HSK 5 • บทที่ 13让我们关注生活质量
HSK 5 • 中级篇บทที่ 13 / 14

让我们关注生活质量

Ràng wǒmen guānzhù shēnghuó zhìliàng
ให้เราใส่ใจกับคุณภาพชีวิต
รูปแบบที่ 1

无从谈起

มักใช้ในอนุประโยคหลังของประโยคเงื่อนไข เน้นว่าถ้าเงื่อนไขข้างหน้าไม่เป็นไปตามนั้น สิ่งที่ตามมาก็ไม่มีรากฐานให้ดำรงอยู่หรือให้พูดถึง และเป็นไปไม่ได้เลย ('ไม่ต้องพูดถึง...')

ตัวอย่าง
如果这些问题得不到解决,生活质量就无从谈起。
Rúguǒ zhèxiē wèntí débùdào jiějué, shēnghuó zhìliàng jiù wúcóng tánqǐ.
หากปัญหาเหล่านี้ไม่ได้รับการแก้ไข การพูดถึงคุณภาพชีวิตก็ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง
不掌握基本词汇和基础语法,交际就无从谈起。
Bù zhǎngwò jīběn cíhuì hé jīchǔ yǔfǎ, jiāojì jiù wúcóng tánqǐ.
หากไม่เชี่ยวชาญคำศัพท์พื้นฐานและไวยากรณ์เบื้องต้น การสื่อสารก็เริ่มต้นไม่ได้เลย
รูปแบบที่ 2

没...没...

รูปแบบใช้ '没' ซ้อนกัน 1. ใส่หน่วยคำที่มีความหมายเหมือนหรือประเภทเดียวกัน แสดงว่าไม่มีเลยโดยสิ้นเชิง (没吃没穿, 没完没了) 2. ใส่คำที่มีความหมายตรงข้ามกัน แสดงว่าไม่รู้จักกาลเทศะหรือไม่มีสัมมาคารวะ (没大没小, 没轻没重)

ตัวอย่าง
如果一个人没吃没穿,他就不会关注生活质量。
Rúguǒ yí ge rén méi chī méi chuān, tā jiù bú huì guānzhù shēnghuó zhìliàng.
หากคนๆ หนึ่งไม่มีจะกินไม่มีจะใส่ เขาก็คงไม่สนใจเรื่องคุณภาพชีวิตหรอก
东方人觉得直呼父母名字是不懂规矩,没大没小。
Dōngfāngrén juéde zhíhū fùmǔ míngzi shì bù dǒng guīju, méi dà méi xiǎo.
คนตะวันออกรู้สึกว่าการเรียกชื่อพ่อแม่ตรงๆ เป็นการไม่รู้กาลเทศะ ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง
รูปแบบที่ 3

就...而言 / 对...而言

โครงสร้างบุพบท ใช้นำมุมมองหรือเป้าหมายเฉพาะของการอภิปราย เพื่อเปรียบเทียบหรือจำกัดขอบเขต ('ในแง่ของ...', 'สำหรับ...แล้ว')

ตัวอย่าง
就目前的情况而言,中国居民的消费已经和以往大不一样了。
Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, Zhōngguó jūmín de xiāofèi yǐjīng hé yǐwǎng dà bù yíyàng le.
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ในปัจจุบัน การบริโภคของชาวจีนแตกต่างไปจากอดีตอย่างมากแล้ว
รูปแบบที่ 4

唱主角

สำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูด เปรียบถึงการเป็นผู้นำหรือมีบทบาทหลักในพัฒนาการของสิ่งต่าง ๆ หรือในกิจกรรม ('เป็นพระเอก')

ตัวอย่าง
旅游、娱乐、健身以及提高自身素质在消费中逐渐唱了主角。
Lǚyóu, yúlè, jiànshēn yǐjí tígāo zìshēn sùzhì zài xiāofèi zhōng zhújiàn chàng le zhǔjué.
การท่องเที่ยว ความบันเทิง การออกกำลังกาย และการพัฒนาตนเองได้ค่อยๆ ก้าวขึ้นมามีบทบาทหลักในการบริโภค
รูปแบบที่ 5

表面上...,实际上...

รูปแบบเชื่อมแสดงการขัดแย้ง เปรียบเทียบภาพผิวเผินกับแก่นแท้ภายใน น้ำหนักความหมายอยู่ที่แก่นแท้ซึ่งนำโดย '实际上' ('ภายนอก... แต่ความจริงแล้ว...')

ตัวอย่าง
表面上这是消费水平问题,实际上它反映了人们的消费观念和生活观念。
Biǎomiàn shang zhè shì xiāofèi shuǐpíng wèntí, shíjì shang tā fǎnyìng le rénmen de xiāofèi guānniàn hé shēnghuó guānniàn.
ผิวเผินแล้วนี่เป็นปัญหาเรื่องระดับการบริโภค แต่ในความเป็นจริงมันสะท้อนถึงทัศนคติการบริโภคและมุมมองการใช้ชีวิตของผู้คน
รูปแบบที่ 6

以...为...

รูปประโยคภาษาเขียน หมายถึงการถือเอาสิ่งหนึ่งเป็นพื้นฐาน มาตรฐาน หลักเกณฑ์ หรือแกนกลาง ('ถือเอา...เป็น...')

ตัวอย่าง
长期以来,人们总是把物质生活水平的高低作为衡量生活质量的唯一标准。
Chángqī yǐlái, rénmen zǒngshì bǎ wùzhì shēnghuó shuǐpíng de gāodī zuòwéi héngliáng shēnghuó zhìliàng de wéiyī biāozhǔn.
เป็นเวลานานแล้วที่ผู้คนมักนำระดับชีวิตความเป็นอยู่ทางวัตถุมาเป็นมาตรฐานเดียวในการวัดคุณภาพชีวิต
รูปแบบที่ 7

为了...而...

รูปแบบคำเชื่อม '为了' นำเจตนาหรือเป้าหมายที่มุ่งหวัง ส่วน '而' นำการกระทำหรือสิ่งที่ต้องแลกเพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น ('เพื่อ...จึง...')

ตัวอย่าง
家长为了让子女上一个好学校而付出昂贵的“择校费”。
Jiāzhǎng wèile ràng zǐnǚ shàng yí ge hǎo xuéxiào ér fùchū ángguì de “zéxiàofèi”.
ผู้ปกครองยอมจ่าย 'ค่าเลือกโรงเรียน' ราคาแพงลิบลิ่วเพื่อให้บุตรหลานได้เข้าเรียนในโรงเรียนดีๆ
รูปแบบที่ 8

...,而...则...

รูปแบบประโยคความซ้อน '而' นำอนุประโยคที่ขัดแย้งหรือคู่ขนาน '则' วางหลังประธานตัวที่สอง เพื่อเน้นความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสองฝ่าย ('ขณะที่...ส่วน...')

ตัวอย่าง
这四个城区居民的健康与闲暇生活质量有了提高,而居住和社区环境质量则有了不同程度的下降。
Zhè sì ge chéngqū jūmín de jiànkāng yǔ xiánxiá shēnghuó zhìliàng yǒu le tígāo, ér jūzhù hé shèqū huánjìng zhìliàng zé yǒu le bùtóng chéngdù de xiàjiàng.
คุณภาพชีวิตด้านสุขภาพและการพักผ่อนของผู้อยู่อาศัยในสี่เขตนี้ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น ในขณะที่คุณภาพด้านที่อยู่อาศัยและสิ่งแวดล้อมในชุมชนกลับลดลงในระดับที่แตกต่างกัน