HSK 5 • บทที่ 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇บทที่ 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
ใครจะปกป้องผู้บริโภค
รูปแบบที่ 1

实话对（跟）你说（吧）

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

วลีสอดแทรกในภาษาพูด มีความหมายว่า 'พูดความจริงกับเธอนะ', 'สารภาพตามตรง', ใช้เพื่อเปิดเผยความจริง ความรู้สึก หรือเรื่องราวที่ไม่ได้ปิดบังอีกต่อไป

ตัวอย่าง
实话对你说吧，你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
พูดความจริงกับเธอนะ ถ้าเธอยังทำตัวแบบนี้ต่อไป ไม่มีทางจบสวยแน่นอน
表面上他是个勤快人，实话告诉你吧，在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
ภายนอกดูเหมือนเขาเป็นคนขยัน แต่บอกความจริงให้รู้นะ อยู่บ้านเขาไม่หยิบจับทำงานอะไรเลยสักอย่าง
รูปแบบที่ 2

简单地说，……

jiǎndān de shuō, ...

คำเชื่อมสรุปความในภาษาพูด หมายถึง 'พูดง่ายๆ ก็คือ...', 'สรุปสั้นๆ คือ...', ใช้เพื่อสรุปใจความสำคัญและชี้ให้เห็นแก่นแท้ของเรื่องราวที่ซับซ้อนข้างต้น

ตัวอย่าง
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品，简单地说，他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
เขาใช้วิธีการผิดกฎหมายเพื่อแย่งชิงสิทธิ์และทรัพย์สินที่ควรเป็นของผู้อื่น พูดง่ายๆ ก็คือ เขาคือหัวขโมยคนหนึ่งนั่นเอง
由于主观条件和客观因素的限制，这项工程暂时放一放，简单地说，这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
เนื่องจากข้อจำกัดทั้งปัจจัยภายในและภายนอก โครงการนี้จึงต้องพักไว้ก่อน พูดสั้นๆ ก็คือ ตอนนี้ทำไม่สำเร็จแล้ว
รูปแบบที่ 3

不管怎么说，……

bùguǎn zěnme shuō, ...

สำนวนการยอมรับในภาษาพูด หมายถึง 'อย่างไรก็ตาม', 'ไม่ว่าจะว่าอย่างไรก็ตาม', เน้นย้ำว่าไม่ว่าจะมองจากมุมใดหรือมีข้ออ้างอย่างไร ความรับผิดชอบหรือข้อเท็จจริงก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

ตัวอย่าง
不管怎么说，你也是个经理，这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
ไม่ว่าจะว่าอย่างไร คุณก็เป็นผู้จัดการ คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
不管怎么说，这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้
รูปแบบที่ 4

（不过/可是）话又说回来了，……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

สำนวนภาษาพูดเชิงหักมุม หมายถึง 'แต่พูดก็พูดเถอะ...', 'ในทางกลับกัน...', ใช้เมื่อต้องการดึงประเด็นกลับมามองอีกมุมหนึ่งเพื่อความรอบคอบและเป็นกลาง

ตัวอย่าง
他这个人是笨点儿，可话又说回来了，做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
เขาอาจจะหัวช้าไปหน่อย แต่พูดก็พูดเถอะ เวลาทำงานเขามีความรับผิดชอบมากจริงๆ
王海的行为确实存在争议，可话又说回来了，起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
การกระทำของหวังไห่มีข้อถกเถียงอยู่จริง แต่ในทางกลับกัน อย่างน้อยก็ทำให้ทุกคนตระหนักถึงกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคมากขึ้น
รูปแบบที่ 5

起码

qǐmǎ

ใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ (1) คุณศัพท์: หมายถึง 'ขั้นต่ำสุด', 'พื้นฐานที่สุด' ต้องมี '的' เชื่อมกับคำนาม (2) คำวิเศษณ์: หมายถึง 'อย่างน้อยที่สุด' นำหน้าคำกริยาหรือจำนวน นับเป็นภาษาพูดมากกว่าคำว่า '至少'

ตัวอย่าง
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
การปฏิบัติตามกฎจราจรเป็นข้อเรียกร้องขั้นต่ำที่สุดสำหรับประชาชน
要想当一名合格的律师，起码也要具备扎实的法律知识吧！
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
หากต้องการเป็นทนายความที่มีคุณสมบัติ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องมีความรู้ทางกฎหมายที่แน่นแฟ้น