn jù

Ópera Gan

píng jù

Ópera Ping