HSK 4 • บทที่ 3好东西人人爱吃
HSK 4 • 提高篇บทที่ 3 / 24

好东西人人爱吃

Hǎo dōngxi rénrén ài chī
ของอร่อยใครๆ ก็ชอบกิน
รูปแบบที่ 1

动词 + 惯 / 得惯 / 不惯

รูป 'กริยา+惯', 'กริยา+得/不+惯' แสดงว่าคุ้นเคยหรือยอมรับใครหรือสิ่งใดได้หรือไม่ ทั้งทางประสาทสัมผัสและจิตใจ เช่น '吃得惯/吃不惯' (กินได้/กินไม่ชิน), '看惯/看不惯' (ดูจนชิน/ดูไม่ได้), '住不惯' (อยู่ไม่ชิน)

ตัวอย่าง
我吃惯了海鱼，吃不惯淡水鱼。
Wǒ chīguàn le hǎiyú, chī bu guàn dànshuǐyú.
ฉันกินปลาทะเลจนชินแล้ว กินปลาน้ำจืดไม่ค่อยเป็น
你睡惯了软床，睡得惯这么硬的床吗？
Nǐ shuìguàn le ruǎnchuáng, shuì de guàn zhème yìng de chuáng ma?
เธอเคยนอนแต่เตียงนุ่มๆ จะนอนเตียงแข็งๆ แบบนี้ไหวเหรอ?
รูปแบบที่ 2

看来 (Xem ra / Nhìn tình hình thì...)

มักใช้ต้นประโยคหรือต้นอนุประโยค แสดงการอนุมานและตัดสินอย่างมีเหตุผลจากข้อเท็จจริงที่รู้อยู่แล้ว ('ดูท่าว่า...', 'ดูเหมือนว่า...')

ตัวอย่าง
看来这个餐厅的菜都不合你的口味，我们换一家吧。
Kànlái zhè ge cāntīng de cài dōu bù hé nǐ de kǒuwèi, wǒmen huàn yì jiā ba.
ดูท่าอาหารร้านนี้คงไม่ถูกปากเธอเลยสักอย่าง พวกเราเปลี่ยนร้านเถอะ
快下班了工作才干了一半，看来今天又要加班了。
Kuài xiàbān le gōngzuò cái gàn le yíbàn, kànlái jīntiān yòu yào jiābān le.
ใกล้เลิกงานแล้วแต่งานเพิ่งเสร็จไปครึ่งเดียว ดูท่าวันนี้คงต้องอยู่โอทีอีกแล้ว
รูปแบบที่ 3

要么……，要么……

คำเชื่อมคู่ ใช้ในประโยคความซ้อนแบบเลือก เน้นว่าเลือกได้เพียงหนึ่งในหลายทางที่ยกมา ('ไม่...ก็...')

ตัวอย่าง
午饭我一个人要么在食堂吃，要么回家随便弄点儿吃的。
Wǔfàn wǒ yí ge rén yàome zài shítáng chī, yàome huíjiā suíbiàn nòng diǎnr chī de.
มื้อเที่ยงฉันอยู่คนเดียว ไม่กินที่โรงอาหาร ก็กลับบ้านไปหาอะไรกินง่ายๆ
要么你去，要么我去，两个人都去不大可能。
Yàome nǐ qù, yàome wǒ qù, liǎng ge rén dōu qù bú dà kěnéng.
ไม่เธอก็ฉันต้องเป็นคนไป จะให้ไปทั้งสองคนคงเป็นไปไม่ได้หรอก
รูปแบบที่ 4

好说

สำนวน หมายถึงเรื่องนั้นแก้ไขง่าย ยืดหยุ่นหรือจัดการได้ง่าย ไม่ใช่ปัญหา ('เรื่องนี้ไม่มีปัญหา', 'ตกลงกันได้')

ตัวอย่าง
一个人怎么都好说，晚饭可就要花大力气准备了。
Yí ge rén zěnme dōu hǎoshuō, wǎnfàn kě jiù yào huā dà lìqi zhǔnbèi le.
อยู่คนเดียวกินอย่างไรก็ง่ายไปหมด แต่มื้อเย็นนี่สิต้องทุ่มเทแรงกายเตรียมอย่างมาก
钱好说，我可以借给你，可是住的地方我解决不了。
Qián hǎoshuō, wǒ kěyǐ jiè gěi nǐ, kěshì zhù de dìfang wǒ jiějué bù liǎo.
เรื่องเงินน่ะคุยง่าย ฉันให้เธอยืมได้ แต่เรื่องที่พักฉันช่วยจัดการไม่ได้จริงๆ
รูปแบบที่ 5

砸

สำนวนภาษาพูด หมายถึงทำพัง ทำเสีย หรือล้มเหลว ใช้เดี่ยว ๆ ได้ ('砸了!' 'พังแล้ว!') หรือเป็นส่วนเติมเต็ม (做砸了 'ทำพัง', 考砸了 'สอบพัง', 演砸了 'แสดงพลาด')

ตัวอย่าง
我做菜的手艺还可以，不过，也有做砸的时候。
Wǒ zuòcài de shǒuyì hái kěyǐ, búguò, yě yǒu zuò zá de shíhou.
ฝีมือทำอาหารของฉันก็พอใช้ได้อยู่นะ แต่ก็มีบางครั้งที่ทำพังไม่เป็นท่าเหมือนกัน
这场戏演砸了，演员说错好几句话。
Zhè chǎng xì yǎn zá le, yǎnyuán shuō cuò hǎo jǐ jù huà.
ละครเวทีรอบนี้แสดงพังไม่เป็นท่า นักแสดงพูดบทผิดไปตั้งหลายประโยค
รูปแบบที่ 6

大饱口福

สำนวนที่ใช้บ่อย หมายถึงได้ลิ้มรสอาหารเลิศรสมากมายจนอิ่มอร่อยเต็มที่

ตัวอย่าง
菜来了，今天准让你大饱口福！
Cài lái le, jīntiān zhǔn ràng nǐ dàbǎo kǒufú!
กับข้าวมาแล้วจ้า วันนี้รับรองให้เธอได้อิ่มอร่อยจนพุงกางแน่นอน!
秋天来我们这儿吧，正是吃螃蟹的季节，可以让你大饱口福。
Qiūtiān lái wǒmen zhèr ba, zhèng shì chī pángxiè de jìjié, kěyǐ ràng nǐ dàbǎo kǒufú.
ฤดูใบไม้ร่วงมาเที่ยวบ้านเราสิ กำลังเป็นฤดูกินปูพอดี รับรองได้ลิ้มรสความอร่อยจุใจแน่
รูปแบบที่ 7

有两下子

สำนวนภาษาพูด ใช้ชมว่าใครบางคนมีฝีมือจริง ชำนาญ และมีระดับในเรื่องนั้น ('มีของ', 'ฝีมือไม่ธรรมดา')

ตัวอย่าง
哇，真看不出，你还有两下子！
Wā, zhēn kàn bu chū, nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
ว้าว ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย เธอก็มีฝีมือไม่เบาเหมือนกันนี่!
没想到他的书法还有两下子。
Méi xiǎngdào tā de shūfǎ hái yǒu liǎngxiàzi.
คิดไม่ถึงเลยว่าลายมือพู่กันจีนของเขาจะมีฝีมือขนาดนี้