HSK 4 • บทที่ 7生活有时候就是琐碎的
HSK 4 • 提高篇บทที่ 7 / 24

生活有时候就是琐碎的

Shēnghuó yǒushíhou jiù shì suǒsuì de
บางครั้งชีวิตก็เต็มไปด้วยเรื่องจุกจิก
รูปแบบที่ 1

十有八九

สำนวนภาษาพูด หมายถึงเป็นไปได้สูงมาก ส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้น ใช้แสดงการคาดเดาและการตัดสินที่มั่นใจมาก ('สิบทั้งสิบ', 'แปดในสิบ')

ตัวอย่าง
你现在去找他，十有八九他不在家。
Nǐ xiànzài qù zhǎo tā, shí yǒu bā-jiǔ tā bú zài jiā.
ตอนนี้เธอไปหาเขา ร้อยทั้งร้อยแปดเก้าส่วนเขาคงไม่อยู่บ้านหรอก
这么晚了还没回来，十有八九是单位又加班了。
Zhème wǎn le hái méi huílái, shí yǒu bā-jiǔ shì dānwèi yòu jiābān le.
ดึกป่านนี้ยังไม่กลับมา แปดเก้าส่วนคงต้องโอทีที่ทำงานอีกตามเคย
รูปแบบที่ 2

时……时…… (Lúc thì…… lúc thì……)

รูปประโยคตายตัว แสดงว่าสองสถานการณ์ที่ตรงข้ามกันเกิดสลับไปมาซ้ำ ๆ คำที่ตามหลังต้องเป็นคำคุณศัพท์คู่ที่มีความหมายตรงข้ามกัน (时好时坏 'ดีบ้างเสียบ้าง')

ตัวอย่าง
这个电视机不知道怎么回事，时好时坏，真让人头疼。
Zhè ge diànshìjī bù zhīdào zěnme huí shì, shí hǎo shí huài, zhēn ràng rén tóuténg.
ทีวีเครื่องนี้เป็นอะไรก็ไม่รู้ เดี๋ยวดีเดี๋ยวเสีย ชวนให้ปวดหัวจริงๆ
春天北京的天气真奇怪，时冷时热，很容易感冒。
Chūntiān Běijīng de tiānqì zhēn qíguài, shí lěng shí rè, hěn róngyì gǎnmào.
อากาศฤดูใบไม้ผลิที่ปักกิ่งแปลกมาก เดี๋ยวหนาวเดี๋ยวร้อน เป็นหวัดได้ง่ายมาก
รูปแบบที่ 3

哪儿啊

สำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูด ใช้ปฏิเสธหรือแย้งการคาดเดา ความเข้าใจผิด หรือคำชมที่เกินจริงของอีกฝ่ายอย่างเด็ดขาด เทียบเท่า 'ไม่ใช่อย่างนั้นเลย'

ตัวอย่าง
A：这台电脑该报废了吧？—— B：哪儿啊，才买了一年多！
A: Zhè tái diànnǎo gāi bàofèi le ba? —— B: Nǎr a, cái mǎi le yì nián duō!
A: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้คงถึงเวลาปลดระวางแล้วมั้ง? —— B: ที่ไหนกัน เพิ่งซื้อมาได้ปีกว่าเอง!
A：那位就是你男朋友吧？—— B：哪儿啊，那是我亲哥哥。
A: Nà wèi jiù shì nǐ nánpéngyou ba? —— B: Nǎr a, nà shì wǒ qīn gēge.
A: คนนั้นคงเป็นแฟนเธอสินะ? —— B: บ้าน่า นั่นพี่ชายแท้ๆ ของฉันต่างหาก
รูปแบบที่ 4

……不说，还 / 也……

รูปประโยคเพิ่มระดับที่ใช้บ่อยในภาษาพูด เทียบเท่า 'ไม่เพียง...แต่ยัง...' ครึ่งแรกมักบอกข้อเท็จจริงหรือปัญหาที่มีอยู่แล้ว ครึ่งหลังเพิ่มสถานการณ์ที่น่ากังวลยิ่งกว่า

ตัวอย่าง
找公司装修得花一大笔钱不说，还不一定能找到信得过的。
Zhǎo gōngsī zhuāngxiū děi huā yí dà bǐ qián bù shuō, hái bù yídìng néng zhǎodào xìndeguò de.
จ้างบริษัทมารีโนเวทต้องเสียเงินก้อนโตแล้วยังไม่ว่า ยังไม่แน่ว่าจะหาบริษัทที่ไว้ใจได้เจอไหมอีก
他昨天上课迟到不说，还顶撞了老师。
Tā zuótiān shàngkè chídào bù shuō, hái dǐngzhuàng le lǎoshī.
เมื่อวานเขาเข้าเรียนสายก็เรื่องหนึ่งแล้ว ยังจะเถียงอาจารย์อีก
รูปแบบที่ 5

忙 / 照顾 / 吃 + 得 / 不过来

ส่วนเติมเต็มแสดงความเป็นไปได้ '得/不过来' แสดงว่าเมื่องานล้นมือ คนคนหนึ่งมีเวลาหรือแรงพอที่จะจัดการได้หมดหรือไม่ ('ทำทัน/ทำไม่ทัน', 'รับมือไหว/ไม่ไหว')

ตัวอย่าง
装修房子可是项大工程，你一个人怎么忙得过来呢？
Zhuāngxiū fángzi kě shì xiàng dà gōngchéng, nǐ yí ge rén zěnme máng de guòlai ne?
การรีโนเวทบ้านเป็นโครงการใหญ่นะ เธอคนเดียวจะไปรับมือไหวได้ยังไง?
今天店里的顾客实在太多了，我们两个服务员根本忙不过来。
Jīntiān diàn li de gùkè shízài tài duō le, wǒmen liǎng ge fúwùyuán gēnběn máng bu guòlai.
วันนี้ลูกค้าในร้านเยอะมากจริงๆ พนักงานเสิร์ฟสองคนอย่างพวกเราดูแลไม่ทันเลย
รูปแบบที่ 6

慢慢来

คำปลอบใจที่ใช้บ่อยในภาษาพูด เตือนให้ทำอะไรอย่าใจร้อน ค่อย ๆ ทำไปทีละขั้น ('ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป')

ตัวอย่าง
别着急，慢慢来，一口吃不成个胖子。
Bié zháojí, mànman lái, yì kǒu chī bù chéng ge pàngzi.
อย่าเพิ่งใจร้อน ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป กินคำเดียวไม่อ้วนหรอก
รูปแบบที่ 7

只不过……罢了

แสดงว่าในสายตาผู้พูด เป็นเพียงระดับที่เล็กน้อยและธรรมดามาก มีความหมายว่า 'แค่นั้นเอง ไม่ได้มีอะไรมาก' ('แค่...เท่านั้น')

ตัวอย่าง
他洗衣服只不过是把脏衣服放进洗衣机，再按几下开关罢了。
Tā xǐ yīfu zhǐ búguò shì bǎ zāng yīfu fàng jìn xǐyījī, zài àn jǐ xià kāiguān bàle.
ที่เขาซักผ้าน่ะก็แค่เอาเสื้อผ้าสกปรกโยนลงเครื่องซักผ้า แล้วกดสวิตช์ไม่กี่ทีเท่านั้นเอง
这没多难，我只不过是按照说明书试着拼装了一下罢了。
Zhè méi duō nán, wǒ zhǐ búguò shì ànzhào shuōmíngshū shì zhe pīnzhuāng le yíxià bàle.
มันไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก ฉันก็แค่ลองประกอบตามคู่มือดูเท่านั้นเอง