HSK 5 • บทที่ 12话说广告
HSK 5 • 中级篇บทที่ 12 / 14

话说广告

Huàshuō guǎnggào
ว่าด้วยเรื่องโฆษณา
รูปแบบที่ 1

说起 / 提起 / 谈起...

มักวางไว้ต้นประโยค ใช้เปิดหัวข้อสนทนาใหม่และดึงความสนใจของผู้ฟัง ('พูดถึง...')

ตัวอย่าง
说起广告，我是又爱又恨。
Shuōqǐ guǎnggào, wǒ shì yòu ài yòu hèn.
พูดถึงโฆษณา ฉันทั้งรักทั้งเกลียดเลยจริงๆ
说起苏州，人们一定会想到它的园林艺术。
Shuōqǐ Sūzhōu, rénmen yídìng huì xiǎngdào tā de yuánlín yìshù.
พูดถึงซูโจว ผู้คนต้องนึกถึงศิลปะสวนป่าของที่นั่นอย่างแน่นอน
รูปแบบที่ 2

左一个...右一个...

ใส่คำบอกจำนวนหรือคำกริยาพยางค์เดียวที่เหมือนกันลงใน '左……右……' เพื่อแสดงว่ามีจำนวนมาก บ่อยมาก หรือการกระทำเกิดซ้ำไม่หยุด มักมีน้ำเสียงเบื่อหน่ายหรือจนใจ

ตัวอย่าง
结果呢，左一个广告右一个广告。
Jiéguǒ ne, zuǒ yí ge guǎnggào yòu yí ge guǎnggào.
ผลลัพธ์คืออะไรล่ะ? โฆษณาอันนั้นโผล่มา อันนี้ก็โผล่มาไม่หยุดหย่อน
不知他家里出了什么事，他妻子左一个电话右一个电话催他回去。
Bùzhī tā jiā lǐ chū le shénme shì, tā qīzi zuǒ yí ge diànhuà yòu yí ge diànhuà cuī tā huíqù.
ไม่รู้ว่าที่บ้านเขาเกิดเรื่องอะไรขึ้น ภรรยาของเขาโทรจิกสายแล้วสายเล่าเร่งให้เขากลับไป
รูปแบบที่ 3

A吧，...；不A吧，又...

แสดงสภาพจิตใจที่ขัดแย้งแบบกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของผู้พูด ทำก็มีข้อกังวล ไม่ทำก็เสียดายหรือไม่เหมาะสม

ตัวอย่าง
你等吧，心里着急；不等吧，又怕转播开始。
Nǐ děng ba, xīnlǐ zháojí; bù děng ba, yòu pà zhuǎnbō kāishǐ.
จะรอก็ร้อนใจ จะไม่รอก็กลัวการถ่ายทอดสดจะเริ่ม
吃吧，实在是吃不下；不吃吧，又觉得对不起主人的热情。
Chī ba, shízài shì chī bu xià; bù chī ba, yòu juéde duìbuqǐ zhǔrén de rèqíng.
จะกินก็กินไม่ลงจริงๆ จะไม่กินก็เกรงใจในความมีน้ำใจของเจ้าบ้าน
รูปแบบที่ 4

总...

กริยาวิเศษณ์ ใช้นำการอนุมานที่มั่นใจหรือความแน่นอนตามเหตุผล ('ย่อมต้อง...', 'สักวันต้อง...')

ตัวอย่าง
心想这个广告完了总该开始了吧，可下一个还是广告。
Xīn xiǎng zhège guǎnggào wán le zǒng gāi kāishǐ le ba, kě xià yí ge háishi guǎnggào.
คิดในใจว่าโฆษณานี้จบลงก็น่าจะเริ่มได้แล้วนะ แต่ทว่าอันต่อไปก็ยังคงเป็นโฆษณาอีก
大雨已经下了两天两夜了，今天总该停了吧。
Dàyǔ yǐjīng xià le liǎng tiān liǎng yè le, jīntiān zǒng gāi tíng le ba.
ฝนตกหนักมาสองวันสองคืนแล้ว วันนี้น่าจะหยุดได้แล้วล่ะ
รูปแบบที่ 5

硬着头皮

สำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูด เปรียบถึงการฝืนใจทำบางอย่างทั้งที่ไม่เต็มใจหรือยากลำบากมาก ('กัดฟันทำ')

ตัวอย่าง
想安静地休息会儿都不行，要么硬着头皮听，要么堵上耳朵。
Xiǎng ānjìng de xiūxi huìr dōu bù xíng, yàome yìng zhe tóupí tīng, yàome dǔ shang ěrduo.
อยากจะพักผ่อนอย่างสงบสักครู่ก็ทำไม่ได้ ไม่ยอมทนฟังก็ต้องอุดหูเอาไว้
รูปแบบที่ 6

要么...，要么...

คำเชื่อม เชื่อมสองสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน แสดงว่าต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ('ไม่...ก็...')

ตัวอย่าง
我们只有一下午的游览时间，要么去颐和园，要么去天安门。
Wǒmen zhǐ yǒu yí xiàwǔ de yóulǎn shíjiān, yàome qù Yíhéyuán, yàome qù Tiān'ānmén.
เรามีเวลาเที่ยวแค่ช่วงบ่ายเท่านั้น ไม่ไปพระราชวังฤดูร้อนก็ต้องไปจัตุรัสเทียนอันเหมิน
รูปแบบที่ 7

在...上做文章

เปรียบถึงการจับประเด็นใดประเด็นหนึ่งมาโหมโปรโมต ทุ่มเทความพยายาม หรือหาทางสร้างความแตกต่าง ('เล่นกับประเด็น...')

ตัวอย่าง
如果只在广告上做文章而不抓质量，那厂家的利益也只能是暂时的。
Rúguǒ zhǐ zài guǎnggào shang zuò wénzhāng ér bù zhuā zhìliàng, nà chǎngjiā de lìyì yě zhǐ néng shì zànshí de.
หากมัวแต่เน้นทำโฆษณาโดยไม่ใส่ใจเรื่องคุณภาพ ผลประโยชน์ของผู้ผลิตก็จะเป็นเพียงเรื่องชั่วคราวเท่านั้น
รูปแบบที่ 8

好比...一样

รูปแบบอุปมา ใช้สิ่งที่เป็นรูปธรรมมาอธิบายหลักการที่เป็นนามธรรม ('เหมือนกับ...')

ตัวอย่าง
这好比一个小孩，开始他不是班长，也有缺点，后来当了班长，被宣传同时也接受同学们的监督，那他就会进步。
Zhè hǎobǐ yí ge xiǎohái, kāishǐ tā bú shì bānzhǎng, yě yǒu quēdiǎn, hòulái dāng le bānzhǎng, bèi xuānchuán tóngshí yě jiēshòu tóngxuémen de jiāndū, nà tā jiù huì jìnbù.
นี่เปรียบเหมือนเด็กคนหนึ่ง ตอนแรกเขาไม่ได้เป็นหัวหน้าห้องและมีข้อบกพร่อง ต่อมาได้เป็นหัวหน้าห้อง ได้รับการชื่นชมและได้รับการตรวจสอบจากเพื่อนๆ ในเวลาเดียวกัน เขาก็จะพัฒนาตนเองขึ้นมา
รูปแบบที่ 9

就...

บุพบท ใช้นำเป้าหมายหรือขอบเขตของการอภิปราย แลกเปลี่ยน หรือปรึกษาหารือ ('เกี่ยวกับ...')

ตัวอย่าง
两国领导人就双方共同关心的国际问题进行了会谈。
Liǎng guó lǐngdǎorén jiù shuāngfāng gòngtóng guānxīn de guójì wèntí jìnxíng le huìtán.
ผู้นำของทั้งสองประเทศได้จัดให้มีการเจรจาเกี่ยวกับประเด็นระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจร่วมกัน
รูปแบบที่ 10

褒贬不一 / AB不一

รูปแบบสำนวนสี่คำ นำคำคุณศัพท์ที่ตรงข้ามกันมาเรียงแล้วต่อด้วย '不一' มักใช้เป็นภาคแสดง หมายถึงมีทั้งคำชมและคำติ หรือความเห็นแตกต่างกัน (褒贬不一, 长短不一, 快慢不一)

ตัวอย่าง
尽管如此，人们对广告的态度仍褒贬不一。
Jǐnguǎn rúcǐ, rénmen duì guǎnggào de tàidu réng bāobiǎn bù yī.
ถึงกระนั้น ทัศนคติของผู้คนที่มีต่อโฆษณาก็ยังมีทั้งคำชมและคำติที่แตกต่างกันไป