谁能说自己不喜欢艺术？

Shéi néng shuō zìjǐ bù xǐhuan yìshù?

ใครจะกล้าบอกว่าไม่ชอบศิลปะ?

รูปแบบที่ 1

总之 (zǒngzhī)

คำวิเศษณ์/คำเชื่อม หมายถึง 'สรุปก็คือ', 'กล่าวโดยสรุป' ใช้เพื่อรวบยอดประเด็นหลังจากยกตัวอย่างหรืออธิบายเหตุผลหลายข้อ

ตัวอย่าง

旋律优美、贴近生活、引发共鸣，总之，我比较喜欢流行音乐。

Xuánlǜ yōuměi, tiējìn shēnghuó, yǐnfā gòngmíng, zǒngzhī, wǒ bǐjiào xǐhuan liúxíng yīnyuè.

ท่วงทำนองไพเราะ ใกล้ชิดกับชีวิตจริง และสร้างความรู้สึกร่วม สรุปก็คือ ฉันค่อนข้างชอบเพลงป็อปสมัยนิยม

他诚实、善良、工作勤奋，总之是一个非常值得信赖的大好人。

Tā chéngshí, shànliáng, gōngzuò qínfèn, zǒngzhī shì yí ge fēicháng zhídé xìnlài de dà hǎorén.

เขาเป็นคนซื่อสัตย์ จิตใจดี และขยันทำงาน สรุปได้ว่าเขาเป็นคนดีที่น่าไว้วางใจอย่างยิ่งคนหนึ่ง

รูปแบบที่ 2

值得 (zhídé)

คำกริยาช่วย หมายถึง 'คุ้มค่าแก่การ...', 'น่า...' แสดงว่ามีคุณค่าหรือคู่ควรแก่การสละเวลาทำ เช่น 值得看 (น่าดู), 值得一试 (น่าลองดูสักครั้ง), 值得研究 (คุ้มค่าแก่การศึกษาค้นคว้า)

ตัวอย่าง

这部香港电影画面美轮美奂，立意深刻，倒真值得一看。

Zhè bù Xiānggǎng diànyǐng huàmiàn měilún-měihuàn, lìyì shēnkè, dào zhēn zhídé yí kàn.

ภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่องนี้ภาพสวยงามวิจิตรตระการตาและมีความหมายลึกซึ้ง คุ้มค่าแก่การรับชมจริงๆ

这是一个难得的创业机会，不管成败如何，都值得放手一试。

Zhè shì yí ge nándé de chuàngyè jīhuì, bùguǎn chéngbài rúhé, dōu zhídé fàngshǒu yí shì.

นี่คือโอกาสทองในการเริ่มต้นธุรกิจ ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว ก็คุ้มค่าที่จะลองเสี่ยงดูสักตั้ง

รูปแบบที่ 3

想到一块儿去了 (xiǎng dào yíkuàir qù le)

สำนวนภาษาพูด แสดงว่าความคิดหรือแผนการของทั้งสองคนตรงกันอย่างบังเอิญและลงตัว เช่น 'คิดตรงกันเป๊ะเลย', 'ใจตรงกันเลย'

ตัวอย่าง

A: 今晚咱们租几张大片通宵看电影怎么样？ B: 太棒了，咱俩真想到一块儿去了！

A: Jīnwǎn zánmen zū jǐ zhāng dàpiàn tōngxiāo kàn diànyǐng zěnmeyàng? B: Tài bàng le, zán liǎ zhēn xiǎng dào yíkuàir qù le!

A: คืนนี้พวกเราเช่าหนังฟอร์มยักษ์มาดูกันข้ามคืนดีไหม? B: ยอดไปเลย! ใจเราตรงกันเป๊ะเลยนะเนี่ย!

รูปแบบที่ 4

没劲 (méijìn)

คำภาษาพูด หมายถึง 'น่าเบื่อ', 'กร่อย', 'หมดสนุก' แสดงว่าสิ่งนั้นไร้รสชาติ ไม่น่าสนใจ หรือทำให้หมดอารมณ์

ตัวอย่าง

整天看那些陈词滥调的肥皂剧，真是没劲透了！

Zhěng tiān kàn nàxiē chéncí-làndiào de féizàojù, zhēn shì méijìn tòu le!

วันๆ เอาแต่ดูละครน้ำเน่าที่ซ้ำซากจำเจพวกนั้น ช่างน่าเบื่อหน่ายสิ้นดี!

รูปแบบที่ 5

不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng)

สำนวนสี่ตัวอักษร หมายถึง 'ไม่รู้แต่แกล้งทำเป็นรู้', 'อวดรู้' วิจารณ์พฤติกรรมเสแสร้งเพื่อรักษาหน้าหรือกลบเกลื่อนความไม่รู้

ตัวอย่าง

欣赏抽象艺术要秉持真诚，我宁愿承认自己看不懂，也不愿不懂装懂。

Xīnshǎng chōuxiàng yìshù yào bǐngchí zhēnchéng, wǒ nìngyuàn chéngrèn zìjǐ kàn bu dǒng, yě bú yuàn bù dǒng zhuāng dǒng.

การเสพงานศิลปะแนวนามธรรมต้องตั้งอยู่บนความจริงใจ ฉันยอมรับอย่างตรงไปตรงมาดีกว่าว่าดูไม่เข้าใจ มากกว่าที่จะแกล้งทำเป็นรู้ทั้งที่ไม่เข้าใจ

รูปแบบที่ 6

百听不厌 / 百看不厌

สำนวนสี่ตัวอักษร หมายถึง 'ฟัง/ดูร้อยครั้งก็ไม่มีวันเบื่อ' ยกย่องผลงานศิลปะชั้นยอดที่มีเสน่ห์ตรึงใจยาวนาน

ตัวอย่าง

贝多芬的《月光奏鸣曲》旋律宛如天籁，真是百听不厌。

Bèiduōfēn de 《Yuèguāng Zòumíngqǔ》 xuánlǜ wǎnrú tiānlài, zhēn shì bǎi tīng bú yàn.

บทเพลง 'มูนไลท์โซนาตา' ของบีโทเฟนมีท่วงทำนองไพเราะราวกับเสียงสวรรค์ ฟังเท่าไหร่ก็ไม่มีวันเบื่อจริงๆ