HSK 5 • บทที่ 14网络给我们带来了什么
HSK 5 • 中级篇บทที่ 14 / 14

网络给我们带来了什么

Wǎngluò gěi wǒmen dàilái le shénme
อินเทอร์เน็ตนำอะไรมาสู่พวกเราบ้าง
รูปแบบที่ 1

下手

หมายถึงเริ่มลงมือทำจากจุดหรือขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่ง มักใช้ในรูป '从……下手', '无从下手', '及时下手'

ตัวอย่าง
这么多难题摆在面前，我真不知道该从哪儿下手。
Zhème duō nántí bǎi zài miànqián, wǒ zhēn bù zhīdào gāi cóng nǎr xiàshǒu.
มีโจทย์ยากมากมายกองอยู่ตรงหน้า ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะเริ่มลงมือจากตรงไหนดี
只要及时下手，问题还是来得及解决的。
Zhǐyào jíshí xiàshǒu, wèntí háishi láidejí jiějué de.
ขอเพียงลงมือจัดการอย่างทันท่วงที ปัญหาก็ยังพอแก้ไขได้ทันเวลา
รูปแบบที่ 2

取之不尽，用之不竭

บรรยายว่าทรัพยากร ความรู้ หรือความมั่งคั่งมีอยู่มากมาย ใช้เท่าไรก็ไม่มีวันหมด

ตัวอย่าง
网络是一个巨大的信息宝库，其中的资源真是“取之不尽，用之不竭”。
Wǎngluò shì yí ge jùdà de xìnxī bǎokù, qízhōng de zīyuán zhēn shì 'qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié'.
อินเทอร์เน็ตเป็นขุมสมบัติข้อมูลอันมหาศาล ทรัพยากรในนั้นนับว่า 'ตักตวงไม่มีวันหมด ใช้ไม่มีวันสิ้น'
自然资源都是有限的，并非取之不尽，用之不竭。
Zìrán zīyuán dōushì yǒuxiàn de, bìngfēi qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié.
ทรัพยากรธรรมชาติล้วนมีจำกัด มิได้เป็นสิ่งที่มีให้ใช้อย่างไม่มีวันหมดสิ้น
รูปแบบที่ 3

可以肯定地说

มักใช้ต้นประโยคหรือกลางประโยค แสดงการตัดสินและท่าทีที่มั่นใจอย่างยิ่งของผู้พูดต่อสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง
可以肯定地说，将来有一天，网络将成为世界上最大、最好的图书馆。
Kěyǐ kěndìng de shuō, jiānglái yǒu yì tiān, wǎngluò jiāng chéngwéi shìjiè shàng zuì dà, zuì hǎo de túshūguǎn.
พูดได้อย่างมั่นใจเลยว่า ในอนาคตวันหนึ่ง อินเทอร์เน็ตจะกลายเป็นห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุดในโลก
虽然我说服不了你，但可以肯定地说，你这么做是错误的。
Suīrán wǒ shuōfú bù liǎo nǐ, dàn kěyǐ kěndìng de shuō, nǐ zhème zuò shì cuòwù de.
ถึงแม้ฉันจะโน้มน้าวคุณไม่ได้ แต่พูดได้อย่างแน่ชัดว่า การที่คุณทำเช่นนี้เป็นเรื่องที่ผิด
รูปแบบที่ 4

不再……而是…… (Không còn... mà là...)

แสดงว่าสภาพหรือวิธีการเดิมได้หยุดหรือสิ้นสุดลงแล้ว และเปลี่ยนเป็นสภาพหรือการกระทำใหม่

ตัวอย่าง
知识不再只被掌握在少数精英的手里，而是通过网络传到每一个人那里。
Zhīshi bú zài zhǐ bèi zhǎngwò zài shǎoshù jīngyīng de shǒu lǐ, ér shì tōngguò wǎngluò chuán dào měi yí ge rén nàlǐ.
ความรู้ไม่ได้ถูกผูกขาดอยู่ในมือของคนชนชั้นนำส่วนน้อยอีกต่อไป หากแต่เผยแพร่ไปสู่ทุกคนผ่านทางอินเทอร์เน็ต
孩子大了，不再什么事都依赖大人，而是想自己尝试。
Háizi dà le, bú zài shénme shì dōu yīlài dàrén, ér shì xiǎng zìjǐ chángshì.
พอเด็กโตขึ้น ก็ไม่พึ่งพาผู้ใหญ่อีกต่อไปในทุกๆ เรื่อง หากแต่อยากจะทดลองทำด้วยตัวเอง
รูปแบบที่ 5

自由职业

หมายถึงอาชีพที่ยืดหยุ่น ไม่ต้องเข้าออฟฟิศประจำ และไม่มีนายจ้างที่แน่นอน เช่น นักเขียนอิสระ นักออกแบบ นักแปลอิสระ

ตัวอย่าง
网络普及以前，做一个自由职业者似乎是很遥远的事。
Wǎngluò pǔjí yǐqián, zuò yí ge zìyóu zhíyèzhě sìhū shì hěn yáoyuǎn de shì.
ก่อนที่อินเทอร์เน็ตจะแพร่หลาย การเป็นฟรีแลนซ์ดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่ไกลตัวมาก
รูปแบบที่ 6

靠……吃饭

อุปมาที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หมายถึงอาศัยทักษะ ความสามารถ หรืออาชีพหนึ่งเลี้ยงชีพ ('หากินด้วย...')

ตัวอย่าง
我是设计网络游戏的，可以说是靠网络吃饭的人。
Wǒ shì shèjì wǎngluò yóuxì de, kěyǐ shuō shì kào wǎngluò chīfàn de rén.
ฉันเป็นคนออกแบบเกมออนไลน์ เรียกได้ว่าเป็นคนที่พึ่งอินเทอร์เน็ตหาเลี้ยงชีพ
我已经是成年人了，得靠自己的本事吃饭。
Wǒ yǐjīng shì chéngniánrén le, děi kào zìjǐ de běnshi chīfàn.
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ต้องพึ่งความสามารถของตัวเองในการทำมาหากิน
รูปแบบที่ 7

不在话下

รูปแบบที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หมายถึงทำได้ง่ายมาก เป็นเรื่องธรรมดา ไม่ต้องออกแรงเลย ('ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก')

ตัวอย่าง
有相同购买需求的人联合起来，集体购买，跟卖方讲价，得到较多的实惠就不在话下了。
Yǒu xiāngtóng gòumǎi xūqiú de rén liánhé qǐlái, jítǐ gòumǎi, gēn màifāng jiǎngjià, dédào jiàoduō de shíhuì jiù búzài huàxià le.
คนที่มีความต้องการซื้อตรงกันรวมตัวกันซื้อแบบกลุ่มเพื่อต่อรองราคากับผู้ขาย การได้รับผลประโยชน์คุ้มค่าก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลย
李明多才多艺，唱歌、跳舞、打球、摄影都不在话下。
Lǐ Míng duōcái-duōyì, chànggē, tiàowǔ, dǎqiú, shèyǐng dōu búzài huàxià.
หลี่หมิงมีความสามารถรอบด้าน ร้องเพลง เต้นรำ เล่นกีฬา ถ่ายรูป ล้วนทำได้สบายมาก
รูปแบบที่ 8

不能否认

มักใช้ต้นประโยค แสดงการยอมรับและเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงทางภววิสัย มักมีความหมายเชิงหักมุมหรือวิภาษวิธี ('ปฏิเสธไม่ได้ว่า...')

ตัวอย่าง
不能否认，网络也给我们带来了负面影响。
Bù néng fǒurèn, wǎngluò yě gěi wǒmen dàilái le fùmiàn yǐngxiǎng.
ปฏิเสธไม่ได้ว่า อินเทอร์เน็ตก็ส่งผลกระทบด้านลบต่อพวกเราเช่นกัน
不能否认，你的建议是好的，但很难执行。
Bù néng fǒurèn, nǐ de jiànyì shì hǎo de, dàn hěn nán zhíxíng.
ปฏิเสธไม่ได้ว่าข้อเสนอของคุณดีมาก แต่ยากที่จะนำไปปฏิบัติจริง
รูปแบบที่ 9

无所谓

1. แสดงท่าทีไม่ใส่ใจหรือไม่สำคัญ 2. ตามด้วยคำประเมิน หมายถึง 'ไม่ถึงกับเรียกว่าดีหรือไม่ดี'

ตัวอย่าง
网络只不过是个工具，本身无所谓好坏，关键看人们怎么利用它。
Wǎngluò zhǐ búguò shì ge gōngjù, běnshēn wúsuǒwèi hǎohuài, guānjiàn kàn rénmen zěnme lìyòng tā.
อินเทอร์เน็ตเป็นเพียงเครื่องมืออย่างหนึ่ง ตัวมันเองไม่มีคำว่าดีหรือชั่ว สิ่งสำคัญอยู่ที่ผู้คนจะนำไปใช้อย่างไร
我们的目标是尽量做好工作，无所谓谁第一谁第二。
Wǒmen de mùbiāo shì jǐnliàng zuò hǎo gōngzuò, wúsuǒwèi shéi dì-yī shéi dì-èr.
เป้าหมายของเราคือพยายามทำงานให้ดีที่สุด ไม่สำคัญว่าใครจะได้ที่หนึ่งใครจะได้ที่สอง
รูปแบบที่ 10

意味着

แสดงว่ามีความหมาย สัญลักษณ์ หรือผลที่จะตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ กรรมอาจเป็นคำนาม วลีกริยา หรืออนุประโยค

ตัวอย่าง
放弃意味着失败。
Fàngqì yìwèizhe shībài.
การยอมแพ้หมายถึงความล้มเหลว
这庞大的数字意味着两千万孩子的背后有数倍的家长感到焦虑和无助。
Zhè pángdà de shùzì yìwèizhe liǎngqiān wàn háizi de bèihòu yǒu shù bèi de jiāzhǎng gǎndào jiāolǜ hé wúzhù.
ตัวเลขอันมหาศาลนี้หมายความว่า เบื้องหลังเด็ก 20 ล้านคน มีผู้ปกครองมากกว่านั้นหลายเท่าที่รู้สึกวิตกกังวลและหมดหนทาง