HSK 5 • บทที่ 10尊重生命
HSK 5 • 中级篇บทที่ 10 / 14

尊重生命

Zūnzhòng shēngmìng
เคารพชีวิต
รูปแบบที่ 1

小/大/高 + 宾语 + 数量词

คุณศัพท์บางคำ (เช่น 小, 大, 高) ตามด้วยคำนามหรือสรรพนาม แล้วต่อด้วยคำบอกจำนวน เพื่อบอกปริมาณที่แตกต่างกัน เทียบเท่ากับ '比……大/小/高……'

ตัวอย่าง
想想小他7岁的妻子，袁平决定瞒着她。
Xiǎngxiang xiǎo tā qī suì de qīzi, Yuán Píng juédìng mán zhe tā.
เมื่อคิดถึงภรรยาที่อายุน้อยกว่าเขา 7 ปี หยวนผิงจึงตัดสินใจปิดบังเธอ
虽然我叫她姐姐，其实她只大我三天。
Suīrán wǒ jiào tā jiějie, qíshí tā zhǐ dà wǒ sān tiān.
แม้ฉันจะเรียกเธอว่าพี่ แต่จริงๆ แล้วเธอแก่กว่าฉันแค่สามวัน
这孩子长得真快，半年不见已经高我半头了。
Zhè háizi zhǎng de zhēn kuài, bàn nián bú jiàn yǐjīng gāo wǒ bàn tóu le.
เด็กคนนี้โตเร็วมาก ไม่ได้เจอกันครึ่งปีก็สูงกว่าฉันครึ่งหัวแล้ว
รูปแบบที่ 2

有...有...

ใช้กริยา '有' ซ้อนกันเป็นรูป '有……有……' 1. ใส่คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันเพื่อเน้นย้ำ (เช่น 有说有笑, 有声有色, 有滋有味) 2. ใส่คำที่มีความหมายตรงข้ามกันเพื่อบอกว่ามีทั้งสองด้าน (เช่น 有利有弊, 有头有尾, 有始有终)

ตัวอย่าง
一群年轻人在那里有说有笑，让人觉得他们是世界上最快活的人。
Yī qún niánqīngrén zài nàlǐ yǒu shuō yǒu xiào, ràng rén juéde tāmen shì shìjiè shang zuì kuàihuo de rén.
กลุ่มคนหนุ่มสาวคุยเล่นหัวเราะร่าเริงอยู่ที่นั่น ทำให้รู้สึกว่าพวกเขาเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก
他说的这个办法有利有弊，我看可以试一试。
Tā shuō de zhège bànfǎ yǒu lì yǒu bì, wǒ kàn kěyǐ shì yi shì.
วิธีที่เขาพูดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ฉันคิดว่าสามารถลองดูได้
รูปแบบที่ 3

至于

คำเชื่อม/บุพบท ใช้ยกหัวข้อใหม่ที่เกี่ยวข้องหรือสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบขึ้นมา ('ส่วน...', 'สำหรับ...')

ตัวอย่าง
至于是否同意让家人选择安乐死，很多人则顾虑重重。
Zhìyú shìfǒu tóngyì ràng jiārén xuǎnzé ānlèsǐ, hěn duō rén zé gùlǜ chóngchóng.
สำหรับเรื่องการยินยอมให้คนในครอบครัวเลือกการุณยฆาตหรือไม่นั้น หลายคนมีความกังวลมากมาย
值得做的事，我就坚持，至于别人怎么想，我不在乎。
Zhíde zuò de shì, wǒ jiù jiānchí, zhìyú biérén zěnme xiǎng, wǒ bú zàihu.
เรื่องที่คุ้มค่าจะทำฉันก็ยืนหยัด ส่วนคนอื่นจะคิดอย่างไรฉันไม่สนใจ
รูปแบบที่ 4

关系到

หมายถึง 'เกี่ยวข้องกับ...' บางครั้งเข้าใจว่า 'มีผลกระทบสำคัญต่อ...' ตามด้วยส่วนที่เป็นคำนาม

ตัวอย่าง
物价的稳定关系到社会的稳定。
Wùjià de wěndìng guānxì dào shèhuì de wěndìng.
เสถียรภาพของราคาสินค้าเกี่ยวข้องกับเสถียรภาพของสังคม
心情是否愉快不仅关系到身体健康，也关系到生活质量。
Xīnqíng shìfǒu yúkuài bùjǐn guānxì dào shēntǐ jiànkāng, yě guānxì dào shēnghuó zhìliàng.
อารมณ์ที่แจ่มใสหรือไม่ ไม่เพียงแต่ส่งผลต่อสุขภาพกาย แต่ยังส่งผลต่อคุณภาพชีวิตด้วย
รูปแบบที่ 5

再...也...

กริยาวิเศษณ์ '再' ใช้คู่กับ '也' แสดงความสัมพันธ์สมมติแบบยอมรับ '再' มีความหมายว่า 'ถึงแม้ว่า / ไม่ว่าจะ...แค่ไหน' และ '也' นำผลลัพธ์ที่ไม่ได้รับผลกระทบ

ตัวอย่าง
事实是，经济再困难，人们也不愿意承认放弃生命。
Shìshí shì, jīngjì zài kùnnan, rénmen yě bú yuànyì chéngrèn fàngqì shēngmìng.
ความจริงก็คือ ไม่ว่าเศรษฐกิจจะยากลำบากเพียงใด ผู้คนก็ไม่เต็มใจยอมรับการละทิ้งชีวิต
我再忙也得去一趟啊。
Wǒ zài máng yě děi qù yí tàng a.
ฉันจะยุ่งแค่ไหนก็ต้องไปสักรอบ
รูปแบบที่ 6

...，特别是...

ใช้ชี้ถึงสิ่งที่โดดเด่นที่สุดในบรรดาสิ่งของหรือสถานการณ์ประเภทเดียวกัน เทียบเท่ากับ '尤其' (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง)

ตัวอย่าง
晚期癌症病人放弃治疗的比比皆是，特别是老人，就是因为怕给儿女增加经济负担。
Wǎnqī áizhèng bìngrén fàngqì zhìliáo de bǐbǐ jiē shì, tèbié shì lǎorén, jiù shì yīnwèi pà gěi érnǚ zēngjiā jīngjì fùdān.
ผู้ป่วยมะเร็งระยะสุดท้ายที่ยอมแพ้การรักษามีอยู่ดาษดื่น โดยเฉพาะคนชรา เพราะกลัวจะเพิ่มภาระทางการเงินให้ลูกหลาน
รูปแบบที่ 7

除非...，否则...

คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์เชิงเงื่อนไข หลัง '除非' เป็นเงื่อนไขจำเป็นเพียงข้อเดียว ถ้าไม่เป็นไปตามนั้นจะเกิดผลที่ตามหลัง '否则'

ตัวอย่าง
除非一个人在生病之前就已经决定安乐死，否则你怎么判断他哪个时刻的哪句话代表他的真实意愿？
Chúfēi yí ge rén zài shēngbìng zhīqián jiù yǐjīng juédìng ānlèsǐ, fǒuzé nǐ zěnme pànduàn tā nǎge shíkè de nǎ jù huà dàibiǎo tā de zhēnshí yìyuàn?
เว้นแต่คนๆ หนึ่งจะตัดสินใจทำการุณยฆาตไว้ก่อนที่จะล้มป่วย มิฉะนั้นคุณจะตัดสินได้อย่างไรว่าคำพูดไหนในเวลาใดเป็นความประสงค์ที่แท้จริงของเขา?
รูปแบบที่ 8

与其...，不如...

คำเชื่อมแสดงการเลือก ผู้พูดชั่งน้ำหนักทั้งสองอย่างแล้วละทิ้งอย่างแรก เลือกอย่างหลัง (ทางเลือกที่อยู่หลัง '不如')

ตัวอย่าง
与其经历“生不如死”的痛苦，不如选择平静安宁有尊严的死。
Yǔqí jīnglì “shēng bù rú sǐ” de tòngkǔ, bùrú xuǎnzé píngjìng ānníng yǒu zūnyán de sǐ.
แทนที่จะทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดที่ 'อยู่มิสู้ตาย' มิสู้เลือกความตายที่สงบสุขและมีศักดิ์ศรีดีกว่า
รูปแบบที่ 9

反正

กริยาวิเศษณ์ 1. ใช้คู่กับ '不管/无论' แสดงว่าแม้สถานการณ์ต่างกันแต่ผลลัพธ์เหมือนเดิม 2. นำข้อตัดสินที่แน่นอนหรือเน้นว่าเป็นความจริงอย่างแน่แท้

ตัวอย่าง
不管你们谁先讲，反正每个人都要讲一讲。
Bùguǎn nǐmen shuí xiān jiǎng, fǎnzheng měi ge rén dōu yào jiǎng yi jiǎng.
ไม่ว่าใครในพวกคุณจะพูดก่อน อย่างไรเสียทุกคนก็ต้องพูด
反正我认为安乐死是对人权的尊重，是更人道的做法。
Fǎnzheng wǒ rènwéi ānlèsǐ shì duì rénquán de zūnzhòng, shì gèng réndào de zuòfǎ.
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการุณยฆาตเป็นการเคารพสิทธิมนุษยชนและเป็นการกระทำที่มีมนุษยธรรมมากกว่า