HSK 5 • บทที่ 4拾金不昧要不要回报
HSK 5 • 中级篇บทที่ 4 / 14

拾金不昧要不要回报

Shí jīn bú mèi yào bu yào huíbào
เก็บของตกได้ควรรับผลตอบแทนหรือไม่
รูปแบบที่ 1

不时

bùshí

คำวิเศษณ์ แสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งอย่างต่อเนื่อง หรือเกิดขึ้นซ้ำๆ ในช่วงเวลาสั้นๆ มีความหมายทำนองว่า 'เป็นระยะๆ', 'บ่อยๆ'

ตัวอย่าง
那家伙一边走着，一边不时地四处张望。
Nà jiāhuo yìbiān zǒuzhe, yìbiān bùshí de sìchù zhāngwàng.
หมอนั่นเดินไปพลางเหลียวมองไปรอบๆ เป็นระยะๆ
树林里不时听到布谷鸟的叫声。
Shùlín lǐ bùshí tīngdào bùgǔniǎo de jiàoshēng.
ในป่าได้ยินเสียงนกคุกคูร้องแว่วมาเป็นระยะๆ
รูปแบบที่ 2

不……不……

bù... bù...

โครงสร้างที่พบบ่อยในภาษาพูด มี 3 รูปแบบ: (1) ความสัมพันธ์แบบมีเงื่อนไข 'ถ้าไม่... ก็ไม่...'; (2) คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันเพื่อเพิ่มความมีชีวิตชีวา; (3) คำตรงข้ามกันเพื่อแสดงความพอดีหรืออยู่ตรงกลาง

ตัวอย่าง
我父母死得早，我得挣钱养活弟妹，不干不行啊。
Wǒ fùmǔ sǐ de zǎo, wǒ děi zhèngqián yǎnghuo dìmèi, bù gàn bù xíng a.
พ่อแม่ฉันเสียตั้งแต่ยังเด็ก ฉันต้องหาเงินเลี้ยงดูน้องๆ ไม่ทำไม่ได้หรอกนะ
他对周围的事情向来不闻不问，只顾埋头做自己的研究。
Tā duì zhōuwéi de shìqing xiànglái bù wén bù wèn, zhǐgù máitóu zuò zìjǐ de yánjiū.
เขาไม่เคยสนใจไยดีเรื่องรอบข้างเลย เอาแต่ก้มหน้าก้มตาทำวิจัยของตัวเอง
รูปแบบที่ 3

不见不散

bú jiàn bú sàn

สำนวนภาษาพูด หมายถึง 'ไม่เจอกันไม่เลิกรา' หรือ 'ไม่พบไม่กลับ' ใช้ในการนัดหมายเพื่อยืนยันว่าจะรอจนกว่าจะได้พบกันแน่นอน

ตัวอย่าง
今天晚上你一定要来我家吃饺子，我等着你，不见不散。
Jīntiān wǎnshang nǐ yídìng yào lái wǒ jiā chī jiǎozi, wǒ děngzhe nǐ, bú jiàn bú sàn.
เย็นนี้เธอต้องมาทานเกี๊ยวที่บ้านฉันให้ได้นะ ฉันจะรอ ไม่เจอไม่กลับนะ
รูปแบบที่ 4

……说什么也……

... shuō shénme yě ...

หมายถึง 'ไม่ว่าจะอย่างไรก็...' หรือ 'พูดอย่างไรก็ต้อง...' ด้านหลังมักตามด้วยคำกริยานุเคราะห์เพื่อแสดงเจตนาอันแน่วแน่

ตัวอย่าง
人家给我帮了那么大忙，我说什么也要请人家吃顿饭吧。
Rénjia gěi wǒ bāng le nàme dà máng, wǒ shuō shénme yě yào qǐng rénjia chī dùn fàn ba.
เขาช่วยฉันไว้ตั้งขนาดนั้น ฉันพูดอย่างไรก็ต้องเลี้ยงข้าวเขาสักมื้อแหละ
小吴跟你关系不错，他生病住院，你说什么也该去看看。
Xiǎo Wú gēn nǐ guānxi búcuò, tā shēngbìng zhùyuàn, nǐ shuō shénme yě gāi qù kànkan.
เสี่ยวอู๋สนิทกับเธอมาก เขาป่วยเข้าโรงพยาบาล เธอไม่ว่าจะอย่างไรก็ควรไปเยี่ยมนะ
รูปแบบที่ 5

噼噼啪啪

pīpīpāpā

คำเลียนเสียงธรรมชาติ เลียนเสียงแตกเปรี๊ยะๆ เสียงผัดอาหารในน้ำมันเดือด หรือเสียงประทัด

ตัวอย่าง
厨房传来噼噼啪啪的炒菜声，闻起来真香啊。
Chúfáng chuánlái pīpīpāpā de chǎocài shēng, wén qǐlái zhēn xiāng a.
มีเสียงผัดกับข้าวดังฉ่าๆ เปรี๊ยะๆ แว่วมาจากในครัว กลิ่นหอมฟุ้งจริงๆ
รูปแบบที่ 6

意思意思

yìsi yìsi

คำกริยาซ้ำ หมายถึง มอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ หรือเงินเล็กน้อยเพื่อแสดงน้ำใจหรือไมตรีจิตตามมารยาท

ตัวอย่าง
大家忙了半天，得买点东西意思意思。
Dàjiā máng le bàntiān, děi mǎi diǎn dōngxi yìsi yìsi.
ทุกคนเหน็ดเหนื่อยมาครึ่งค่อนวันแล้ว ต้องซื้อของเล็กๆ น้อยๆ ไปเป็นสินน้ำใจสักหน่อย
朋友结婚，说什么也得送点礼物意思一下。
Péngyou jiéhūn, shuō shénme yě děi sòng diǎn lǐwù yìsi yíxià.
เพื่อนแต่งงาน ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องส่งของขวัญไปแสดงน้ำใจสักหน่อย
รูปแบบที่ 7

滴水之恩当涌泉相报

dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào

สำนวนสุภาษิต หมายถึง บุญคุณเพียงหยดน้ำ พึงตอบแทนด้วยสายน้ำพุที่หลั่งริน (เปรียบว่าเมื่อได้รับความช่วยเหลือแม้เพียงน้อยนิด ก็ควรตอบแทนอย่างเต็มที่ยิ่งกว่าหลายเท่า)

ตัวอย่าง
中国古人常说“滴水之恩当涌泉相报”，知恩图报是为人处世的根本。
Zhōngguó gǔrén cháng shuō 'dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào', zhī ēn tú bào shì wéirén chǔshì de gēnběn.
คนจีนแต่โบราณมักกล่าวว่า 'บุญคุณหยดน้ำควรทดแทนด้วยสายธาร' การรู้คุณและทดแทนบุญคุณจึงเป็นหลักพื้นฐานในการดำเนินชีวิต
รูปแบบที่ 8

再说……

zàishuō...

คำสันธาน ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคหลังเพื่อเสริมเหตุผลหรือสถานการณ์เพิ่มเติม มีความหมายว่า 'อีกอย่าง', 'ยิ่งไปกว่านั้น', 'แถมยัง'

ตัวอย่าง
改天再去吧，现在看红叶还太早，再说星期天人也太多。
Gǎitiān zài qù ba, xiànzài kàn hóngyè hái tài zǎo, zàishuō xīngqītiān rén yě tài duō.
ไว้วันหลังค่อยไปเถอะ ตอนนี้ไปดูใบไม้แดงยังเร็วเกินไป อีกอย่างวันอาทิตย์คนก็เยอะมากด้วย
北京这么大，不知有多少个叫张红的人呢，再说你又没见过他，到哪儿去找他呢？
Běijīng zhème dà, bùzhī yǒu duōshao gè jiào Zhāng Hóng de rén ne, zàishuō nǐ yòu méi jiànguo tā, dào nǎr qù zhǎo tā ne?
ปักกิ่งกว้างใหญ่ขนาดนี้ ไม่รู้มีคนชื่อจางหงตั้งกี่คน อีกอย่างเธอก็ไม่เคยเจอเขา จะไปหาเขาที่ไหนล่ะ
รูปแบบที่ 9

就算……，……也……

jiùsuàn..., ... yě...

แสดงการยอมรับสมมติฐาน มีความหมายว่า 'ต่อให้... ก็ยัง...' แม้จะยอมรับสถานการณ์สมมติที่รุนแรง แต่ผลลัพธ์ในประโยคหลักก็ไม่เปลี่ยนแปลง

ตัวอย่าง
就算他骂你不对应，你也不能动手打人啊。
Jiùsuàn tā mà nǐ bú duì, nǐ yě bù néng dòngshǒu dǎ rén a.
ต่อให้เขาด่าเธอเป็นเรื่องไม่ถูก เธอก็ลงไม้ลงมือตบตีคนอื่นไม่ได้นะ
就算我一年不吃不喝，也拿不出这么多钱呀。
Jiùsuàn wǒ yì nián bù chī bù hē, yě ná bu chū zhème duō qián ya.
ต่อให้ฉันอดข้าวอดน้ำทั้งปี ก็หาเงินมากมายขนาดนี้มาให้ไม่ได้หรอกนะ
รูปแบบที่ 10

善有善报（恶有恶报）

shàn yǒu shàn bào (è yǒu è bào)

สำนวนคติธรรม ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว สะท้อนแนวคิดเรื่องกรรม มักใช้เพื่อให้กำลังใจทำความดีหรือตักเตือน

ตัวอย่าง
俗话说“善有善报，恶有恶报，不是不报，日子未到”。
Súhuà shuō 'shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, bú shì bú bào, rìzi wèi dào'.
โบราณว่า 'ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว ไม่ใช่ไม่ตอบสนอง แต่ยังไม่ถึงเวลาเท่านั้นเอง'
รูปแบบที่ 11

和事老

héshìlǎo

คำนาม หมายถึง คนประนีประนอมแบบปัดสวะให้พ้นไป หรือคนไกล่เกลี่ยแบบไม่สนถูกผิด ขอแค่ให้เลิกเถียงกันไปก่อน

ตัวอย่าง
你们俩吵了架来找我，劝你们吧，你们又说我是和事老，你们说我怎么办？
Nǐmen liǎ chǎo le jià lái zhǎo wǒ, quàn nǐmen ba, nǐmen yòu shuō wǒ shì héshìlǎo, nǐmen shuō wǒ zěnme bàn?
พวกเธอสองคนทะเลาะกันแล้วมาหาฉัน พอฉันเกลี้ยกล่อมก็หาว่าฉันเป็นพวกไกล่เกลี่ยเฉไฉ แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ
รูปแบบที่ 12

和稀泥

huò xīní

สำนวนเปรียบเทียบ หมายถึง การเกลี่ยกล่อมแบบผสมโรง ไกล่เกลี่ยลูบหน้าปะจมูกโดยไม่แยกแยะถูกผิดเพื่อตัดรำคาญ

ตัวอย่าง
每次我和我妻子闹别扭的时候，我就得在中间和稀泥。
Měicì wǒ hé wǒ qīzi nào bièniu de shíhou, wǒ jiù děi zài zhōngjiān huò xīní.
ทุกครั้งที่แม่กับภรรยาของฉันระหองระแหงกัน ฉันก็ต้องคอยทำตัวเป็นคนกลางไกล่เกลี่ยแบบลูบหน้าปะจมูกทุกที
รูปแบบที่ 13

把

bǎ

ลักษณนาม ใช้กับการกระทำที่ใช้มือ เช่น การยื่นมือช่วยสักแรง (帮一把), ช่วยดึงสักหน่อย (拉一把)

ตัวอย่าง
我看他搬那个大箱子挺吃力的，就过去帮了他一把。
Wǒ kàn tā bān nà ge dà xiāngzi tǐng chīlì de, jiù guòqu bāng le tā yì bǎ.
ฉันเห็นเขายกกล่องใบใหญ่นั้นอย่างทุลักทุเล เลยเดินเข้าไปช่วยเขาแรงหนึ่ง
这台阶太高了，拉我一把。
Zhè táijiē tài gāo le, lā wǒ yì bǎ.
ขั้นบันไดนี้สูงเกินไป ช่วยดึงฉันขึ้นไปหน่อยสิ
รูปแบบที่ 14

二对一

èr duì yī

การเปรียบเทียบกำลังสองต่อหนึ่ง สองคนร่วมมือกันรุมคนคนเดียว มักใช้ในเชิงล้อเลียนเวลาโต้วาทีแล้วอีกฝ่ายมีคนมากกว่า

ตัวอย่าง
嗬，你们俩二对一呀，我说不过你们！
Hē, nǐmen liǎ èr duì yī ya, wǒ shuō buguò nǐmen!
โอ้โห พวกเธอสองต่อหนึ่งเลยนะ ฉันเถียงสู้พวกเธอไม่ได้หรอก!
รูปแบบที่ 15

……不过 / ……得过

... buguò / ... déguò

บทเสริมบอกความเป็นไปได้ แสดงถึงการที่ความสามารถ กำลัง หรือระดับด้อยกว่าอีกฝ่ายจนไม่สามารถเอาชนะได้ (ตรงข้ามกับ ……得过)

ตัวอย่าง
弟弟毕竟瘦小些，打不过邻居的小胖子，哭着跑回家来。
Dìdi bìjìng shòuxiǎo xiē, dǎ buguò línjū de xiǎo pàngzi, kūzhe pǎo huí jiā lái.
น้องชายตัวเล็กและผอมกว่า สู้เด็กอ้วนข้างบ้านไม่ไหว เลยร้องไห้วิ่งโร่กลับบ้าน
他是学校里有名的“飞毛腿”，我可跑不过他。
Tā shì xuéxiào lǐ yǒumíng de 'fēimáotuǐ', wǒ kě pǎo buguò tā.
เขาเป็น 'ยอดนักวิ่งลมกรด' ประจำโรงเรียน ฉันวิ่งแข่งสู้เขาไม่ได้หรอก
รูปแบบที่ 16

什么A不A（的）

shénme A bù A (de)

โครงสร้างภาษาพูดที่พบบ่อย โดย A จะเป็นคำเดียวกัน แสดงว่าผู้พูดรู้สึกว่า A ไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไร ไม่ใส่ใจ หรือเป็นการปัดทิ้ง

ตัวอย่าง
什么明星不明星的，还不是跟普通人一样？
Shénme míngxīng bù míngxīng de, hái bú shì gēn pǔtōngrén yíyàng?
ดารงดาราอะไรกัน ก็คนธรรมดาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
什么漂亮不漂亮的，只要人好就行。
Shénme piàoliang bu piàoliang de, zhǐyào rén hǎo jiù xíng.
สวยไม่สวยไม่เห็นสำคัญเลย ขอแค่เป็นคนดีก็พอแล้ว
รูปแบบที่ 17

无可厚非

wú kě hòu fēi

สำนวนสุภาษิต หมายถึง 'ไม่อาจตำหนิติเตียนอย่างรุนแรงได้' แม้จะมีข้อบกพร่องแต่ก็มีเหตุผลที่เข้าใจได้ ไม่ควรไปเคี่ยวเข็ญตำหนิเกินเหตุ

ตัวอย่าง
年轻人想多挣点钱改善生活，这是无可厚非的。
Niánqīngrén xiǎng duō zhèng diǎn qián gǎishàn shēnghuó, zhè shì wú kě hòu fēi de.
คนหนุ่มสาวอยากหาเงินเพิ่มเพื่อยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ ก็เป็นเรื่องที่ไม่อาจตำหนิได้เลย