总算 (zǒngsuàn) – por fin; al menos, en general

Estructura

• Sujeto + 总算 + Sintagma verbal + 了
• Sustantivo + 总算 + 还 + Adjetivo

Uso

• (1) Indica que un deseo por fin se cumplió tras larga espera o esfuerzo, con sensación de alivio; (2) indica que algo es aceptable en conjunto aunque no sea perfecto.

Ejemplos

1. 1

   经过沟通，导演总算搞明白了。

   Jīngguò gōutōng, dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.

   Tras hablarlo, el director por fin lo entendió.

2. 2

   这次考试虽然不太理想，总算及格了。

   Zhè cì kǎoshì suīrán bú tài lǐxiǎng, zǒngsuàn jígé le.

   Este examen no salió muy bien, pero al menos aprobé.