HSK 4 • บทที่ 18复习三 昨天我有个约会
HSK 4 • 提高篇บทที่ 18 / 24

复习三 昨天我有个约会

Fùxí sān: Zuótiān wǒ yǒu ge yuēhuì
ทบทวน 3: เมื่อวานฉันมีนัด
รูปแบบที่ 1

您能不能通融一下？ (Nín néng bù néng tōngróng yíxià?)

หมายถึง ยืดหยุ่น หรือ อะลุ้มอล่วย ผ่อนผันกฎเกณฑ์เพื่อช่วยเหลือเป็นกรณีพิเศษ

ตัวอย่าง
我知道宿舍有门禁，但我今晚加班刚回来，师傅您能不能通融一下让我进去？
Wǒ zhīdào sùshè yǒu ménjìn, dàn wǒ jīnwǎn jiābān gāng huílái, shīfu nín néng bù néng tōngróng yíxià ràng wǒ jìnqu?
ฉันรู้ว่าหอพักมีเวลาปิดประตู แต่คืนนี้ฉันเพิ่งกลับจากทำงานล่วงเวลา คุณลุงช่วยผ่อนผันให้ฉันเข้าไปหน่อยได้ไหมคะ?
รูปแบบที่ 2

除非……，否则/才…… (Chúfēi..., fǒuzé/cái...)

แสดงเงื่อนไขจำเป็นเพียงอย่างเดียว 'นอกจากว่า... มิฉะนั้น...' หรือ 'ต่อเมื่อ... จึงจะ...'

ตัวอย่าง
学生必须在规定时间内参加考试，除非生病或遇到紧急情况。
Xuéshēng bìxū zài guīdìng shíjiān nèi cānjiā kǎoshì, chúfēi shēngbìng huò yù dào jǐnjí qíngkuàng.
นักศึกษาต้องเข้าสอบภายในเวลาที่กำหนด เว้นแต่จะเจ็บป่วยหรือมีเหตุการณ์ฉุกเฉิน
รูปแบบที่ 3

一来……，二来…… (Yī lái..., èr lái...)

ใช้ระบุเหตุผลหรือวัตถุประสงค์หลักสองประการของการกระทำ ('ประการแรกคือ... ประการที่สองคือ...')

ตัวอย่าง
我还早到了二十分钟，一来是表示礼貌，二来是给自己一点儿时间放松一下。
Wǒ hái zǎodào le èrshí fēnzhōng, yī lái shì biǎoshì lǐmào, èr lái shì gěi zìjǐ yìdiǎnr shíjiān fàngsōng yíxià.
ฉันไปถึงก่อนเวลาตั้ง 20 นาที ประการแรกคือเพื่อแสดงมารยาท ประการที่สองคือให้เวลาตัวเองได้ผ่อนคลายบ้าง
รูปแบบที่ 4

明明……，怎么（会）……？ (Míngmíng..., zěnme (huì)...?)

เน้นย้ำข้อเท็จจริงที่ชัดเจนอย่างยิ่ง แล้วตามด้วยคำถามเชิงย้อนถามเพื่อแสดงความสับสนหรือไม่เข้าใจ

ตัวอย่าง
我出门时明明把钱包放在上衣口袋里了，可是怎么就不见了呢？
Wǒ chūmén shí míngmíng bǎ qiánbāo fàng zài shàngyī kǒudai lǐ le, kěshì zěnme jiù bú jiàn le ne?
ตอนออกจากบ้านฉันจำได้แม่นว่าใส่กระเป๋าสตางค์ไว้ในกระเป๋าเสื้อแท้ๆ แล้วทำไมมันถึงหายไปได้ล่ะ?
รูปแบบที่ 5

弄得…… (Nòng de...)

ใช้บอกว่าการกระทำที่ผิดพลาดหรืออุบัติเหตุทำให้เกิดผลลัพธ์ที่น่าอับอายหรือกระอักกระอ่วนใจ

ตัวอย่าง
我站起来和她握手时，不小心碰倒了一把椅子，弄得我很尴尬。
Wǒ zhàn qǐlái hé tā wòshǒu shí, bù xiǎoxīn pèngdǎo le yì bǎ yǐzi, nòng de wǒ hěn gāngà.
ตอนที่ฉันลุกขึ้นจับมือกับเธอ บังเอิญชนเก้าอี้ล้มเข้า ทำเอาฉันอายจนทำตัวไม่ถูกเลย
รูปแบบที่ 6

……临走时，竟/竟然…… (...lín zǒu shí, jìng/jìngrán...)

หมายถึง 'ก่อนที่จะจากไป กลับ... เสียอย่างนั้น' บ่งบอกถึงจุดหักมุมที่คาดไม่ถึงในวินาทีสุดท้าย

ตัวอย่าง
我想这第一次约会可算砸了，没想到她临走时竟给了我她的电话号码。
Wǒ xiǎng zhè dì-yī cì yuēhuì kě suàn zá le, méi xiǎngdào tā lín zǒu shí jìng gěi le wǒ tā de diànhuà hàomǎ.
ฉันคิดว่าเดทแรกครั้งนี้พังไม่เป็นท่าแน่แล้ว ไม่นึกเลยว่าก่อนกลับเธอจะให้เบอร์โทรศัพท์ของเธอกับฉัน