HSK 4 • บทที่ 10大手大脚还是精打细算
HSK 4 • 提高篇บทที่ 10 / 24

大手大脚还是精打细算

Dà shǒu dà jiǎo háishì jīng dǎ xì suàn
ใช้เงินฟุ่มเฟือยหรือวางแผนประหยัด
รูปแบบที่ 1

动词 + 下来 / 动词 + 不下来

'下来' แสดงถึงการกระทำที่เสร็จสิ้นและถูกบันทึก/เก็บรักษาไว้ หรือทนทำจนเสร็จสิ้น รูปปฏิเสธ '不下来' หมายถึงไม่สามารถเก็บรักษาหรือทำจนจบได้

ตัวอย่าง
我已经把他的电话号码记下来了。
Wǒ yǐjīng bǎ tā de diànhuà hàomǎ jì xiàlai le.
ฉันจดเบอร์โทรศัพท์ของเขาไว้เรียบร้อยแล้ว
这篇课文这么长，我背不下来。
Zhè piān kèwén zhème cháng, wǒ bèi bu xiàlai.
บทเรียนนี้ยาวขนาดนี้ ฉันท่องจำไม่ไหวหรอก
A: 5000米你跑得下来吗？ B: 跑得下来，我还跑过10000米呢。
A: Wǔqiān mǐ nǐ pǎo de xiàlai ma? B: Pǎo de xiàlai, wǒ hái pǎoguo yíwàn mǐ ne.
A: วิ่ง 5,000 เมตรคุณไหวไหม? B: ไหวสิ ฉันเคยวิ่ง 10,000 เมตรมาแล้วด้วยซ้ำ
รูปแบบที่ 2

干吗 (Gànmá)

ใช้ในภาษาพูด มีความหมายเหมือนกับ '干什么' (ทำไม / ทำอะไร) เพื่อถามหาเหตุผลหรือจุดประสงค์ มักมีน้ำเสียงย้อนถามหรือตำหนิเล็กน้อย

ตัวอย่าง
A: 小王，你来一下。 B: 干吗？
A: Xiǎo Wáng, nǐ lái yíxià. B: Gànmá?
A: เสี่ยวหวัง มานี่แป๊บหนึ่งสิ B: มีอะไรเหรอ?
你早就知道这件事，干吗不告诉我？
Nǐ zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì, gànmá bù gàosu wǒ?
เธอรู้เรื่องนี้ตั้งนานแล้ว ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ?
那儿的菜又好吃又便宜，我们干吗不去吃一次呢？
Nàr de cài yòu hǎochī yòu piányi, wǒmen gànmá bù qù chī yí cì ne?
อาหารที่นั่นทั้งอร่อยทั้งถูก ทำไมเราถึงไม่ไปลองกินสักครั้งล่ะ?
รูปแบบที่ 3

跟……过不去 (Gēn... guòbuqù)

ใช้ในภาษาพูด หมายถึงการจงใจสร้างความลำบากให้ผู้อื่น หรือเอาเรื่อง '别跟自己过不去' มักใช้เตือนใจว่าอย่าทรมานตัวเองหรืออย่าหาเรื่องใส่ตัว

ตัวอย่าง
别人迟到领导不批评，为什么专门批评我呢？这不是跟我过不去吗？
Biérén chídào lǐngdǎo bù pīpíng, wèishénme zhuānmén pīpíng wǒ ne? Zhè bú shì gēn wǒ guòbuqù ma?
คนอื่นมาสายหัวหน้าไม่ว่า ทำไมต้องเจาะจงว่าแต่ฉันล่ะ? นี่ไม่ใช่ตั้งใจแกล้งฉันเหรอ?
这并不是你一个人的错，忘了它吧，别跟自己过不去。
Zhè bìng bù shì nǐ yí ge rén de cuò, wàng le tā ba, bié gēn zìjǐ guòbuqù.
นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอคนเดียวสักหน่อย ลืมมันไปเถอะ อย่าทรมานตัวเองเลย
辛辛苦苦挣了钱就是为了享受生活，何必在吃穿上跟自己过不去呢？
Xīnxīn-kǔkǔ zhèng le qián jiù shì wèile xiǎngshòu shēnghuó, hébì zài chīchuān shang gēn zìjǐ guòbuqù ne?
ทำงานหนักหาเงินมาก็เพื่อหาความสุขให้ชีวิต ทำไมต้องทรมานตัวเองเรื่องการกินอยู่ด้วยล่ะ?
รูปแบบที่ 4

靠…… (Kào...)

แสดงถึงการพึ่งพา หรืออาศัยเงื่อนไข วิธีการ หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งในการดำรงชีวิตหรือบรรลุเป้าหมาย

ตัวอย่าง
结婚后她就不工作了，靠丈夫生活。
Jiéhūn hòu tā jiù bù gōngzuò le, kào zhàngfu shēnghuó.
หลังจากแต่งงานเธอก็ไม่ได้ทำงานอีกเลย อาศัยสามีเลี้ยงดูชีวิต
俗话说得好：“在家靠父母，出门靠朋友。”
Súhuà shuō de hǎo: 'Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.'
สุภาษิตกล่าวไว้ดีมาก: 'อยู่บ้านพึ่งพ่อแม่ ออกนอกบ้านพึ่งเพื่อนฝูง'
买房子光靠攒工资是不行的，得考虑贷款。
Mǎi fángzi guāng kào zǎn gōngzī shì bù xíng de, děi kǎolǜ dàikuǎn.
ซื้อบ้านถ้าพึ่งแต่การเก็บเงินเดือนอย่างเดียวคงไม่ได้ ต้องพิจารณาเรื่องการกู้เงินด้วย
รูปแบบที่ 5

动词 + 上 / 动词 + 不上

'上' เป็นคำเสริมบอกทิศทาง/ผล แสดงถึงการกระทำที่บรรลุเป้าหมายหรือสมความปรารถนา ส่วน '不上' หมายถึงไม่สามารถบรรลุเป้าหมายหรือไม่มีโอกาสได้สัมผัส

ตัวอย่าง
他用买股票赚的钱开上了法拉利跑车。
Tā yòng mǎi gǔpiào zhuàn de qián kāi shang le Fǎlālì pǎochē.
เขาใช้เงินที่ได้จากการเล่นหุ้นจนได้ขับรถสปอร์ตเฟอร์รารี่
你要是不努力工作，什么时候才能坐上经理的位子呢？
Nǐ yàoshi bù nǔlì gōngzuò, shénme shíhou cái néng zuò shang jīnglǐ de wèizi ne?
ถ้าเธอไม่ขยันทำงาน เมื่อไหร่ถึงจะได้นั่งตำแหน่งผู้จัดการล่ะ?
房价涨得这么快，要不你永远住不上自己的房子。
Fángjià zhǎng de zhème kuài, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
ราคาบ้านพุ่งขึ้นเร็วขนาดนี้ ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่มีวันได้อยู่บ้านของตัวเองหรอก
รูปแบบที่ 6

即使……也…… (Jíshǐ... yě...)

แสดงถึงสมมติฐานและการยอมรับความจริง (แม้ว่า...ก็ยัง...) มีความหมายเหมือนกับ '就是……也……' ข้อสรุปในประโยคหลังยังคงเป็นจริงแม้ในเงื่อนไขสมมติที่ยากลำบาก

ตัวอย่าง
A: 我们再给你们一个星期的时间，能完成吗？ B: 即使再给我们两个星期也无法完成。
A: Wǒmen zài gěi nǐmen yí ge xīngqī de shíjiān, néng wánchéng ma? B: Jíshǐ zài gěi wǒmen liǎng ge xīngqī yě wúfǎ wánchéng.
A: พวกเราให้เวลาพวกคุณอีกหนึ่งสัปดาห์ จะทำเสร็จไหม? B: แม้ว่าจะให้อีกสองสัปดาห์ก็ไม่มีทางทำเสร็จครับ
即使你们给我再多的钱，我也不接受这个工作。
Jíshǐ nǐmen gěi wǒ zài duō de qián, wǒ yě bù jiēshòu zhè ge gōngzuò.
แม้ว่าพวกคุณจะให้เงินฉันมากแค่ไหน ฉันก็ไม่รับงานนี้หรอก
即使将来我们收入下降或者失业，孩子也能靠保险金完成高等教育。
Jíshǐ jiānglái wǒmen shōurù xiàjiàng huòzhě shīyè, háizi yě néng kào bǎoxiǎnjīn wánchéng gāoděng jiàoyù.
แม้ว่าในอนาคตรายได้ของพวกเราจะลดลงหรือตกงาน ลูกก็ยังสามารถเรียนจบระดับอุดมศึกษาได้ด้วยเงินประกัน
รูปแบบที่ 7

此外 (Cǐwài)

หมายถึง 'นอกจากที่กล่าวมาข้างต้นแล้วยังมีอีก' ใช้เพื่อเสริมข้อมูลหรือเหตุผลเพิ่มเติม (นอกจากนี้)

ตัวอย่าง
他在市中心有一套住房，此外郊区还有一套别墅。
Tā zài shìzhōngxīn yǒu yí tào zhùfáng, cǐwài jiāoqū hái yǒu yí tào biéshù.
เขามีห้องชุดหนึ่งห้องในใจกลางเมือง นอกจากนี้ยังมีบ้านพักตากอากาศอีกหนึ่งหลังในแถบชานเมือง
我每月的工资两千元，此外还有一部分稿费收入。
Wǒ měiyuè de gōngzī liǎngqiān yuán, cǐwài hái yǒu yí bùfen gǎofèi shōurù.
เงินเดือนของฉันเดือนละ 2,000 หยวน นอกจากนี้ยังมีรายได้จากค่าต้นฉบับอีกส่วนหนึ่ง
今天我抽不出时间，此外我也没带那么多现金。
Jīntiān wǒ chōubuchū shíjiān, cǐwài wǒ yě méi dài nàme duō xiànjīn.
วันนี้ฉันปลีกเวลาไม่ได้เลย อีกทั้งฉันก็ไม่ได้พกเงินสดมาเยอะขนาดนั้นด้วย