轻轻松松挣大钱

Qīngqīng sōngsōng zhèng dà qián

หาเงินก้อนโตได้อย่างง่ายดาย

รูปแบบที่ 1

แสดงการตัดสินใจอย่างแน่วแน่หลังการเปรียบเทียบ 'ยอม... เพื่อที่จะ...' หรือ 'ยอม... ดีกว่าที่จะ...'

ตัวอย่าง

如果要我在两者之间选择，我宁可选择待遇高的，工作不就是谋生的手段吗？

Rúguǒ yào wǒ zài liǎngzhě zhījiān xuǎnzé, wǒ nìngkě xuǎnzé dàiyù gāo de, gōngzuò bú jiù shì móushēng de shǒuduàn ma?

ถ้าต้องให้ฉันเลือกระหว่างสองอย่างนี้ ฉันยอมเลือกงานที่ผลตอบแทนสูงดีกว่า การทำงานไม่ใช่เครื่องมือหาเลี้ยงชีพหรอกหรือ?

父母宁可自己省吃俭用，也要供孩子接受最好的大学教育。

Fùmǔ nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gōng háizi jiēshòu zuì hǎo de dàxué jiàoyù.

พ่อแม่ยอมประหยัดมัธยัสถ์ อดมื้อกินมื้อ เพื่อที่จะส่งเสียลูกให้ได้รับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด

รูปแบบที่ 2

หมายถึง ฉวยโอกาสหรือใช้ประโยชน์จากเวลาหรือสถานการณ์ที่กำลังเอื้ออำนวย ('ในขณะที่...', 'ฉวยจังหวะ...')

ตัวอย่าง

人应该趁年轻努力工作打下基础，等退休了再享受也不迟。

Rén yīnggāi chèn niánqīng nǔlì gōngzuò dǎxià jīchǔ, děng tuìxiū le zài xiǎngshòu yě bù chí.

คนเราควรขยันทำงานเพื่อสร้างรากฐานในขณะที่ยังหนุ่มสาว รอให้เกษียณแล้วค่อยเสพสุขก็ยังไม่สาย

รูปแบบที่ 3

หมายถึง กัดฟันฝืนใจทำสิ่งที่ไม่ชอบ ไม่อยากทำ หรือรู้สึกหวาดกลัว

ตัวอย่าง

如果每天都是硬着头皮去上班，待遇再高也没什么意思。

Rúguǒ měitiān dōu shì yìngzhe tóupí qù shàngbān, dàiyù zài gāo yě méi shénme yìsi.

หากทุกๆ วันต้องฝืนใจทนไปทำงาน ต่อให้เงินเดือนสูงลิ่วแค่ไหนก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

รูปแบบที่ 4

หมายถึง 'อย่าว่าแต่... เลย แม้กระทั่ง... ก็ยัง...' ใช้เน้นย้ำความรุนแรงหรือความชัดเจน

ตัวอย่าง

不要说他的父母觉得大祸临头，连我这个当作家的舅舅，也觉得玩摇滚很难谋生。

Bú yào shuō tā de fùmǔ juéde dàhuò-líntóu, lián wǒ zhè ge dàng zuòjiā de jiùjiu, yě juéde wán yáogǔn hěn nán móushēng.

อย่าว่าแต่พ่อแม่ของเขาที่รู้สึกเหมือนฟ้าถล่มทลายเลย แม้แต่คุณลุงที่เป็นนักเขียนอย่างฉัน ก็ยังรู้สึกว่าการเล่นดนตรีร็อกเอาตัวรอดยากเหลือเกิน

รูปแบบที่ 5

ใช้ในประโยคย้อนถามเพื่อเน้นย้ำว่าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นเลยแม้แต่น้อย ('ทำไมต้อง... ด้วยล่ะ?')

ตัวอย่าง

外甥马上接着说：何必要快乐呢？痛苦是艺术的源泉。

Wàisheng mǎshàng jiē zhe shuō: Hébì yào kuàilè ne? Tòngkǔ shì yìshù de yuánquán.

หลานชายสวนกลับทันควัน: 'ทำไมต้องมีความสุขด้วยล่ะครับ? ความเจ็บปวดต่างหากที่เป็นบ่อเกิดแห่งศิลปะ'

รูปแบบที่ 6

หมายถึง 'เมื่อ... เกิดขึ้นแล้ว ก็จะ... ทันที' แสดงถึงผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างแน่นอน

ตัวอย่าง

一旦你换了一次工作，你就不在乎第二次、第三次了。

Yídàn nǐ huàn le yí cì gōngzuò, nǐ jiù bú zàihu dì-èr cì, dì-sān cì le.

เมื่อคุณได้เปลี่ยนงานสักครั้งหนึ่งแล้ว คุณก็จะไม่กังวลกับการเปลี่ยนครั้งที่สองหรือครั้งที่สามอีกต่อไป