我们的生活

Wǒmen de shēnghuó

ชีวิตของพวกเรา

รูปแบบที่ 1

หมายถึง 'โชคดีที่... มิฉะนั้นแล้วคงจะ...' แสดงความโล่งใจที่รอดพ้นจากเหตุการณ์เลวร้ายมาได้ด้วยเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยอย่างหวุดหวิด

ตัวอย่าง

今天又堵车了！幸亏我出来得早点儿，不然准得迟到。

Jīntiān yòu dǔchē le! Xìngkuī wǒ chūlái de zǎo diǎnr, bùrán zhǔn děi chídào.

วันนี้รถติดอีกแล้ว! โชคดีที่ฉันออกจากบ้านเร็วหน่อย ไม่อย่างนั้นคงมาสายแหงๆ

รูปแบบที่ 2

หมายถึง 'ถึงขั้นที่...' หรือ 'ถึงขนาดที่...' ใช้บรรยายสถานการณ์เลวร้ายที่พัฒนาไปจนถึงจุดวิกฤตที่ยากจะแก้ไข

ตัวอย่าง

应该早点儿想办法，等问题严重到了无法解决的地步时就晚了。

Yīnggāi zǎo diǎnr xiǎng bànfǎ, děng wèntí yánzhòng dào le wúfǎ jiějué de dìbù shí jiù wǎn le.

ควรต้องรีบหาทางแก้ไขแต่เนิ่นๆ รอให้ปัญหาลุกลามจนถึงขั้นแก้ไขไม่ได้แล้ว มันก็สายเกินแก้

รูปแบบที่ 3

หมายถึง 'ยังคง... เหมือนเดิม' แม้เงื่อนไขจะเปลี่ยนไปหรือมีอุปสรรคขัดขวาง แต่การกระทำหรือสถานะก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง

ตัวอย่าง

美国可以说交通非常发达，可是有的地区照样有堵车的问题。

Měiguó kěyǐ shuō jiāotōng fēicháng fādá, kěshì yǒu de dìqū zhàoyàng yǒu dǔchē de wèntí.

อเมริกาอาจกล่าวได้ว่าการคมนาคมพัฒนาไปไกลมากแล้ว แต่ในบางพื้นที่ก็ยังคงประสบปัญหารถติดเหมือนเดิม

รูปแบบที่ 4

หมายถึง 'ตัดสินใจ... ไปเลย' หรือ 'ตัดใจ... ให้สิ้นเรื่องสิ้นราว' แสดงการตัดสินใจที่เด็ดขาดและตรงไปตรงมา

ตัวอย่าง

西雅图根据经验发现修再多路也没用，所以干脆不扩建公路了。

Xīyǎtú gēnjù jīngyàn fāxiàn xiū zài duō lù yě méiyòng, suǒyǐ gāncuì bù kuòjiàn gōnglù le.

ซีแอตเทิลพบจากประสบการณ์จริงว่าสร้างถนนเพิ่มเท่าไหร่ก็ไร้ประโยชน์ จึงตัดสินใจไม่ขยายถนนเพิ่มอีกเลยให้สิ้นเรื่อง

รูปแบบที่ 5

หมายถึง 'อย่างไรก็ตาม...', 'ถึงอย่างไร...', หรือ 'ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม...' เน้นย้ำข้อเท็จจริงที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

ตัวอย่าง

路修得越多，买车的人也越多，反正修再多的路也没用。

Lù xiū de yuè duō, mǎi chē de rén yě yuè duō, fǎnzheng xiū zài duō lù yě méiyòng.

ยิ่งสร้างถนนเยอะ คนก็ยิ่งซื้อรถแยะ ถึงอย่างไรสร้างถนนเพิ่มไปก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี

รูปแบบที่ 6

หมายถึง 'หวังเอา...' หรือ 'เห็นแก่...' มักใช้กับการมุ่งแสวงหาความสะดวก ความเร็ว ความถูก หรือความสวยงามเฉพาะหน้า

ตัวอย่าง

有的人只图快，根本不遵守交通规则，很容易造成交通事故。

Yǒu de rén zhǐ tú kuài, gēnběn bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, hěn róngyì zàochéng jiāotōng shìgù.

บางคนเอาแต่หวังความรวดเร็ว ไม่ยอมปฏิบัติตามกฎจราจรเลยแม้แต่น้อย จึงทำให้เกิดอุบัติเหตุบนท้องถนนได้ง่ายมาก