HSK 4 • บทที่ 23今天有什么新闻?
HSK 4 • 提高篇บทที่ 23 / 24

今天有什么新闻?

Jīntiān yǒu shénme xīnwén?
วันนี้มีข่าวอะไรบ้าง?
รูปแบบที่ 1

据……说 / 据说 (Jù... shuō / Jùshuō)

หมายถึง 'ตามที่... กล่าวว่า' หรือ 'ได้ยินว่า / มีรายงานว่า' ใช้ระบุแหล่งที่มาของข่าวหรือข้อมูลอย่างเป็นกลาง

ตัวอย่าง
据专家们说,这次反常的气候是厄尔尼诺现象造成的。
Jù zhuānjiāmen shuō, zhè cì yìcháng de qìhòu shì È'ěrnínuò xiànxiàng zàochéng de.
ตามที่บรรดาผู้เชี่ยวชาญกล่าวไว้ สภาพภูมิอากาศที่ผิดปกตินี้เกิดจากปรากฏการณ์เอลนีโญ
据说,新出台的房产调控政策将对二手房交易产生重大影响。
Jùshuō, xīn chūtái de fángchǎn tiáokòng zhèngcè jiāng duì èrshǒufáng jiāoyì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng.
ได้ยินมาว่า นโยบายควบคุมอสังหาริมทรัพย์ที่เพิ่งประกาศใช้จะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อตลาดบ้านมือสอง
รูปแบบที่ 2

从而 (Cóng'ér)

คำเชื่อมแปลว่า 'ส่งผลให้ / อันเป็นเหตุให้ / จึงทำให้' แสดงผลลัพธ์ที่เป็นขั้นเป็นตอนซึ่งตามมาจากเหตุก่อนหน้า

ตัวอย่าง
强大的暖流使气候异常变暖,从而造成干旱和火灾。
Qiángdà de nuǎnliú shǐ qìhòu yìcháng biànnuǎn, cóng'ér zàochéng gānhàn hé huǒzāi.
กระแสน้ำอุ่นที่ทรงพลังทำให้สภาพอากาศร้อนขึ้นผิดปกติ ส่งผลให้เกิดภัยแล้งและไฟป่าตามมา
企业全面引进了自动化流水线,从而大幅度降低了生产成本。
Qǐyè quánmiàn yǐnjìn le zìdònghuà liúshuǐxiàn, cóng'ér dà fúdù jiàngdī le shēngchǎn chéngběn.
บริษัทได้นำสายการผลิตอัตโนมัติมาใช้อย่างเต็มรูปแบบ อันส่งผลให้ต้นทุนการผลิตลดลงอย่างมหาศาล
รูปแบบที่ 3

结果 (Jiéguǒ)

คำเชื่อมหมายถึง 'ผลปรากฏว่า / ผลลัพธ์คือ' มักใช้บอกผลลัพธ์ที่ไม่ดี ไม่พึงประสงค์ หรือไม่คาดคิดที่ตามมาจากเหตุการณ์ข้างต้น

ตัวอย่าง
这些企业盲目投资过猛,结果无法偿还巨额银行贷款。
Zhèxiē qǐyè mángmù tóuzī guò měng, jiéguǒ wúfǎ chánghuán jù'é yínháng dàikuǎn.
วิสาหกิจเหล่านี้ลงทุนเกินตัวอย่างมืดบอด ผลลัพธ์คือไม่มีปัญญาชำระเงินกู้ก้อนโตคืนแก่ธนาคาร
早上出门太匆忙,结果把最重要的汇报材料忘在家里了。
Zǎoshang chūmén tài cōngmáng, jiéguǒ bǎ zuì zhòngyào de huìbào cáiliào wàng zài jiā lǐ le.
เมื่อเช้าออกจากบ้านรีบร้อนเกินไป ผลคือลืมเอกสารรายงานชิ้นสำคัญที่สุดไว้ที่บ้าน
รูปแบบที่ 4

往往 (Wǎngwǎng)

คำวิเศษณ์หมายถึง 'มักจะ / ย่อมจะ' ใช้ชี้ให้เห็นแนวโน้มหรือแบบแผนที่เกิดขึ้นเป็นประจำภายใต้เงื่อนไขหรือสถานการณ์บางอย่าง

ตัวอย่าง
经济表面繁荣的背后,往往隐藏着深层的结构性危机。
Jīngjì biǎomiàn fánróng de bèihòu, wǎngwǎng yǐncáng zhe shēncéng de jiégòuxìng wēijī.
เบื้องหลังความรุ่งเรืองเพียงผิวเผินของเศรษฐกิจ มักจะซุกซ่อนวิกฤตเชิงโครงสร้างที่หยั่งรากลึกเอาไว้เสมอ
在国际商务洽谈中,商业贿赂往往成为获取政府巨额订单的隐秘前提。
Zài guójì shāngwù qiàtán zhōng, shāngyè huìlù wǎngwǎng chéngwéi huòqǔ zhèngfǔ jù'é dìngdān de yǐnmì qiántí.
ในการเจรจาธุรกิจระดับสากล การติดสินบนทางการค้ามักกลายเป็นเงื่อนไขแอบแฝงในการคว้าสัมปทานขนาดใหญ่ของรัฐ
รูปแบบที่ 5

居然 (Jūrán)

คำวิเศษณ์แปลว่า 'กลับ... ได้ลงคอ / นึกไม่ถึงเลยว่าจะ...' แสดงความประหลาดใจอย่างยิ่งหรือไม่น่าเชื่อว่าเหตุการณ์แปลกประหลาดจะเกิดขึ้นจริง

ตัวอย่าง
他把月亮分成了113份进行拍卖,更令人惊奇的是,居然还有人真掏钱买!
Tā bǎ yuèliang fēnchéng le yībǎi yíshísān fèn jìnxíng pàimài, gèng lìng rén jīngqí de shì, jūrán hái yǒu rén zhēn tāo qián mǎi!
เขาแบ่งดวงจันทร์ออกเป็น 113 ส่วนเพื่อเปิดประมูล และสิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือ นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีคนยอมควักกระเป๋าซื้อจริง ๆ!
这种伪劣保健品没有任何医学依据,居然在电视上大肆虚假宣传了三年。
Zhè zhǒng wěiliè bǎojiànpǐn méiyǒu rènhé yīxué yījù, jūrán zài diànshì shang dàsì xūjiǎ xuānchuán le sān nián.
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารปลอมนี้ไม่มีหลักฐานทางการแพทย์รับรองเลยแม้แต่น้อย แต่กลับออกอากาศโฆษณาหลอกลวงประชาชนทางโทรทัศน์ได้นานถึงสามปี