HSK 5 • บทที่ 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇บทที่ 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน
รูปแบบที่ 1

我说（我）怎么……，（原来）……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

โครงสร้างภาษาพูดที่พบบ่อย มีความหมายว่า 'มิน่าล่ะ... ที่แท้ก็...', แสดงความเข้าใจกระจ่างแจ้งหลังจากทราบสาเหตุที่แท้จริง

ตัวอย่าง
我说我怎么喘不过气来，是高山反应啊！
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
มิน่าล่ะฉันถึงหายใจไม่ออก ที่แท้ก็แพ้ความสูงนี่เอง!
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的，原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
มิน่าล่ะท้องฟ้าที่นี่ถึงได้ดูมัวๆ อึมครึมตลอดเวลา ที่แท้ก็เกิดจากมลพิษทางอากาศนี่เอง
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好，原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
มิน่าล่ะถูเอ่อร์ซวิ่นถึงพูดภาษาจีนเก่งขนาดนี้ ที่แท้เขาเคยทำงานที่ปักกิ่งตั้งหลายปี
รูปแบบที่ 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

สำนวนภาษาพูดที่พบบ่อย มีความหมายว่า 'อย่างน้อยที่สุดก็มี...', ใช้ในการคาดคะเนจำนวน ระยะเวลา หรือความถี่แบบขั้นต่ำอย่างมั่นใจ

ตัวอย่าง
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
วันนี้อากาศร้อนอย่างน้อยที่สุดก็น่าจะ 37-38 องศาได้
只见黑压压的一群人，少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
เห็นแต่ฝูงชนมืดฟ้ามัวดิน อย่างน้อยที่สุดก็มีถึงเจ็ดแปดร้อยหรือร่วมพันคน
我不停地打电话找你，少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
ฉันโทรหาเธอไม่หยุด อย่างน้อยที่สุดก็แปดเก้าครั้งได้แล้ว
รูปแบบที่ 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

สำนวนภาษาพูด ใช้ตามหลังด้วยชื่อ สรรพนาม หรือคำพูดของอีกฝ่าย เพื่อแสดงอารมณ์ตัดพ้อ ต่อว่า หรือหยอกล้อด้วยความเอ็นดู/หมั่นไส้ เช่น 'หนอยแน่ะ แกนะ...'

ตัวอย่าง
好你个姓王的，竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
หนอย... เจ้าแซ่หวัง กล้าดีมาล้อเล่นกับฉันเรอะ!
好你个机灵鬼，想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
เก่งนักนะเจ้าตัวแสบ คิดไอเดียดีๆ แบบนี้ออกมาได้!
好你个“不知道”，今天我就让你好好想想！
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
แหม... ทำเป็นบอกว่า 'ไม่รู้' นะ วันนี้ฉันจะทำให้เธอคิดให้ออกให้ได้!
รูปแบบที่ 4

……还在后头呢！

...hái zài hòutou ne!

สำนวนภาษาพูด แสดงว่าสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้านี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น 'เรื่องเด็ด/เรื่องร้ายแรงยิ่งกว่านี้ยังรออยู่ข้างหลังอีก!'

ตัวอย่าง
她躲过了这次麻烦，但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
เธอรอดพ้นปัญหาครั้งนี้ไปได้ แต่ความหายนะที่แท้จริงยังรออยู่ข้างหลังอีกนะ
这只是开场戏，精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
นี่เพิ่งเป็นการแสดงเปิดโรงเท่านั้น การแสดงเด็ดๆ ไฮไลต์ยังอยู่ข้างหลังอีกเพียบ!
这还只是个表面现象，更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
นี่เป็นแค่ภาพผิวเผินภายนอกเท่านั้น สถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้ยังรออยู่ข้างหลัง
รูปแบบที่ 5

A有A的……，B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

โครงสร้างเปรียบเทียบในภาษาพูด มีความหมายว่า 'A ก็มี... ของ A, B ก็มี... ของ B' เน้นย้ำความแตกต่างและความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแต่ละฝ่าย

ตัวอย่าง
平房有平房的苦恼，楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
บ้านชั้นเดียวก็มีความทุกข์ใจของบ้านชั้นเดียว ตึกอพาร์ตเมนต์ก็มีความทุกข์ใจของตึกอพาร์ตเมนต์
小王有小王的优点，小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
เสี่ยวหวังก็มีข้อดีของเสี่ยวหวัง เสี่ยวหลี่ก็มีข้อเสียของเสี่ยวหลี่
我有我的想法，你有你的主意，不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
ฉันมีความคิดของฉัน เธอมีความเห็นของเธอ ไม่จำเป็นต้องบังคับให้เหมือนกันทั้งหมด