永远的家

Yǒngyuǎn de jiā

บ้านอันเป็นนิรันดร์

รูปแบบที่ 1

反而…… (Fǎn'ér...)

แสดงผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามกับที่คาดคิดหรือขัดกับตรรกะทั่วไป ('กลับ... เสียอีก', 'ในทางตรงกันข้าม')

ตัวอย่าง

可是一旦你的妻子发现你是在撒谎，不是反而更伤害她吗？

Kěshì yídàn nǐ de qīzi fāxiàn nǐ shì zài sāhuǎng, bú shì fǎn'ér gèng shānghài tā ma?

แต่หากวันหนึ่งภรรยาจับได้ว่าคุณโกหก มันจะไม่ยิ่งทำร้ายจิตใจเธอมากกว่าเดิมหรอกหรือ?

รูปแบบที่ 2

想开点儿 / 想得开 / 想不开 (Xiǎngkāi diǎnr / Xiǎng de kāi / Xiǎng bù kāi)

หมายถึง ปล่อยวาง ทำใจให้สบาย มองโลกในแง่ดี ไม่คิดมาก ส่วน '想不开' หมายถึง คิดสั้น จมอยู่กับความทุกข์

ตัวอย่าง

但是我劝人们想开一点儿，生活中有许多事情不必斤斤计较。

Dànshì wǒ quàn rénmen xiǎngkāi yìdiǎnr, shēnghuó zhōng yǒu xǔduō shìqing búbì jīnjīn-jìjiào.

แต่ฉันอยากแนะนำให้ผู้คนรู้จักปล่อยวางเสียบ้าง ในชีวิตมีเรื่องราวมากมายที่ไม่จำเป็นต้องไปจู้จี้จุกจิกกับมัน

รูปแบบที่ 3

连……也懒得…… (Lián... yě lǎnde...)

หมายถึง 'แม้แต่... ก็ยังขี้เกียจที่จะ...' แสดงถึงความเฉยเมย เย็นชา หรือหมดความสนใจอย่างสิ้นเชิง

ตัวอย่าง

如果他连谎也懒得撒了，说明他就真的不爱你了。这不是更可怕吗？

Rúguǒ tā lián huǎng yě lǎnde sā le, shuōmíng tā jiù zhēnde bú ài nǐ le. Zhè bú shì gèng kěpà ma?

หากเขาขี้เกียจแม้แต่จะโกหกคุณ นั่นแปลว่าเขาหมดรักคุณแล้วจริงๆ เรื่องนี้มันไม่น่ากลัวกว่าหรือ?

รูปแบบที่ 4

就拿……来说（吧） (Jiù ná... lái shuō)

ใช้ยกตัวอย่างที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรมขึ้นมาสนับสนุนข้อคิดเห็น ('ยกตัวอย่างเช่น...', 'ดูอย่าง... สิ')

ตัวอย่าง

就拿我的老板来说，他是一个三十出头的男人，因为工作太忙、应酬太多，几乎每天都是十一二点回家。

Jiù ná wǒ de lǎobǎn lái shuō, tā shì yí ge sānshí chūtóu de nánrén, yīnwèi gōngzuò tài máng, yīngchou tài duō, jīhū měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā.

ดูอย่างเจ้านายของฉันเป็นตัวอย่าง เขาเป็นผู้ชายวัยสามสิบต้นๆ เพราะงานยุ่งมากและการสังสรรค์ทางธุรกิจเยอะ แทบทุกวันต้องกลับบ้านตอนห้าทุ่มเที่ยงคืน

รูปแบบที่ 5

甚至…… (Shènzhì...)

ใช้ระบุถึงขั้นสุดหรือระดับที่รุนแรงเกินความคาดหมาย ('ถึงขนาดที่...', 'แม้กระทั่ง...')

ตัวอย่าง

他每天都是十一二点回家，有时甚至更晚，甚至整夜都不回来。

Tā měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā, yǒushí shènzhì gèng wǎn, shènzhì zhěng yè dōu bù huílái.

เขากลับบ้านตอนห้าทุ่มเที่ยงคืนทุกวัน บางครั้งถึงกับดึกกว่านั้น หรือแม้กระทั่งไม่กลับบ้านทั้งคืนเลยก็มี

รูปแบบที่ 6

难免（不）…… (Nánmiǎn (bù)...)

หมายถึง ยากที่จะหลีกเลี่ยงหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทั้งนี้ ไม่ว่าจะมีคำปฏิเสธ '不' ตามหลังหรือไม่ ความหมายก็ยังคงเป็นการยืนยันว่าจะเกิดขึ้นแน่นอน

ตัวอย่าง

长期分居两地，时间长了，难免不会有外遇，也难免缺乏感情上的交流。

Chángqī fēnjū liǎngdì, shíjiān cháng le, nánmiǎn bú huì yǒu wàiyù, yě nánmiǎn quēfá gǎnqíng shang de jiāoliú.

การแยกกันอยู่คนละที่ระยะยาว เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า ย่อมยากที่จะหลีกเลี่ยงการนอกใจ และยากที่จะไม่ขาดการสื่อสารทางอารมณ์

รูปแบบที่ 7

随着……，…… (Suízhe..., ...)

หมายถึง 'ตามที่...' หรือ 'ไปพร้อมๆ กับที่...' ใช้แสดงการเปลี่ยนแปลงที่ผันแปรตามกัน

ตัวอย่าง

随着社会的发展，现代人的婚姻和家庭生活将面临越来越多的困难与考验。

Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiàndàirén de hūnyīn hé jiātíng shēnghuó jiāng miànlín yuèláiyuè duō de kùnnan yǔ kǎoyàn.

ไปพร้อมๆ กับการพัฒนาของสังคม ชีวิตสมรสและครอบครัวของคนยุคใหม่จะต้องเผชิญกับอุปสรรคและบททดสอบที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ