HSK 5 • บทที่ 7家庭服务员
HSK 5 • 中级篇บทที่ 7 / 14

家庭服务员

Jiātíng fúwùyuán
ผู้ช่วยงานบ้าน / แม่บ้าน
รูปแบบที่ 1

副词“可”（总算、终于）

fùcí 'kě' (zǒngsuàn, zhōngyú)

คำวิเศษณ์ มีความหมายว่า 'ในที่สุดก็...', 'จนได้' แสดงว่าเรื่องที่เฝ้ารอคอยหรือปรารถนาอย่างยิ่งสำเร็จลุล่วงด้วยความยากลำบาก แฝงน้ำเสียงโล่งอกหรือปลดเปลื้องความกังวล

ตัวอย่าง
可到家了，我一步也走不动了。
Kě dào jiā le, wǒ yí bù yě zǒu bu dòng le.
ในที่สุดก็ถึงบ้านเสียที ฉันก้าวขาเดินต่อไม่ไหวแล้วจริงๆ
钱可找到了，急死我了。
Qián kě zhǎodào le, jí sǐ wǒ le.
ในที่สุดก็หาเงินเจอเสียที ทำเอาฉันแทบเป็นบ้าด้วยความร้อนใจ
这道难题可算解出来了，真不容易！
Zhè dào nántí kě suàn jiě chūlái le, zhēn bù róngyì!
โจทย์ยากข้อนี้ในที่สุดก็แก้ได้เสียที ไม่ง่ายเลยจริงๆ!
รูปแบบที่ 2

弄不到一块儿

nòngbudào yíkuàir

สำนวนภาษาพูด หมายถึง 'เข้ากันไม่ได้เลย', 'จูนกันไม่ติด' ใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายมีนิสัย ความเคยชิน หรือทัศนคติที่แตกต่างกันมากจนไม่สามารถอยู่ร่วมกันหรือร่วมงานกันได้อย่างราบรื่น

ตัวอย่าง
小张习惯早睡早起，小王却是个“夜猫子”，以前他俩在一个宿舍的时候，总是弄不到一块儿。
Xiǎo Zhāng xíguàn zǎoshuì zǎoqǐ, Xiǎo Wáng què shì gè "yèmāozi", yǐqián tā liǎ zài yí gè sùshè de shíhou, zǒngshì nòngbudào yíkuàir.
เสี่ยวจางชินกับการนอนแต่หัวค่ำตื่นแต่เช้า แต่เสี่ยวหวังกลับเป็นนกฮูกนอนดึก ตอนที่ทั้งคู่อยู่หอพักเดียวกันเมื่อก่อน ปรับตัวเข้าหากันไม่ได้เลย
再请一个保姆，不了解奶奶的性格，弄不到一块儿。
Zài qǐng yí gè bǎomǔ, bù liǎojiě nǎinai de xìnggé, nòngbudào yíkuàir.
ถ้าจ้างแม่บ้านคนใหม่มาอีก เขาไม่เข้าใจนิสัยของอาม่า ก็คงเข้ากันไม่ได้หรอกค่ะ
รูปแบบที่ 3

A也好（也罢），B也好（也罢）

A yě hǎo (yě bà), B yě hǎo (yě bà)

โครงสร้างเงื่อนไขคู่ขนานในภาษาพูด มีความหมายว่า 'ไม่ว่าจะเป็น A หรือ B ก็ตาม...', แสดงว่าไม่ว่าจะตกอยู่ในสถานการณ์ใดหรือเรียกอย่างไร ผลสรุปหรือท่าทีก็ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

ตัวอย่าง
叫小阿姨也好，叫家庭服务员、小保姆也罢，这其实就是一个符号。
Jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yě bà, zhè qíshí jiù shì yí gè fúhào.
จะเรียกว่าเสี่ยวอี้ก็ดี หรือจะเรียกว่าแม่บ้าน พี่เลี้ยงเด็กก็ช่าง ที่จริงมันก็เป็นแค่สัญลักษณ์เรียกขานเท่านั้น
你愿意也罢，不愿意也罢，都得按照规定去做。
Nǐ yuànyì yě bà, bú yuànyì yě bà, dōu děi ànzhào guīdìng qù zuò.
เธอจะเต็มใจหรือไม่เต็มใจก็ตาม ก็ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบทั้งนั้น
将来不管成功也好，失败也好，我都决不后悔。
Jiānglái bùguǎn chénggōng yě hǎo, shībài yě hǎo, wǒ dōu jué bù hòuhuǐ.
ในอนาคตไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว ฉันจะไม่มีวันเสียใจภายหลังเด็ดขาด
รูปแบบที่ 4

没把……放在眼里

méi bǎ... fàng zài yǎnlǐ

สำนวนปฏิเสธในภาษาพูด หมายถึง 'ไม่เห็นอยู่ในสายตา', 'ดูถูกเหยียดหยาม', แสดงท่าทีเย่อหยิ่งและไม่ให้เกียรติอีกฝ่ายแม้แต่น้อย

ตัวอย่าง
我从来没把那个小公司放在眼里，没想到他们发展得那么快，竟成了我们的竞争对手。
Wǒ cónglái méi bǎ nàge xiǎo gōngsī fàng zài yǎnlǐ, méi xiǎngdào tāmen fāzhǎn de nàme kuài, jìng chéngle wǒmen de jìngzhēng duìshǒu.
ฉันไม่เคยเห็นบริษัทเล็กๆ แห่งนั้นอยู่ในสายตาเลย ไม่นึกเลยว่าพวกเขาจะเติบโตเร็วขนาดนี้ จนกลายมาเป็นคู่แข่งของเรา
如果经常听到生硬的使唤，心里就觉得好像没把我们放在眼里。
Rúguǒ jīngcháng tīngdào shēngyìng de shǐhuan, xīnlǐ jiù juéde hǎoxiàng méi bǎ wǒmen fàng zài yǎnlǐ.
ถ้าได้ยินคำสั่งห้วนๆ กระโชกโฮกฮากเป็นประจำ ในใจก็รู้สึกเหมือนเขาไม่เห็นหัวเราเลย
รูปแบบที่ 5

不X不Y（不三不四、不痛不痒等）

bù X bù Y (bù sān bù sì, bù tòng bù yǎng)

รูปแบบสำนวน 4 พยางค์ในภาษาพูด ใส่คำที่มีความหมายตรงข้ามกัน แสดงว่า 'ไม่เป็นอย่างนี้และไม่เป็นอย่างนั้น' ตกอยู่ในสภาพครึ่งๆ กลางๆ กระอักกระอ่วน หรือน่ารำคาญใจ

ตัวอย่าง
以后放学早点回家，少跟那些不三不四的人在一起。
Yǐhòu fàngxué zǎodiǎn huíjiā, shǎo gēn nàxiē bù sān bù sì de rén zài yìqǐ.
ต่อไปนี้เลิกเรียนแล้วรีบกลับบ้านเร็วๆ หน่อย อย่าไปคลุกคลีกับพวกคนไม่เอาถ่านเหล่านั้น
孩子犯了错误，得好好教育，这么不痛不痒地说几句有什么用？
Háizi fànle cuòwù, děi hǎohāo jiàoyù, zhème bù tòng bù yǎng de shuō jǐ jù yǒu shénme yòng?
ลูกทำผิดก็ต้องสั่งสอนให้จริงจัง พูดจาผิวเผินไม่เจ็บไม่คันแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร?
รูปแบบที่ 6

V来V去（直来直去、翻来覆去、说来说去等）

V lái V qù

โครงสร้างกริยาซ้ำในภาษาพูด (1) แสดงการเคลื่อนไหวซ้ำไปซ้ำมาในพื้นที่แคบๆ (2) เปรียบเทียบกับการคิด การพูด หรือการกระทำที่วกวน ย้ำคิดย้ำทำไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตัวอย่าง
我喜欢直来直去的家庭，城里家庭虚伪的表现比较多。
Wǒ xǐhuan zhílai zhíqù de jiātíng, chénglǐ jiātíng xūwěi de biǎoxiàn bǐjiào duō.
ฉันชอบครอบครัวที่ตรงไปตรงมา คิดอย่างไรพูดอย่างนั้น ครอบครัวคนเมืองมักมีท่าทีเสแสร้งค่อนข้างเยอะ
整整一个晚上，我都在翻来覆去想这个问题。
Zhěngzhěng yí gè wǎnshang, wǒ dōu zài fānlái fùqù xiǎng zhège wèntí.
ตลอดทั้งคืน ฉันพลิกตัวไปมาครุ่นคิดถึงปัญหานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า