HSK 4 • บทที่ 12复习二 我的新房子
HSK 4 • 提高篇บทที่ 12 / 24

复习二 我的新房子

Fùxí èr: Wǒ de xīn fángzi
ทบทวน 2: บ้านใหม่ของฉัน
รูปแบบที่ 1

……不说，还要/也…… (...bùshuō, hái yào/yě...)

แสดงความสัมพันธ์แบบเสริมความและก้าวหน้า มีความหมายเหมือนกับ 'ไม่เพียงแต่...เท่านั้น ยัง...อีกด้วย'

ตัวอย่าง
每个月把自己的工资花完了不说，还要向父母借钱。
Měi ge yuè bǎ zìjǐ de gōngzī huāwán le bùshuō, hái yào xiàng fùmǔ jièqián.
แต่ละเดือนใช้เงินเดือนของตัวเองจนหมดไม่พอ ยังต้องไปยืมเงินพ่อแม่อีก
今天加班到半夜不说，路上还淋了一场大雨。
Jīntiān jiābān dào bànyè bùshuō, lùshang hái lín le yì chǎng dàyǔ.
วันนี้ทำงานล่วงเวลาจนถึงดึกดื่นไม่พอ ระหว่างทางยังโดนฝนตกหนักกระหน่ำใส่อีก
这台笔记本电脑价格贵不说，散热效果也很差。
Zhè tái bǐjìběn diànnǎo jiàgé guì bùshuō, sànrè xiàoguǒ yě hěn chà.
แล็ปท็อปเครื่องนี้ราคาแพงไม่ว่า การระบายความร้อนยังแย่มากอีกด้วย
รูปแบบที่ 2

除非……否则/要不…… (Chúfēi... fǒuzé/yàobù...)

แสดงถึงเงื่อนไขจำเป็นเพียงหนึ่งเดียว ('เว้นแต่ว่า...ไม่อย่างนั้น...') หากไม่เป็นไปตามเงื่อนไข จะเกิดผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ตามมา

ตัวอย่าง
照我的工资和花钱习惯，这辈子买房是没希望的，除非从天上掉下一大笔钱。
Zhào wǒ de gōngzī hé huāqián xíguàn, zhè bèizi mǎifáng shì méi xīwàng de, chúfēi cóng tiān shang diàoxià yí dà bǐ qián.
ตามเงินเดือนและนิสัยการใช้เงินของฉัน ชาตินี้การซื้อบ้านคงหมดหวัง เว้นแต่ว่าจะมีเงินก้อนโตหล่นลงมาจากฟ้า
包装拆开了就不能退货了，除非质量确实有问题。
Bāozhuāng chāikāi le jiù bù néng tuìhuò le, chúfēi zhìliàng quèshí yǒu wèntí.
เมื่อแกะบรรจุภัณฑ์ออกแล้วจะไม่สามารถคืนสินค้าได้ เว้นแต่ว่าคุณภาพจะมีปัญหาจริงๆ
你必须立刻严格按照计划存钱，要不你永远住不上自己的房子。
Nǐ bìxū lìkè yángé ànzhào jìhuà cúnqián, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
เธอต้องเก็บเงินตามแผนอย่างเคร่งครัดตั้งแต่ตอนนี้ ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่มีวันได้อยู่บ้านของตัวเองไปตลอดกาล
รูปแบบที่ 3

帮到底 / 坚持到底 (Dàodǐ as Complement: to the Very End)

ทำหน้าที่เป็นคำเสริมบอกผล หมายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่องจนถึงที่สุด หรือแก้ปัญหาจนลุล่วงโดยไม่ยอมแพ้กลางคัน

ตัวอย่าง
既然您懂组装，那就请您帮忙帮到底好吗？
Jìrán nín dǒng zǔzhuāng, nà jiù qǐng nín bāngmáng bāng dàodǐ hǎo ma?
ในเมื่อคุณรู้วิธีประกอบแล้ว ช่วยกรุณาช่วยให้ถึงที่สุดเลยได้ไหมครับ?
遇到困难不要轻易放弃，一定要坚持到底。
Yùdào kùnnan bú yào qīngyì fàngqì, yídìng yào jiānchí dàodǐ.
เมื่อเจอปัญหาอย่ายอมแพ้ง่ายๆ ต้องอดทนสู้ให้ถึงที่สุด
这件事情我们必须调查到底，彻底查清事实真相。
Zhè jiàn shìqing wǒmen bìxū diàochá dàodǐ, chèdǐ cháqīng shìshí zhēnxiàng.
เรื่องนี้พวกเราต้องสืบสวนให้ถึงที่สุด เพื่อค้นหาความจริงอย่างถ่องแท้
รูปแบบที่ 4

为了保险起见…… (Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn...)

หมายถึง 'เพื่อความปลอดภัย / เพื่อความรอบคอบ' ใช้เมื่อต้องการระมัดระวังหรือป้องกันเหตุสุดวิสัยไว้ล่วงหน้า

ตัวอย่าง
为了保险起见，厂家为这款新产品提供了三年的免费保修期。
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, chǎngjiā wèi zhè kuǎn xīn chǎnpǐn tígōng le sān nián de miǎnfèi bǎoxiūqī.
เพื่อความมั่นใจ ผู้ผลิตจึงมอบระยะเวลารับประกันฟรี 3 ปีสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่นี้
虽然天气预报说今天没雨，但为了保险起见，你还是带把雨伞吧。
Suīrán tiānqì yùbào shuō jīntiān méi yǔ, dàn wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, nǐ háishi dài bǎ yǔsǎn ba.
แม้ว่าพยากรณ์อากาศจะบอกว่าวันนี้ฝนไม่ตก แต่เพื่อความแน่นอน เธอพกร่มไปด้วยดีกว่านะ
出门旅行前，为了保险起见，最好再仔细核对一遍护照和机票信息。
Chūmén lǚxíng qián, wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, zuìhǎo zài zǐxì héduì yí biàn hùzhào hé jīpiào xìnxī.
ก่อนออกเดินทางท่องเที่ยว เพื่อความรอบคอบ ทางที่ดีควรตรวจเช็กข้อมูลหนังสือเดินทางและตั๋วเครื่องบินอย่างละเอียดอีกครั้ง