HSK 4 • บทที่ 9计划赶不上变化
HSK 4 • 提高篇บทที่ 9 / 24

计划赶不上变化

Jìhuà gǎn bu shàng biànhuà
แผนการตามไม่ทันความเปลี่ยนแปลง
รูปแบบที่ 1

不光……，还 / 也……

คำเชื่อมแสดงการเพิ่มระดับ หมายถึงขอบเขตขยายกว้างขึ้นอีก มีลักษณะภาษาพูดชัดเจน เทียบเท่า 'ไม่เพียง...แต่ยัง...'

ตัวอย่าง
我这个方案又省时间又省钱，不光可以去青岛，还可以去曲阜孔庙。
Wǒ zhè ge fāng'àn yòu shěng shíjiān yòu shěng qián, bùguāng kěyǐ qù Qīngdǎo, hái kěyǐ qù Qūfù Kǒngmiào.
แผนนี้ของฉันทั้งประหยัดเวลาทั้งประหยัดเงิน ไม่เพียงแต่ได้ไปชิงเต่า ยังได้ไปศาลเจ้าขงจื๊อที่ชวีฟู่ด้วย
这次国际学术研讨会，不光有中国学者参加，还有很多外国专家。
Zhè cì guójì xuéshù yántǎohuì, bùguāng yǒu Zhōngguó xuézhě cānjiā, hái yǒu hěn duō wàiguó zhuānjiā.
การสัมมนาทางวิชาการระดับนานาชาติครั้งนี้ ไม่เพียงแต่มีนักวิชาการจีนเข้าร่วม แต่ยังมีผู้เชี่ยวชาญชาวต่างชาติอีกมากมาย
รูปแบบที่ 2

动词 + 看

ใช้หลังกริยาซ้ำหรือ 'กริยา + ลักษณนามบอกจำนวนครั้ง' แสดงการลองทำบางอย่างเพื่อดูผล มักใช้แนะนำให้อีกฝ่ายลองดู ('ลอง...ดู')

ตัวอย่าง
你有什么好主意？说出来大家听听看。
Nǐ yǒu shénme hǎo zhǔyi? Shuō chūlai dàjiā tīngting kàn.
เธอมีไอเดียดีๆ อะไรเหรอ? ลองพูดออกมาให้ทุกคนฟังดูสิ
这双鞋款式非常流行，你穿上试试看合适不合适。
Zhè shuāng xié kuǎnshì fēicháng liúxíng, nǐ chuān shang shìshi kàn héshì bù héshì.
รองเท้าคู่นี้แบบทันสมัยมาก ลองสวมดูสิว่าพอดีไหม
รูปแบบที่ 3

当 + 时间名词

'当' (อ่านว่า dàng) วางหน้าคำนามบอกเวลา หมายถึงวัน คืน เดือน หรือปีเดียวกับเวลาที่กล่าวถึงข้างต้น (当晚 'คืนนั้นเลย', 当天 'วันนั้นเลย', 当年 'ปีนั้นเลย')

ตัวอย่าง
我们在青岛玩一整天，当晚再坐长途特快卧铺去曲阜。
Wǒmen zài Qīngdǎo wán yì zhěng tiān, dàngwǎn zài zuò chángtú tèkuài wòpù qù Qūfù.
พวกเราเที่ยวที่ชิงเต่าทั้งวัน พอตกค่ำวันเดียวกันนั้นก็นั่งรถไฟด่วนตู้นอนไปชวีฟู่ต่อ
北京离天津非常近，早晨坐城际高铁去，当天就能轻松打个来回。
Běijīng lí Tiānjīn fēicháng jìn, zǎochen zuò chéngjì gāotiě qù, dàngtiān jiù néng qīngsōng dǎ ge láihuí.
ปักกิ่งอยู่ใกล้เทียนจินมาก เช้านั่งรถไฟความเร็วสูงไป วันเดียวกันนั้นก็ไปกลับได้อย่างสบายๆ
รูปแบบที่ 4

准

กริยาวิเศษณ์ที่ใช้บ่อยในภาษาพูด แสดงการคาดเดาและการตัดสินที่ผู้พูดมั่นใจอย่างยิ่ง เทียบเท่า 'แน่นอน', 'รับรองว่า'

ตัวอย่าง
你的方案日程排得太紧了，准得把大家累个半死。
Nǐ de fāng'àn rìchéng pái de tài jǐn le, zhǔn děi bǎ dàjiā lèi ge bànsǐ.
แผนการของเธอจัดตารางแน่นเกินไปแล้ว รับรองว่าจะต้องเหนื่อยแทบขาดใจกันทุกคนแน่ๆ
你晚上十点以后去敲他的门，他准在家看书。
Nǐ wǎnshang shí diǎn yǐhòu qù qiāo tā de mén, tā zhǔn zài jiā kàn shū.
หลังสี่ทุ่มเธอไปเคาะประตูห้องเขาเถอะ เขาต้องอยู่บ้านอ่านหนังสือชัวร์ๆ
รูปแบบที่ 5

动词 + 个 + 形容词 / 结果补语

การใช้เป็นคำไวยากรณ์ในภาษาพูด แทรกระหว่างกริยากับคำคุณศัพท์หรือส่วนเติมเต็ม เพื่อเน้นน้ำเสียง บรรยายอย่างมีชีวิตชีวาว่าการกระทำถึงขีดสุดหรือเต็มที่ (累个半死 'เหนื่อยแทบตาย', 玩了个痛快 'เที่ยวจนสะใจ')

ตัวอย่าง
昨天爬了一整天长城，把我们大家累个半死。
Zuótiān pá le yì zhěng tiān Chángchéng, bǎ wǒmen dàjiā lèi ge bànsǐ.
เมื่อวานปีนกำแพงเมืองจีนทั้งวัน ทำเอาพวกเราทุกคนเหนื่อยแทบขาดใจ
这件事情我一定要去找他当面问个明白。
Zhè jiàn shìqing wǒ yídìng yào qù zhǎo tā dāngmiàn wèn ge míngbai.
เรื่องนี้ฉันจะต้องไปเจอหน้าเขาเพื่อถามให้รู้เรื่องกระจ่างชัดให้ได้
รูปแบบที่ 6

万一……

คำเชื่อม แสดงสถานการณ์สมมติที่มีโอกาสน้อยมากแต่ต้องเตรียมรับมือไว้ก่อน เทียบเท่า 'ถ้าเกิดมีเหตุไม่คาดฝัน' ('เผื่อว่า', 'หากว่า')

ตัวอย่าง
出门带上一把雨伞吧，万一下雨呢？
Chūmén dài shang yì bǎ yǔsǎn ba, wànyī xiàyǔ ne?
ออกจากบ้านพกร่มไปด้วยเถอะนะ เกิดฝนตกขึ้นมาจะทำยังไง?
我们多准备一份备用方案，万一第一套方案落空也好应付。
Wǒmen duō zhǔnbèi yí fèn bèiyòng fāng'àn, wànyī dì-yī tào fāng'àn luòkōng yě hǎo yìngfu.
พวกเราเตรียมแผนสำรองไว้อีกสักแผนเถอะ เกิดแผนแรกล้มเหลวขึ้นมาจะได้เตรียมรับมือทัน
รูปแบบที่ 7

打招呼 / 打声招呼

นอกจากหมายถึงทักทายเวลาพบกันแล้ว ในภาษาพูดยังมักหมายถึง 'บอกกล่าวล่วงหน้า ส่งข่าวให้รู้ก่อน' เพื่อแสดงความสุภาพหรือการแจ้งให้ทราบ

ตัวอย่าง
如果有急事不能来上课，一定要提前跟老师打声招呼。
Rúguǒ yǒu jíshì bù néng lái shàngkè, yídìng yào tíqián gēn lǎoshī dǎ shēng zhāohu.
หากมีเรื่องด่วนไม่สามารถมาเข้าเรียนได้ ต้องบอกกล่าวกับอาจารย์ล่วงหน้าด้วยนะ