HSK 5 • บทที่ 6夫妻之间
HSK 5 • 中级篇บทที่ 6 / 14

夫妻之间

Fūqī zhī jiān
ระหว่างสามีภรรยา
รูปแบบที่ 1

东……西……

dōng... xī...

โครงสร้างสำนวน 4 พยางค์ที่พบบ่อย โดยตามหลัง 'ตง (ออก)' และ 'ซี (ตก)' ด้วยคำกริยาเดียวกันหรือใกล้เคียงกัน ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงเพื่อเน้นย้ำถึงการกระทำที่กระจัดกระจาย ไร้ทิศทางแน่นอน หรือทำไปเรื่อยเปื่อย

ตัวอย่าง
为了筹到这笔钱，他东奔西走，跑了十几个村庄。
Wèile chóu dào zhè bǐ qián, tā dōng bēn xī zǒu, pǎole shí jǐ gè cūnzhuāng.
เพื่อรวบรวมเงินก้อนนี้ เขาต้องวิ่งวุ่นไปทั่ว เดินทางไปมากกว่าสิบหมู่บ้าน
陈先生是第一次进城，他东看西看，觉得一切都很新鲜。
Chén xiānsheng shì dì-yī cì jìn chéng, tā dōng kàn xī kàn, juéde yíqiè dōu hěn xīnxiān.
คุณเฉินเข้าเมืองเป็นครั้งแรก เขามองซ้ายแลขวาดูโน่นดูนี่ รู้สึกว่าทุกสิ่งแปลกใหม่ไปหมด
大家逼得他没办法，他就东涂西抹，随便画了几笔。
Dàjiā bī de tā méi bànfǎ, tā jiù dōng tú xī mǒ, suíbiàn huàle jǐ bǐ.
ทุกคนคะยั้นคะยอจนเขาจนปัญญา เขาเลยขีดๆ เขียนๆ ปาดไปปาดมา วาดไปสองสามเส้นพอเป็นพิธี
รูปแบบที่ 2

说实在的，……

shuō shízài de, ...

วลีสอดแทรกในภาษาพูด มีความหมายว่า 'พูดตามตรง', 'ว่ากันตามจริง', ใช้เพื่อดึงความสนใจของผู้ฟังและเผยความคิดที่แท้จริงหรือข้อสรุปอย่างตรงไปตรงมา

ตัวอย่าง
说实在的，你这样下去是不会有好结果的。
Shuō shízài de, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
พูดตรงๆ นะ ถ้าเธอยังทำตัวแบบนี้ต่อไป จะไม่มีจุดจบที่ดีแน่นอน
说实在的，她决不会嫁给你的。
Shuō shízài de, tā jué bú huì jià gěi nǐ de.
พูดความจริงนะ เธอไม่มีทางยอมแต่งงานกับนายเด็ดขาด
说实在的，这事我从来没想过。
Shuō shízài de, zhè shì wǒ cónglái méi xiǎngguo.
พูดตามตรง เรื่องนี้ฉันไม่เคยคิดถึงมาก่อนเลยจริงๆ
รูปแบบที่ 3

要……有……，要……有/没……

yào... yǒu..., yào... yǒu/méi...

โครงสร้างขนานในภาษาพูด รูปแบบบอกเล่าเน้นว่ามีเงื่อนไขเพียบพร้อมทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ส่วนรูปแบบปฏิเสธเน้นว่าไม่มีอะไรเลยแม้แต่อย่างเดียว ขัดสนและลำบากยากเข็ญอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง
要学问有学问，要风度有风度，人家哪儿配不上你？
Yào xuéwen yǒu xuéwen, yào fēngdù yǒu fēngdù, rénjia nǎr pèibushàng nǐ?
ความรู้ก็มี บุคลิกภาพก็ดี คนเขาไม่คู่ควรกับเธอตรงไหนกัน?
要吃没吃，要穿没穿，这日子怎么过？
Yào chī méi chī, yào chuān méi chuān, zhè rìzi zěnme guò?
กินก็ไม่มีจะกิน ใส่ก็ไม่มีจะใส่ ชีวิตแบบนี้จะอยู่ต่อไปได้อย่างไร?
现在的李平家要家用电器有家用电器，要高档家具配高档家具，可以说是现代化之家了。
Xiànzài de Lǐ Píng jiā yào jiāyòng diànqì yǒu jiāyòng diànqì, yào gāodàng jiājù pèi gāodàng jiājù, kěyǐ shuō shì xiàndàihuà zhī jiā le.
บ้านของหลี่ผิงตอนนี้เครื่องใช้ไฟฟ้าก็มี เฟอร์นิเจอร์หรูหราก็พร้อม เรียกได้ว่าเป็นบ้านที่ทันสมัยจริงๆ
รูปแบบที่ 4

没什么……可言

méi shénme... kěyán

โครงสร้างภาษาพูด หมายถึง 'ไม่มี...ให้พูดถึงอีกต่อไป', 'ไม่มีหลงเหลือเลย', บ่งบอกว่าสิ่งนั้นหรือความสัมพันธ์ด้านนั้นหมดสิ้นไปแล้วโดยสิ้นเชิง

ตัวอย่าง
夫妻之间没什么秘密可言。
Fūqī zhī jiān méi shénme mìmì kěyán.
ระหว่างสามีภรรยาไม่มีความลับอะไรให้ต้องปิดบังกันหรอก
他们二人已经没什么感情可言了。
Tāmen èr rén yǐjīng méi shénme gǎnqíng kěyán le.
คนทั้งสองไม่มีความรู้สึกผูกพันอะไรหลงเหลือให้พูดถึงอีกแล้ว
二者间没什么相似之处可言。
Èrzhě jiān méi shénme xiāngsì zhī chù kěyán.
ระหว่างสองสิ่งนี้ไม่มีจุดที่คล้ายคลึงกันเลยแม้แต่น้อย
รูปแบบที่ 5

各……各的

gè... gè de

โครงสร้างภาษาพูด โดยใส่คำกริยาพยางค์เดียวไว้ตรงกลาง แสดงว่าต่างฝ่ายต่างทำหน้าที่ของตนอย่างเป็นอิสระ จัดการธุระของตนเองโดยไม่ก้าวก่ายหรือพึ่งพากัน

ตัวอย่าง
我们各挣各的，各花各的。
Wǒmen gè zhèng gè de, gè huā gè de.
พวกเราต่างคนต่างหาเงิน ต่างคนต่างใช้เงินของตัวเอง
开完会，他们就各回各的家了。
Kāiwán huì, tāmen jiù gè huí gè de jiā le.
พอประชุมเสร็จ ทุกคนก็ต่างคนต่างแยกย้ายกลับบ้านของตน
这两本词典各有各的用途。
Zhè liǎng běn cídiǎn gè yǒu gè de yòngtú.
พจนานุกรมสองเล่มนี้ต่างมีประโยชน์ใช้สอยเฉพาะตัวของมัน