HSK 4 • บทที่ 15特别的经历
HSK 4 • 提高篇บทที่ 15 / 24

特别的经历

Tèbié de jīnglì
ประสบการณ์ที่พิเศษ
รูปแบบที่ 1

按理说 (àn lǐ shuō)

คำเชื่อมภาษาพูด หมายถึง 'ตามหลักการแล้ว' หรือ 'ตามเหตุผลที่ควรจะเป็น' มักตามด้วยคำว่า '可是, 但是, 却' เพื่อแสดงว่าความเป็นจริงกลับไม่เป็นไปตามนั้น

ตัวอย่าง
星期五按理说应该上课，可是有几个朋友邀我去郊游，我只好旷课了。
Xīngqīwǔ àn lǐ shuō yīnggāi shàngkè, kěshì yǒu jǐ ge péngyou yāo wǒ qù jiāoyóu, wǒ zhǐhǎo kuàngkè le.
วันศุกร์ตามหลักแล้วควรต้องเข้าเรียน แต่เพื่อนสองสามคนชวนฉันไปเที่ยวชานเมือง ฉันเลยต้องโดดเรียน
按理说，春节应该和家人一起过，可是我工作太忙脱不开身。
Àn lǐ shuō, Chūnjié yīnggāi hé jiārén yìqǐ guò, kěshì wǒ gōngzuò tài máng tuō bù kāi shēn.
ตามประเพณีแล้ว ตรุษจีนควรอยู่พร้อมหน้ากับครอบครัว แต่งานของฉันยุ่งมากจนปลีกตัวไม่ได้
รูปแบบที่ 2

……着……着…… (V着V着)

โครงสร้างการซ้ำคำกริยา แสดงถึงการกระทำที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง แล้วจู่ๆ ก็เกิดสถานการณ์ใหม่หรือความเปลี่ยนแปลงที่คาดไม่ถึงขึ้นโดยไม่รู้ตัว

ตัวอย่าง
可是车走着走着，突然抛锚了。
Kěshì chē zǒu zhe zǒu zhe, tūrán pāomáo le.
แต่แล้วรถวิ่งไปวิ่งมา จู่ๆ ก็ดับเสียกลางทาง
我们俩聊着聊着，不知不觉就睡着了。
Wǒmen liǎ liáo zhe liáo zhe, bùzhī-bùjué jiù shuìzháo le.
เราสองคนคุยกันไปคุยกันมา เผลอหลับไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
รูปแบบที่ 3

偏偏 (piānpiān)

คำวิเศษณ์ หมายถึง 'ดัน...', 'เคราะห์ซ้ำกรรมซัดดัน...' แสดงว่าความเป็นจริงกลับตรงข้ามกับที่หวังไว้ ในช่วงเวลาที่ไม่ประจวบเหมาะอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง
他的车以前从来没出过毛病，偏偏今天坏了，你说倒霉不倒霉？
Tā de chē yǐqián cónglái méi chū guo máobìng, piānpiān jīntiān huài le, nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi?
รถของเขาเมื่อก่อนไม่เคยงอแงเลย ดันมาพังเอาวันนี้พอดี คุณว่ามันซวยไหมล่ะ?
本来就快迟到了，偏偏自行车在路上又爆了胎。
Běnlái jiù kuài chídào le, piānpiān zìxíngchē zài lùshang yòu bào le tāi.
เดิมทีก็แทบจะสายอยู่แล้ว ดันซวยซ้ำยางรถจักรยานแตกกลางทางอีก
รูปแบบที่ 4

凭 (píng)

คำบุพบท หมายถึง 'อาศัย...', 'ตาม...', 'โดยอาศัย...' (หลักฐาน เอกสาร ประสบการณ์ ความสามารถ) และใช้ในประโยคย้อนถามอย่าง '你凭什么……' (คุณมีสิทธิ์อะไรมา...)

ตัวอย่าง
真正有眼力的人，绝不会只凭第一印象去判断一个人的才能。
Zhēnzhèng yǒu yǎnlì de rén, jué bú huì zhǐ píng dì-yī yìnxiàng qù pànduàn yí ge rén de cáinéng.
คนที่มีสายตาเฉียบแหลมจริงๆ จะไม่ตัดสินความสามารถของคนเพียงแค่อาศัยความประทับใจแรกพบอย่างแน่นอน
大家都是平等的，你凭什么对我指手画脚？
Dàjiā dōu shì píngděng de, nǐ píng shénme duì wǒ zhǐshǒu-huàjiǎo?
ทุกคนต่างก็เท่าเทียมกัน คุณมีสิทธิ์อะไรมาชี้หน้าสั่งโน่นสั่งนี่ฉัน?
รูปแบบที่ 5

不知怎么的 (bù zhī zěnme de)

วลีภาษาพูด หมายถึง 'ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไรเหมือนกัน' หรือ 'อยู่ดีๆ ก็...' ใช้เมื่อเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นโดยไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด

ตัวอย่าง
不知怎么的，有一本比较薄的杂志夹在了我的大笔记本里，警报器响了。
Bù zhī zěnme de, yǒu yì běn bǐjiào báo de zázhì jiā zài le wǒ de dà bǐjìběn lǐ, jǐngbàoqì xiǎng le.
ไม่รู้ว่าอย่างไร นิตยสารเล่มบางๆ ดันสอดติดไปในสมุดเล่มใหญ่ของฉัน สัญญาณเตือนภัยเลยดังลั่น
平时我都挺精神的，不知怎么的今天特别犯困。
Píngshí wǒ dōu tǐng jīngshen de, bù zhī zěnme de jīntiān tèbié fànkùn.
ปกติฉันก็สดชื่นกระปรี้กระเปร่าดี ไม่รู้ทำไมวันนี้ถึงง่วงเหงาหาวนอนเป็นพิเศษ
รูปแบบที่ 6

弄得 (nòng de)

โครงสร้างแสดงผลลัพธ์ในภาษาพูด คล้ายกับ '使' หรือ '让' เน้นย้ำว่าการกระทำหรือความประมาทบางอย่าง ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่น่าอับอาย ลำบากใจ หรือไม่น่าพอใจ

ตัวอย่าง
大家以为我要偷书，弄得我面红耳赤，非常尴尬。
Dàjiā yǐwéi wǒ yào tōu shū, nòng de wǒ miànhóng-ěrchì, fēicháng gāngà.
ทุกคนคิดว่าฉันจะขโมยหนังสือ ทำเอาฉันหน้าแดงก่ำ อับอายขายหน้าจนทำตัวไม่ถูก
他突然改变出游计划，弄得大家措手不及，都很扫兴。
Tā tūrán gǎibiàn chūyóu jìhuà, nòng de dàjiā cuòshǒu-bùjí, dōu hěn sǎoxìng.
เขาเปลี่ยนแผนไปเที่ยวอย่างกะทันหัน ทำให้ทุกคนตั้งตัวไม่ทันและหมดสนุกไปตามๆ กัน
รูปแบบที่ 7

差点儿 (chàdiǎnr)

คำวิเศษณ์ หมายถึง 'เกือบจะ...', 'เฉียดจะ...' แสดงว่าเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เกือบเกิดขึ้น แต่โชคดีที่รอดพ้นมาได้

ตัวอย่าง
上飞机前机票怎么也找不到，我今天差点儿来不了了！
Shàng fēijī qián jīpiào zěnme yě zhǎobudào, wǒ jīntiān chàdiǎnr láibuliǎo le!
ก่อนขึ้นเครื่องบินหาตั๋วอย่างไรก็ไม่เจอ วันนี้ฉันเกือบจะมาไม่ถึงแล้วเชียว!
路上结了冰，车轮一打滑，差点儿撞在路边的大树上。
Lùshang jié le bīng, chēlún yì dǎhuá, chàdiǎnr zhuàng zài lùbiān de dàshù shang.
ถนนเป็นน้ำแข็ง ล้อรถลื่นไถล เกือบจะพุ่งชนต้นไม้ใหญ่ข้างทางเข้าแล้ว
รูปแบบที่ 8

明明 (míngmíng)

คำวิเศษณ์ หมายถึง 'ทั้งๆ ที่...', 'เห็นชัดๆ ว่า...' ใช้เพื่อเน้นย้ำข้อเท็จจริงที่แจ่มแจ้ง แต่กลับมีคนไม่ยอมรับหรือเกิดเรื่องขัดแย้งขึ้น

ตัวอย่าง
我出门前明明把机票装在外衣口袋里了，怎么会不翼而飞呢？
Wǒ chūmén qián míngmíng bǎ jīpiào zhuāng zài wàiyī kǒudài lǐ le, zěnme huì bùyì'érfēi ne?
ก่อนออกจากบ้านฉันก็เก็บตั๋วเครื่องบินใส่กระเป๋าเสื้อคลุมชัดๆ แล้วมันจะหายวับไปกับตาได้อย่างไร?
这道题明明是你做错了，怎么能硬赖在别人头上呢？
Zhè dào tí míngmíng shì nǐ zuò cuò le, zěnme néng yìng lài zài biérén tóu shang ne?
ข้อนี้เห็นชัดๆ ว่าเธอเป็นคนทำผิด จะมาโยนความผิดให้คนอื่นหน้าตาเฉยได้อย่างไร?
รูปแบบที่ 9

果然 (guǒrán)

คำวิเศษณ์ หมายถึง 'เป็นอย่างที่คิดไว้จริงๆ', 'ตามคาด' แสดงว่าผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นตรงกับที่คาดการณ์ไว้ล่วงหน้าอย่างแม่นยำ

ตัวอย่าง
我们赶紧低头一看，机票果然掉在汽车座位下面的缝隙里！
Wǒmen gǎnjǐn dītóu yí kàn, jīpiào guǒrán diào zài qìchē zuòwèi xiàmiàn de fèngxì lǐ!
พวกเรารีบก้มลงมองดู ตั๋วเครื่องบินตกอยู่ในซอกใต้เบาะรถจริงๆ ตามคาด!
天气预报说傍晚有暴风雨，下午四点果然狂风大作。
Tiānqì yùbào shuō bàngwǎn yǒu bàofēngyǔ, xiàwǔ sì diǎn guǒrán kuángfēng-dàzuò.
พยากรณ์อากาศแจ้งว่าตอนพลบค่ำจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง พอสี่โมงเย็นลมพายุรุนแรงก็พัดกระหน่ำจริงๆ