Estructuras enumerativas «一来…二来 / 一则…二则 / 一方面…另一方面»

Estructura

• 一来 + Causa，二来 + Causa
• 一则 + Causa，二则 + Causa
• 一方面 + Sintagma verbal，另一方面 + Sintagma verbal

Uso

• El chino dispone de varias estructuras correlativas para enumerar motivos o dimensiones en HSK 7–9:
• (1) 一来…，二来… («en primer lugar..., en segundo lugar...»): natural en el habla para explicar varias razones de una decisión (我不想去，一来太远，二来太贵).
• (2) 一则…，二则…: equivale a 一来…二来 pero es más literario y conciso, frecuente con cláusulas de cuatro caracteres (此举一则节省成本，二则提高效率).
• (3) 一方面…，另一方面… («por un lado..., por otro lado...»): expone dos facetas simultáneas o complementarias (一方面要发展经济，另一方面要保护环境)

Ejemplos

1. 1

   我不想去,一来太远,二来太贵。

   Wǒ bù xiǎng qù, yī lái tài yuǎn, èr lái tài guì.

   No quiero ir: en primer lugar, está demasiado lejos y, en segundo lugar, es demasiado caro.

2. 2

   此举一则节省成本,二则提高效率。

   Cǐ jǔ yī zé jiéshěng chéngběn, èr zé tígāo xiàolǜ.

   Esta medida, por un lado, ahorra costes y, por otro, mejora la eficiencia.

3. 3

   一方面要发展经济,另一方面要保护环境。

   Yī fāngmiàn yào fāzhǎn jīngjì, lìng yī fāngmiàn yào bǎohù huánjìng.

   Por un lado hay que desarrollar la economía y, por otro, proteger el medio ambiente.