让我们轻松一下

Ràng wǒmen qīngsōng yíxià

ให้พวกเราได้ผ่อนคลายกันสักหน่อย

รูปแบบที่ 1

动词 + 过来

การใช้ส่วนเติมเต็มบอกทิศทางแบบขยายความ ตามหลังกริยา (歇, 休息, 缓, 醒) แสดงว่าเรี่ยวแรงหรือสติฟื้นกลับสู่สภาพปกติหรือแจ่มใส ('หายเหนื่อย', 'ได้สติ')

ตัวอย่าง

去爬山好是好，可是玩一次好几天歇不过来。

Qù páshān hǎo shì hǎo, kěshì wán yí cì hǎojǐ tiān xiē bu guòlai.

ไปปีนเขามันก็ดีอยู่หรอก แต่ไปเที่ยวทีหนึ่งเหนื่อยล้าไปหลายวันฟื้นแรงไม่ทันเลย

那天虽然很累，可是痛痛快快睡了一觉就休息过来了。

Nà tiān suīrán hěn lèi, kěshì tòngtòng-kuàikuài shuì le yí jiào jiù xiūxi guòlai le.

วันนั้นถึงจะเหนื่อยมาก แต่นอนหลับเต็มอิ่มสักตื่นก็ฟื้นตัวกลับมาสดชื่นแล้ว

รูปแบบที่ 2

为……起见

โครงสร้างบุพบท ใช้นำจุดประสงค์เพื่อการป้องกันหรือความมั่นใจ หมายถึง 'เพื่อความรอบคอบ' คู่คำที่พบบ่อย: 为安全起见 (เพื่อความปลอดภัย), 为保险起见 (เพื่อความแน่นอน), 为慎重起见 (เพื่อความรอบคอบ)

ตัวอย่าง

为保险起见，我们最好先打个电话问问有没有票，省得白跑一趟。

Wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen zuì hǎo xiān dǎ ge diànhuà wènwen yǒu méiyǒu piào, shěngde bái pǎo yí tàng.

เพื่อความชัวร์ พวกเราโทรไปถามก่อนดีกว่าว่ามีตั๋วไหม จะได้ไม่ต้องไปเก้อ

为安全起见，飞机起飞和降落时请系好安全带。

Wèi ānquán qǐjiàn, fēijī qǐfēi hé jiàngluò shí qǐng jì hǎo ānquándài.

เพื่อความปลอดภัย กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยขณะเครื่องบินกำลังขึ้นและลง

รูปแบบที่ 3

省得……

คำเชื่อม แสดงว่าทำเพื่อหลีกเลี่ยงผลเสียที่ไม่ต้องการซึ่งตามมา เทียบเท่า '免得' หรือ 'จะได้ไม่ต้อง...' ('จะได้ไม่...')

ตัวอย่าง

你出门多带一件外套吧，晚上降温，省得着凉感冒。

Nǐ chūmén duō dài yí jiàn wàitào ba, wǎnshang jiàngwēn, shěngde zháoliáng gǎnmào.

เธอออกไปข้างนอกพกเสื้อแจ็คเก็ตไปอีกตัวสิ คืนนี้อุณหภูมิลดลง จะได้ไม่เป็นหวัด

有重要的事情要随手记在备忘录里，省得回头给忘了。

Yǒu zhòngyào de shìqing yào suíshǒu jì zài bèiwànglù li, shěngde huítóu gěi wàng le.

มีเรื่องสำคัญให้รีบจดลงสมุดบันทึกทันที จะได้ไม่ลืมทีหลัง

รูปแบบที่ 4

……吧，……；……吧，……

ยกหลายด้านหรือหลายทางเลือกที่อาจเกี่ยวข้อง แล้วบอกข้อกังวลหรือข้อเสียของแต่ละทางหลัง '吧' แสดงสภาพจิตใจที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกได้อย่างมีชีวิตชีวา ('จะ...ก็...จะ...ก็...')

ตัวอย่าง

出去玩吧，不容易找到伴儿；看书吧，又看不下去。

Chūqù wán ba, bù róngyì zhǎodào bànr; kàn shū ba, yòu kàn bu xiàqù.

จะออกไปเที่ยวก็หาเพื่อนไปด้วยยาก จะอ่านหนังสือก็อ่านไม่เข้าหัว

坐飞机吧，票价太贵；坐火车吧，时间又太慢。

Zuò fēijī ba, piàojià tài guì; zuò huǒchē ba, shíjiān yòu tài màn.

จะนั่งเครื่องบินค่าตั๋วก็แพงลิบ จะนั่งรถไฟเวลาก็นานเกินไป

รูปแบบที่ 5

给我印象最深的是……

สำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูด ใช้สรุปลักษณะเด่นที่น่าจดจำและประทับใจที่สุดของประสบการณ์ การเดินทาง หรือสิ่งหนึ่ง ('สิ่งที่ประทับใจที่สุดคือ...')

ตัวอย่าง

北京的夜生活很丰富，但给我印象最深的是夏夜路边打牌聊天的老百姓。

Běijīng de yèshēnghuó hěn fēngfù, dàn gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì xiàyè lùbiān dǎ pái liáotiānr de lǎobǎixìng.

ชีวิตยามค่ำคืนในปักกิ่งมีสีสันมาก แต่สิ่งที่สร้างความประทับใจให้ฉันลึกซึ้งที่สุดคือภาพชาวบ้านนั่งเล่นไพ่พูดคุยกันริมถนนในคืนฤดูร้อน