HSK 4 • บทที่ 5你喜欢逛商店吗？
HSK 4 • 提高篇บทที่ 5 / 24

你喜欢逛商店吗？

Nǐ xǐhuan guàng shāngdiàn ma?
คุณชอบไปเดินเที่ยวห้างซื้อของไหม?
รูปแบบที่ 1

可 + 动词 + 的

'可 + กริยา + 的' หมายถึง 'ที่น่า...' รูปประโยคภาษาพูดที่ใช้บ่อยที่สุดคือ '有 / 没什么可……的' (มี / ไม่มีอะไรน่า...) ใช้ประเมินว่ากิจกรรมหรือสิ่งของนั้นคุ้มค่าที่จะสัมผัส ซื้อ หรือดูหรือไม่

ตัวอย่าง
听说这家商店刚开业，我来看看有什么可买的没有。
Tīngshuō zhè jiā shāngdiàn gāng kāiyè, wǒ lái kànkan yǒu shénme kě mǎi de méiyǒu.
ได้ยินว่าร้านนี้เพิ่งเปิดใหม่ ฉันเลยมาดูว่ามีอะไรน่าซื้อบ้างไหม
电视广告有什么可看的？净是吹牛。
Diànshì guǎnggào yǒu shénme kě kàn de? Jìng shì chuīniú.
โฆษณาในทีวีมีอะไรน่าดูนักหนา? มีแต่โม้โอ้อวดทั้งนั้น
今天没什么可干的，大家早点儿回去休息吧。
Jīntiān méi shénme kě gàn de, dàjiā zǎodiǎnr huíqù xiūxi ba.
วันนี้ไม่มีอะไรต้องทำแล้ว ทุกคนกลับไปพักผ่อนเร็วหน่อยเถอะ
รูปแบบที่ 2

A，好 + B

'好' เชื่อมสองอนุประโยค อนุประโยคแรกบอกการกระทำ อนุประโยคหลังบอกจุดประสงค์หรือความสะดวกที่ได้จากการกระทำนั้น ('ทำ A เพื่อจะได้ทำ B ได้สะดวก')

ตัวอย่าง
我想买些实惠的礼物，好带回去送人。
Wǒ xiǎng mǎi xiē shíhuì de lǐwù, hǎo dài huíqù sòng rén.
ฉันอยากซื้อของขวัญที่ใช้ประโยชน์ได้จริง เพื่อจะได้เอากลับไปมอบให้คนอื่น
今天晚上咱们早点儿睡，明天好早点儿起。
Jīntiān wǎnshang zánmen zǎodiǎnr shuì, míngtiān hǎo zǎodiǎnr qǐ.
คืนนี้พวกเรานอนเร็วหน่อย พรุ่งนี้จะได้ตื่นเช้าได้สะดวก
请你留下电话号码，有新消息我好通知你。
Qǐng nǐ liúxià diànhuà hàomǎ, yǒu xīn xiāoxi wǒ hǎo tōngzhī nǐ.
กรุณาทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ มีข่าวคราวใหม่ฉันจะได้แจ้งให้คุณทราบสะดวก
รูปแบบที่ 3

动词 + 遍

'遍' ใช้หลังกริยาบางคำเป็นส่วนเติมเต็มแสดงผล หมายถึงการกระทำครอบคลุมทุกเป้าหมายหรือทุกสถานที่ที่เกี่ยวข้องในขอบเขตนั้น มีความหมายว่า 'ทั่วถึงไม่มีตกหล่น' (找遍 'หาจนทั่ว', 跑遍 'วิ่งไปทั่ว')

ตัวอย่าง
我把所有的大家具店都跑遍了，也没买到日本被炉。
Wǒ bǎ suǒyǒu de dà jiājùdiàn dōu pǎo biàn le, yě méi mǎi dào Rìběn bèilú.
ฉันวิ่งตามหาร้านเฟอร์นิเจอร์ใหญ่ๆ จนทั่วแล้ว แต่ก็ยังซื้อโต๊ะโคทัตสึของญี่ปุ่นไม่ได้เลย
他找遍了整个房间，也没找到自己的护照。
Tā zhǎo biàn le zhěng gè fángjiān, yě méi zhǎodào zìjǐ de hùzhào.
เขาหาจนทั่วทั้งห้องแล้ว แต่ก็ยังไม่เจอหนังสือเดินทางของตัวเอง
北京那些好玩儿的名胜古迹，他们差不多都玩遍了。
Běijīng nàxiē hǎowánr de míngshèng gǔjì, tāmen chàbuduō dōu wán biàn le.
โบราณสถานและสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจในปักกิ่ง พวกเขาเที่ยวจนแทบครบหมดแล้ว
รูปแบบที่ 4

除非……

'除非' เน้นว่าเงื่อนไขหนึ่งเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นเพียงข้อเดียว รูปประโยคหลักมีสี่แบบ 1. 除非……，才…… (เฉพาะภายใต้เงื่อนไขนี้จึงจะเกิดผลนั้น) 2. 除非……，否则…… (ต้องเป็นเงื่อนไขนี้เท่านั้น ไม่เช่นนั้นจะไม่...เด็ดขาด) 3. 除非……，才……，否则…… (น้ำเสียงหนักแน่นและครบถ้วนที่สุด) 4. ……，除非…… (บอกสถานการณ์ทั่วไปก่อน แล้วบอกข้อยกเว้นทีหลัง)

ตัวอย่าง
除非订做，或者请你的家人从日本寄过来，否则在本地是买不到被炉的。
Chúfēi dìngzuò, huòzhě qǐng nǐ de jiārén cóng Rìběn jì guòlai, fǒuzé zài běndì shì mǎi búdào bèilú de.
เว้นแต่จะสั่งทำพิเศษ หรือให้ครอบครัวส่งมาจากญี่ปุ่น มิเช่นนั้นที่นี่ไม่มีทางซื้อโต๊ะโคทัตสึได้หรอก
除非你和我一起去，我才去，否则我一个人绝不去。
Chúfēi nǐ hé wǒ yìqǐ qù, wǒ cái qù, fǒuzé wǒ yí gè rén jué bú qù.
เว้นแต่เธอจะไปด้วยกันฉันถึงจะไป ถ้าไม่เช่นนั้นคนเดียวฉันไม่ไปเด็ดขาด
他平时滴酒不沾，除非遇到特别高兴的事。
Tā píngshí dī jiǔ bù zhān, chúfēi yùdào tèbié gāoxìng de shì.
ปกติเขาไม่แตะเหล้าเลยสักหยด เว้นแต่จะมีเรื่องน่ายินดีเป็นพิเศษจริงๆ
รูปแบบที่ 5

动词 + 中 (zhòng)

'中' (อ่านว่า zhòng) ใช้หลังกริยาเป็นส่วนเติมเต็มแสดงผล หมายถึงการกระทำบรรลุเป้าหมายและถูกใจพอดี คำที่ใช้คู่บ่อย: 看中 (ถูกใจ), 选中 (เลือกได้), 挑中 (คัดได้), 打中 (ยิงถูก), 猜中 (ทายถูก)

ตัวอย่าง
他在家具商场转悠了整整一上午，好不容易才挑中这套皮沙发。
Tā zài jiājù shāngchǎng zhuànyou le zhěngzhěng yí shàngwǔ, hǎobù róngyì cái tiāo zhòng zhè tào pí shāfā.
เขาเดินวนดูในห้างเฟอร์นิเจอร์อยู่ทั้งช่วงเช้า กว่าจะเลือกถูกใจโซฟาหนังชุดนี้ได้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
小王在聚会上看中了那位戴眼镜的姑娘，想找机会跟她认识一下。
Xiǎo Wáng zài jùhuì shang kàn zhòng le nà wèi dài yǎnjìngr de gūniang, xiǎng zhǎo jīhuì gēn tā rènshi yíxià.
เสี่ยวหวังถูกตาต้องใจหญิงสาวสวมแว่นคนนั้นในงานสังสรรค์ และอยากหาโอกาสทำความรู้จักกับเธอ
รูปแบบที่ 6

说得过去

สำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หมายถึง 'ไม่ได้โดดเด่นแต่ก็พอใจได้ สมเหตุสมผล' เทียบเท่า 'ใช้ได้', 'พอไปได้' รูปปฏิเสธ '说不过去' หมายถึงไม่สมเหตุสมผลทั้งทางเหตุผล ศีลธรรม หรือน้ำใจ หรือรู้สึกเกรงใจไม่สบายใจ

ตัวอย่าง
A：你的汉语发音真标准！—— B：哪里哪里，还差得远呢，只能算说得过去吧。
A: Nǐ de Hànyǔ fāyīn zhēn biāozhǔn! —— B: Nǎli nǎli, hái chà de yuǎn ne, zhǐ néng suàn shuō de guòqù ba.
A: สำเนียงภาษาจีนของคุณเป๊ะมากเลย! —— B: ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ ยังห่างไกลนัก แค่พอฟังรู้เรื่องเท่านั้นเอง
人家帮了你这么大的忙，你连句谢谢都不说，实在有点儿说不过去。
Rénjia bāng le nǐ zhème dà de máng, nǐ lián jù xièxie dōu bù shuō, shízài yǒudiǎnr shuō bú guòqù.
เขาช่วยคุณตั้งมากมายขนาดนั้น แม้แต่คำขอบคุณคุณยังไม่พูดเลย มันดูไม่เข้าท่าเอาเสียจริงๆ