HSK 4 • บทที่ 13有话好商量
HSK 4 • 提高篇บทที่ 13 / 24

有话好商量

Yǒu huà hǎo shāngliang
ค่อยพูดค่อยจากันได้
รูปแบบที่ 1

有话好商量 (Yǒu huà hǎo shāngliang)

สำนวนภาษาพูดที่ใช้บ่อยเมื่อเกิดข้อพิพาทหรือความขัดแย้ง เพื่อระงับความโกรธของอีกฝ่าย และชักชวนให้ใจเย็นเจรจาหาทางออกร่วมกันอย่างสันติ

ตัวอย่าง
A: 你撞坏了我的自行车，你得赔我！ B: 您别生气，咱们有话好商量。
A: Nǐ zhuànghuài le wǒ de zìxíngchē, nǐ děi péi wǒ! B: Nín bié shēngqì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang.
A: คุณชนจักรยานผมพัง คุณต้องชดใช้! B: คุณอย่าเพิ่งโมโหเลยครับ พวกเราค่อยพูดค่อยจากันได้
大家都是老邻居，别发这么大的火，有话好商量嘛。
Dàjiā dōu shì lǎo línjū, bié fā zhème dà de huǒ, yǒu huà hǎo shāngliang ma.
ทุกคนก็เป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันทั้งนั้น อย่าเพิ่งโมโหใหญ่โตเลยครับ มีอะไรค่อยพูดค่อยจากันได้น่า
这件事责任在我，您先消消气，咱们有话好商量，我一定照价赔偿。
Zhè jiàn shì zérèn zài wǒ, nín xiān xiāoxiao qì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang, wǒ yídìng zhàojià péicháng.
เรื่องนี้ความรับผิดชอบอยู่ที่ผมเองครับ คุณช่วยใจเย็นๆ ลงก่อนนะครับ ค่อยพูดค่อยจากัน ผมยินดีชดใช้ค่าเสียหายตามราคาอย่างแน่นอนครับ
รูปแบบที่ 2

一时…… (Yìshí...)

แสดงถึงช่วงเวลาสั้นๆ เป็นการชั่วคราว หรือในขณะนั้นกะทันหันจนทำได้ยาก มักใช้ในประโยคปฏิเสธและประโยคคำถาม ('ชั่วขณะ / ในเวลานี้ยัง...')

ตัวอย่าง
他昨天突然问我这个问题，我一时不知道怎么回答他。
Tā zuótiān tūrán wèn wǒ zhè ge wèntí, wǒ yìshí bù zhīdào zěnme huídá tā.
เมื่อวานนี้เขาถามคำถามนี้กับฉันอย่างกะทันหัน ในชั่วขณะนั้นฉันไม่รู้ว่าจะตอบเขาอย่างไรจริงๆ
实在对不起，我一时想不起来把那份重要文件放在哪儿了。
Shízài duìbuqǐ, wǒ yìshí xiǎng bu qǐlai bǎ nà fèn zhòngyào wénjiàn fàng zài nǎr le.
ขอโทษจริงๆ ครับ ในเวลานี้ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ว่าเอาเอกสารสำคัญฉบับนั้นไปวางไว้ที่ไหน
我们一时找不到别的合适住处，能否请您宽限我们几天？
Wǒmen yìshí zhǎobudào bié de héshì zhùchù, néngfǒu qǐng nín kuānxiàn wǒmen jǐ tiān?
พวกเราในเวลานี้ยังหาที่พักอื่นที่เหมาะสมไม่ได้เลย จะกรุณาผ่อนผันเวลาให้พวกเราอีกสักสองสามวันได้ไหมครับ?
รูปแบบที่ 3

再说…… (Zàishuō...)

ใช้ในภาษาพูด หลังจากที่ให้เหตุผลข้อหนึ่งไปแล้ว เพื่อเสริมเหตุผลหรือข้ออ้างเพิ่มเติมที่มีน้ำหนักมากขึ้น ('ยิ่งไปกว่านั้น / อีกอย่างหนึ่ง')

ตัวอย่าง
A: 你为什么不和我们一起去青岛呢？ B: 我哪有时间啊？再说，我也不会游泳，去海边有什么意思？
A: Nǐ wèishénme bù hé wǒmen yìqǐ qù Qīngdǎo ne? B: Wǒ nǎ yǒu shíjiān a? Zàishuō, wǒ yě bú huì yóuyǒng, qù hǎibiān yǒu shénme yìsi?
A: ทำไมเธอถึงไม่ไปชิงเต่ากับพวกเราล่ะ? B: ฉันจะไปมีเวลาที่ไหนกัน! อีกอย่างฉันก็ว่ายน้ำไม่เป็น ไปทะเลจะไปสนุกอะไร?
我现在不想那么早结婚，再说我们俩手头也没攒够买房的钱啊！
Wǒ xiànzài bù xiǎng nàme zǎo jiéhūn, zàishuō wǒmen liǎ shǒutóu yě méi zǎngòu mǎi fáng de qián a!
ตอนนี้ฉันยังไม่อยากแต่งงานเร็วขนาดนั้น อีกอย่างพวกเราสองคนก็ยังเก็บเงินซื้อบ้านได้ไม่พอเลยด้วย!
我们也不想给您添麻烦，再说，我们就多住一两个星期，房租加倍给您。
Wǒmen yě bù xiǎng gěi nín tiān máfan, zàishuō, wǒmen jiù duō zhù yì-liǎng ge xīngqī, fángzū jiābèi gěi nín.
พวกเราก็ไม่อยากสร้างความเดือดร้อนให้คุณหรอกครับ อีกอย่างพวกเราก็ขออยู่เพิ่มแค่อาทิตย์สองอาทิตย์เท่านั้น และจะจ่ายค่าเช่าให้คุณเป็นสองเท่าครับ
รูปแบบที่ 4

两头为难 (Liǎngtóu wéinán)

หมายถึงการตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก อยู่ตรงกลางระหว่างสองฝ่าย ทำตามฝ่ายนี้ฝ่ายนั้นก็ไม่พอใจ ลำบากใจทั้งสองข้าง

ตัวอย่าง
我已经答应了新租客，你这样拖延不是让我两头为难吗？
Wǒ yǐjīng dāying le xīn zūkè, nǐ zhèyàng tuōyán bú shì ràng wǒ liǎngtóu wéinán ma?
ผมรับปากผู้เช่ารายใหม่ไปแล้ว คุณมาผัดผ่อนแบบนี้ไม่ใช่ทำให้ผมลำบากใจทั้งสองฝ่ายหรอกเหรอครับ?
母亲和妻子意见不合，夹在中间的他整天两头为难。
Mǔqīn hé qīzi yìjiàn bù hé, jiā zài zhōngjiān de tā zhěngtiān liǎngtóu wéinán.
แม่กับภรรยาความคิดเห็นไม่ตรงกัน เขาที่อยู่ตรงกลางจึงรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออกตลอดเวลา
领导交代了死任务，下属又抱怨工作量过重，主管感到两头为难。
Lǐngdǎo jiāodài le sǐ rènwù, xiàshǔ yòu bàoyuàn gōngzuòliàng guò zhòng, zhǔguǎn gǎndào liǎngtóu wéinán.
หัวหน้าสั่งงานที่เข้มงวดมา ลูกน้องก็บ่นว่างานหนักเกินไป ผู้จัดการจึงรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเป็นอย่างยิ่ง
รูปแบบที่ 5

拿……没办法 (Ná... méi bànfǎ)

สำนวนภาษาพูดที่หมายถึง ไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ไม่สามารถโน้มน้าวหรือควบคุมอีกฝ่ายได้ มีน้ำเสียงยอมจำนนหรือจนปัญญา ('ยอมใจเลย / จนปัญญาจะจัดการ')

ตัวอย่าง
真拿你们没办法。这样吧，你们多住一天要加倍付一天房租。
Zhēn ná nǐmen méi bànfǎ. Zhèyàng ba, nǐmen duō zhù yì tiān yào jiābèi fù yì tiān fángzū.
จนปัญญาจะว่าพวกคุณจริงๆ เอาอย่างนี้แล้วกัน พวกคุณอยู่เกินไปหนึ่งวันต้องจ่ายค่าเช่าเพิ่มเป็นสองเท่า
这个孩子特别调皮任性，老师和家长都拿他没办法。
Zhè ge háizi tèbié tiáopí rènxìng, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu ná tā méi bànfǎ.
เด็กคนนี้ซนและดื้อรั้นมาก ทั้งครูและผู้ปกครองต่างก็จนปัญญาจะรับมือกับเขา
A: 我真的不想去参加聚会，你别劝我了好不好？ B: 不去就不去吧，真拿你没办法。
A: Wǒ zhēn de bù xiǎng qù cānjiā jùhuì, nǐ bié quàn wǒ le hǎobuhǎo? B: Bú qù jiù bú qù ba, zhēn ná nǐ méi bànfǎ.
A: ฉันไม่อยากไปร่วมงานสังสรรค์จริงๆ อย่าเกลี้ยกล่อมฉันอีกเลยได้ไหม? B: ไม่ไปก็ไม่ต้องไป ยอมใจเธอจริงๆ เลย
รูปแบบที่ 6

拜…… (Bàidú / Bàifǎng / Bàijiàn - Honorific Verbs)

ใช้เป็นคำนำหน้าหน้าคำกริยาบางคำ เพื่อแสดงความเคารพอย่างสูงและถ่อมตนต่อคู่สนทนา (เช่น '拜读' ขอกราบอ่านด้วยความเคารพ, '拜访/拜见' เข้าพบเพื่อกราบเยี่ยม)

ตัวอย่าง
我拜读过您的大作《唐代文学史》，深受启发。
Wǒ bàidú guo nín de dàzuò 'Tángdài Wénxuéshǐ', shēn shòu qǐfā.
กระผมได้มีโอกาสอ่านผลงานอันทรงคุณค่า 'ประวัติศาสตร์วรรณคดีสมัยราชวงศ์ถัง' ของท่านอาจารย์แล้ว และได้รับแรงบันดาลใจเป็นอย่างยิ่ง
我早就听说过王教授的大名，一直希望能有机会当面拜访您。
Wǒ zǎo jiù tīngshuō guo Wáng jiàoshòu de dàmíng, yìzhí xīwàng yǒu jīhuì dāngmiàn bàifǎng nín.
กระผมได้ยินชื่อเสียงอันโด่งดังของศาสตราจารย์หวังมานานแล้ว และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีโอกาสได้ไปกราบเยี่ยมคารวะท่านเป็นการส่วนตัว
后天正好是中秋佳节，学生特来给恩师拜节问好。
Hòutiān zhènghǎo shì Zhōngqiū jiājié, xuésheng tè lái gěi ēnshī bài jié wènhǎo.
วันมะรืนนี้ตรงกับเทศกาลไหว้พระจันทร์พอดี ศิษย์จึงตั้งใจมากราบคารวะอวยพรและถามไถ่สารทุกข์สุกดิบแด่ท่านอาจารย์ผู้มีพระคุณครับ
รูปแบบที่ 7

冒昧…… (Màomèi...)

คำสุภาพเชิงถ่อมตน หมายถึงการยอมรับว่าคำพูดหรือการกระทำของตนอาจดูไม่สุภาพหรือล่วงเกิน ใช้เป็นคำเกริ่นอย่างอ่อนน้อมเมื่อต้องขอร้องหรือถามคำถามสำคัญ ('ขอประทานโทษที่อาจเป็นการเสียมารยาท / ขออนุญาตอาจเอื้อม')

ตัวอย่าง
我们才见过一两次面就提出这样的请求，不知是否太冒昧了？
Wǒmen cái jiànguo yí-liǎng cì miàn jiù tíchū zhèyàng de qǐngqiú, bù zhī shìfǒu tài màomèi le?
พวกเราเพิ่งพบกันเพียงครั้งสองครั้งก็ขอร้องเรื่องแบบนี้ ไม่ทราบว่าจะเป็นการเสียมารยาทเกินไปหรือไม่ครับ?
我有几个学术问题想当面向您请教，所以冒昧地给您打电话。
Wǒ yǒu jǐ ge xuéshù wèntí xiǎng dāngmiàn xiàng nín qǐngjiào, suǒyǐ màomèi de gěi nín dǎ diànhuà.
กระผมมีข้อสงสัยทางวิชาการบางประการอยากจะกราบขอคำชี้แนะจากท่านเป็นการส่วนตัว จึงอาจเอื้อมโทรศัพท์มารบกวนท่านครับ
王总，能冒昧地请教一下贵公司今年进军海外市场的核心战略吗？
Wáng zǒng, néng màomèi de qǐngjiào yíxià guì gōngsī jīnnián jìnjūn hǎiwài shìchǎng de héxīn zhànlüè ma?
ท่านประธานหวังครับ ขอประทานโทษที่อาจเป็นการละลาบละล้วง ผมขออนุญาตสอบถามเกี่ยวกับกลยุทธ์หลักของบริษัทท่านในการบุกตลาดต่างประเทศในปีนี้ได้ไหมครับ?