地球村

Dìqiúcūn

หมู่บ้านระดับโลก

รูปแบบที่ 1

ใช้เชื่อมโยงสองสถานการณ์หรือสองวัตถุประสงค์ที่ดำเนินควบคู่กัน ('ด้านหนึ่งก็เพื่อ... อีกด้านหนึ่งก็เพื่อ...')

ตัวอย่าง

木村：一方面是想练习说话，一方面是想交朋友。

Mùcūn: Yì fāngmiàn shì xiǎng liànxí shuōhuà, yì fāngmiàn shì xiǎng jiāo péngyou.

คิมุระ: ด้านหนึ่งก็อยากฝึกพูดคุย อีกด้านหนึ่งก็อยากผูกมิตรหาเพื่อนใหม่น่ะ

รูปแบบที่ 2

หมายถึง ปัจจัยสำคัญที่สุด หรือ จุดชี้ขาดความสำเร็จของเรื่องราว ('จุดสำคัญอยู่ที่...', 'สิ่งสำคัญคือต้องดูที่...')

ตัวอย่าง

一个人很难融入另一个社会，不过关键还要看个人的努力，如果你努力去做，情况会好得多。

Yí ge rén hěn nán róngrù lìng yí ge shèhuì, búguò guānjiàn hái yào kàn gèrén de nǔlì, rúguǒ nǐ nǔlì qù zuò, qíngkuàng huì hǎo de duō.

คนเรายากที่จะปรับตัวเข้ากับอีกสังคมหนึ่งได้ แต่กุญแจสำคัญอยู่ที่ความพยายามของตัวเอง หากนายตั้งใจพยายาม สถานการณ์จะดีขึ้นมากอย่างแน่นอน

รูปแบบที่ 3

เป็นคำสรรพนามหมายถึง 'ซึ่งกันและกัน' หรือ 'ทั้งสองฝ่าย' ในภาษาพูดมักซ้ำคำว่า '彼此，彼此' เพื่อตอบรับคำชมอย่างถ่อมตนว่า 'พอกันทั้งคู่' หรือ 'คุณก็เช่นกัน'

ตัวอย่าง

我妻子说：爱是无需表白的，他们彼此体会得出来。

Wǒ qīzi shuō: Ài shì wúxū biǎobái de, tāmen bǐcǐ tǐhuì de chūlái.

ภรรยาของผมบอกว่า: ความรักไม่จำเป็นต้องเอ่ยปากบอก ทั้งสองคนต่างสัมผัสถึงความรักของกันและกันได้ด้วยใจ

รูปแบบที่ 4

ทำหน้าที่เป็นบทเสริมนิยามระดับขั้นสุด ใช้บรรยายการทะเลาะวิวาทหรือการชกต่อยที่ดุเดือดจนห้ามไม่อยู่ หรือยุ่งจนหัวหมุนหัวปั่นปลีกตัวไม่ได้เลย

ตัวอย่าง

昨天我还在街上看见两个中国人为一件小事吵得不可开交。

Zuótiān wǒ hái zài jiē shang kànjiàn liǎng ge Zhōngguórén wèi yí jiàn xiǎoshì chǎo de bùkě-kāijiāo.

เมื่อวานนี้ฉันยังเห็นคนจีนสองคนทะเลาะกันจะเป็นจะตายกลางถนนเพราะเรื่องขี้ปะติ๋วเรื่องเดียวอยู่เลย

รูปแบบที่ 5

แสดงความสัมพันธ์ที่แปรผันตามกันในระดับที่เพิ่มขึ้น ('ยิ่ง... ก็ยิ่ง...')

ตัวอย่าง

越了解那个国家，越能发现这一点：人性的本质是相通的。

Yuè liǎojiě nàge guójiā, yuè néng fāxiàn zhè yì diǎn: Rénxìng de běnzhì shì xiāngtōng de.

ยิ่งเข้าใจประเทศนั้นมากขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งค้นพบความจริงข้อนี้มากขึ้นเท่านั้น: แก่นแท้ของความเป็นมนุษย์ล้วนเชื่อมโยงถึงกัน

รูปแบบที่ 6

หมายถึง 'ไม่จำเป็นต้อง... เลยสักนิด' ใช้เพื่อคลายความกังวลหรือการตื่นตระหนกที่เกินกว่าเหตุ

ตัวอย่าง

你这种担心大可不必，不同文化在相互融合中，自己反而会发展得更好。

Nǐ zhè zhǒng dānxīn dà kě búbì, bù tóng wénhuà zài xiānghù rónghé zhōng, zìjǐ fǎn'ér huì fāzhǎn de gèng hǎo.

ความกังวลของเธอข้อนี้ไม่จำเป็นเลยสักนิด ท่ามกลางการผสมผสานของวัฒนธรรมที่หลากหลาย วัฒนธรรมของตนเองกลับจะยิ่งพัฒนาได้ดียิ่งขึ้นไปอีก