复习四国际婚姻与社会新潮

Fùxí sì: Guójì hūnyīn yǔ shèhuì xīncháo

ทบทวน 4: การแต่งงานข้ามชาติและกระแสสังคมใหม่

รูปแบบที่ 1

สำนวนสุภาษิตจีนหมายถึง 'ผู้มีใจรักมั่นในที่สุดย่อมได้ครองคู่กัน' แสดงถึงคู่รักที่ฟันฝ่าอุปสรรคขวากหนามจนได้แต่งงานครองเรือนอย่างมีความสุข

ตัวอย่าง

他们相恋了整整八年，经历异国分离与家庭反对，今天终于有情人终成眷属。

Tāmen xiāngliàn le zhěngzhěng bā nián, jīnglì yìguó fēnlí yǔ jiātíng fǎnduì, jīntiān zhōngyú yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.

พวกเขารักกันมายาวนานถึง 8 ปีเต็ม ผ่านทั้งการพลัดพรากข้ามประเทศและการคัดค้านของครอบครัว ในที่สุดวันนี้คู่แท้ก็ได้แต่งงานกันอย่างสมหวัง

愿天下所有的有情人终成眷属，携手共度风雨人生。

Yuàn tiānxià suǒyǒu de yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ, xiéshǒu gòng dù fēngyǔ rénshēng.

ขออวยพรให้คนมีรักทั่วหล้าได้ครองคู่เคียงข้างกัน จูงมือกันก้าวผ่านทุกมรสุมของชีวิต

รูปแบบที่ 2

หมายถึง 'ยอมที่จะ... เสียดีกว่าที่จะ...' หรือ 'ยอมแม้จะต้อง... เพื่อที่จะ...' แสดงการตัดสินใจอันเด็ดเดี่ยวอย่างยิ่งโดยยอมแลกกับความยากลำบาก

ตัวอย่าง

父亲当初固执极了，甚至说宁可断绝父子关系，也坚决不同意这桩婚事。

Fùqīn dāngchū gùzhí jí le, shènzhì shuō nìngkě duànjué fùzǐ guānxi, yě jiānjué bù tóngyì zhè zhuāng hūnshì.

ตอนนั้นคุณพ่อดื้อดึงเอามาก ๆ ถึงขั้นพูดว่ายอมตัดขาดพ่อลูกเสียดีกว่าที่จะยอมตกลงให้แต่งงานกัน

为了家庭幸福与陪伴孩子成长，他宁可主动降薪减职，也要做个称职的顾家男人。

Wèile jiātíng xìngfú yǔ péibàn háizi chéngzhǎng, tā nìngkě zhǔdòng jiàngxīn jiǎnzhí, yě yào zuò ge chènzhí de gùjiā nánrén.

เพื่อความสุขของครอบครัวและการได้อยู่ดูแลลูกเติบโต เขายอมที่จะขอลดเงินเดือนและลดชั่วโมงทำงานลง เพื่อที่จะเป็นชายผู้ดูแลครอบครัวอย่างสมบูรณ์แบบ

รูปแบบที่ 3

ส่วนเสริมบอกระดับแปลว่า 'ทะเลาะกันจนบ้านแทบแตก / เถียงกันจนหาข้อยุติไม่ได้' ใช้ตามหลังคำกริยาเพื่อแสดงว่าความขัดแย้งรุนแรงถึงขีดสุดจนไม่มีใครยอมใคร

ตัวอย่าง

当初因为男方父母思想观念过于保守，两家人为这桩婚事吵得不可开交。

Dāngchū yīnwèi nánfāng fùmǔ sīxiǎng guānniàn guòyú bǎoshǒu, liǎng jiā rén wèi zhè zhuāng hūnshì chǎo de bùkě-kāijiāo.

ในตอนนั้นเนื่องจากพ่อแม่ฝ่ายชายมีความคิดอนุรักษนิยมจนเกินไป สองครอบครัวจึงทะเลาะเบาะแว้งกันอย่างรุนแรงจนแทบมองหน้ากันไม่ติดเรื่องงานแต่งงาน

这对小夫妻为了谁该全职留在家里带孩子的问题，已经连续吵得不可开交好几天了。

Zhè duì xiǎo fūqī wèile shéi gāi quánzhí liú zài jiā lǐ dài háizi de wèntí, yǐjīng liánxù chǎo de bùkě-kāijiāo hǎo jǐ tiān le.

คู่สามีภรรยาคู่นี้ทะเลาะกันอย่างดุเดือดต่อเนื่องมาหลายวันแล้ว เรื่องที่ว่าใครควรจะลาออกจากงานมาอยู่บ้านเลี้ยงลูกเต็มเวลา

复习四 国际婚姻与社会新潮