HSK 4 • บทที่ 6复习一:我来介绍一下
HSK 4 • 提高篇บทที่ 6 / 24

复习一:我来介绍一下

Fùxí yī: Wǒ lái jièshào yíxià
ทบทวน 1: ให้ฉันแนะนำหน่อยนะ
รูปแบบที่ 1

这就算……

ใช้ในภาษาพูดเพื่อยืนยันว่าสถานะหรือความสัมพันธ์บางอย่างได้เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการและทั้งสองฝ่ายยอมรับแล้ว เทียบเท่า 'แบบนี้ก็ถือว่า...แล้ว' (เช่น 'แบบนี้ก็ถือว่าเรารู้จักกันแล้ว')

ตัวอย่าง
我们这就算认识了,希望我们以后能成为好朋友。
Wǒmen zhè jiù suàn rènshi le, xīwàng wǒmen yǐhòu néng chéngwéi hǎo péngyou.
พวกเราถือว่ารู้จักกันแล้วนะ หวังว่าในอนาคตพวกเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้
喝了这杯酒,咱们的误会就算全消除了。
Hē le zhè bēi jiǔ, zánmen de wùhuì jiù suàn quán xiāochú le.
ดื่มเหล้าแก้วนี้แล้ว ความเข้าใจผิดระหว่างพวกเราก็ถือว่าหมดสิ้นไปนะ
รูปแบบที่ 2

尽管……

กริยาวิเศษณ์ '尽管' วางหน้ากริยา แสดงการให้กำลังใจอย่างอบอุ่นว่าอีกฝ่ายถามคำถาม ขอความช่วยเหลือ หรือแสดงความเห็นได้ตามสบายโดยไม่ต้องกังวล

ตัวอย่าง
有什么汉语问题尽管说,我会尽力帮助你们的。
Yǒu shénme Hànyǔ wèntí jǐnguǎn shuō, wǒ huì jìnlì bāngzhù nǐmen de.
มีปัญหาภาษาจีนตรงไหนถามมาได้เต็มที่เลยนะ ฉันจะพยายามช่วยพวกเธออย่างสุดความสามารถ
大家别客气,把这儿当成自己家,想吃什么尽管拿。
Dàjiā bié kèqi, bǎ zhèr dàngchéng zìjǐ jiā, xiǎng chī shénme jǐnguǎn ná.
ทุกคนไม่ต้องเกรงใจ คิดเสียว่าเป็นบ้านตัวเอง อยากทานอะไรหยิบได้ตามสบายเลยนะ
รูปแบบที่ 3

有两下子

สำนวนภาษาพูด ใช้ชมว่าใครบางคนมีฝีมือจริงและเก่งเป็นพิเศษ มักใช้ชมเมื่อพบโดยไม่คาดคิดว่าอีกฝ่ายเชี่ยวชาญทักษะบางอย่าง

ตัวอย่าง
你连这么难的川菜都会做,真看不出你还有两下子!
Nǐ lián zhème nán de Chuāncài dōu huì zuò, zhēn kàn bù chū nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
เธอถึงขั้นทำอาหารเสฉวนที่ยากขนาดนี้เป็นด้วย ดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเธอจะมีฝีมือขนาดนี้!
รูปแบบที่ 4

说起来容易,做起来难

สำนวนที่ใช้บ่อย เน้นว่าพูดหรือฟังดูง่าย แต่พอลงมือทำจริงกลับยากมาก ('พูดง่ายทำยาก')

ตัวอย่าง
炒菜不放复杂的调料,看似简单,其实说起来容易做起来难。
Chǎo cài bú fàng fùzá de tiáoliào, kànsì jiǎndān, qíshí shuō qǐlai róngyì zuò qǐlai nán.
การผัดผักโดยไม่ใส่เครื่องปรุงที่ซับซ้อนดูเหมือนง่าย แต่จริงๆ แล้วพูดน่ะง่ายทำน่ะยาก
รูปแบบที่ 5

不是……,就是……

แสดงว่าต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งในสองอย่าง มักใช้บรรยายสองสถานการณ์สุดโต่งที่ไม่น่าพอใจ (不是太咸就是太淡 'ไม่เค็มเกินก็จืดเกิน', 不是太大就是太小 'ไม่ใหญ่เกินก็เล็กเกิน')

ตัวอย่าง
我也试着做过中国菜,可掌握不好火候,不是太咸,就是太淡。
Wǒ yě shì zhe zuò guo Zhōngguó cài, kě zhǎngwò bù hǎo huǒhòu, bú shì tài xián, jiù shì tài dàn.
ฉันก็เคยลองทำอาหารจีนเหมือนกัน แต่กะรสชาติไม่ถูก ไม่เค็มเกินไปก็จืดเกินไปตลอด
这些衣服的尺寸真奇怪,我试了好几件,不是太大,就是太小。
Zhèxiē yīfu de chǐcùn zhēn qíguài, wǒ shì le hǎojǐ jiàn, bú shì tài dà, jiù shì tài xiǎo.
ขนาดเสื้อผ้าพวกนี้แปลกมาก ฉันลองไปตั้งหลายตัว ไม่ใหญ่เกินไปก็เล็กเกินไปทั้งนั้น
รูปแบบที่ 6

大饱口福

สำนวน หมายถึงได้กินอาหารเลิศรสมากมาย ลิ้นได้รับความสุขและความพอใจอย่างเต็มที่

ตัวอย่าง
下周末去我家吃饭,我亲自下厨,准让你们大饱口福!
Xià zhōumò qù wǒ jiā chī fàn, wǒ qīnzì xiàchú, zhǔn ràng nǐmen dà bǎo kǒufú!
สุดสัปดาห์หน้าไปทานข้าวที่บ้านฉันสิ ฉันจะลงครัวเอง รับรองว่าจะทำให้พวกเธอได้อิ่มอร่อยจนพุงกางแน่นอน!