HSK 4 • บทที่ 11我想咨询一下
HSK 4 • 提高篇บทที่ 11 / 24

我想咨询一下

Wǒ xiǎng zīxún yíxià
ขอสอบถามข้อมูลหน่อยครับ/ค่ะ
รูปแบบที่ 1

特别值得一提的是…… (Tèbié zhíde yì tí de shì...)

ใช้หลังจากแนะนำภาพรวมแล้ว เพื่อเน้นย้ำถึงจุดที่โดดเด่น น่าสนใจ หรือเป็นเอกลักษณ์ที่สุดเป็นพิเศษ ('สิ่งที่น่าเอ่ยถึงเป็นพิเศษคือ...')

ตัวอย่าง
特别值得一提的是，学校的体育娱乐设施非常全，而且非常先进。
Tèbié zhíde yì tí de shì, xuéxiào de tǐyù yúlè shèshī fēicháng quán, érqiě fēicháng xiānjìn.
สิ่งที่น่าเอ่ยถึงเป็นพิเศษคือ สิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬาและนันทนาการของโรงเรียนครบครันและทันสมัยมาก
这个地方风景优美，特别值得一提的是那儿的村民特别热情好客。
Zhè ge dìfang fēngjǐng yōuměi, tèbié zhíde yì tí de shì nàr de cūnmín tèbié rèqíng hàokè.
สถานที่แห่งนี้ทิวทัศน์งดงามมาก สิ่งที่น่าเอ่ยถึงเป็นพิเศษคือชาวบ้านที่นั่นต้อนรับขับสู้และอบอุ่นมาก
我们研发的新产品性能优越，特别值得一提的是它能节省近40%的电量。
Wǒmen yánfā de xīn chǎnpǐn xìngnéng yōuyuè, tèbié zhíde yì tí de shì tā néng jiéshěng jìn bǎifēnzhī sìshí de diànliàng.
ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เราวิจัยและพัฒนามีประสิทธิภาพยอดเยี่ยม สิ่งที่น่าเอ่ยถึงเป็นพิเศษคือมันสามารถประหยัดพลังงานไฟฟ้าได้เกือบ 40%
รูปแบบที่ 2

要说…… (Yàoshuō...)

1. ใช้เกริ่นถึงประเด็นใดประเด็นหนึ่งโดยเฉพาะ ('ถ้าจะพูดถึง...', 'ในแง่ของ...'); 2. แสดงการประเมินเชิงสมมติ ('ถ้าจะบอกว่า...')

ตัวอย่าง
要说待遇，相当不错，月薪比一般公司高出三分之一。
Yàoshuō dàiyù, xiāngdāng búcuò, yuèxīn bǐ yìbān gōngsī gāochū sānfēnzhīyī.
ถ้าพูดถึงเรื่องสวัสดิการ ถือว่าค่อนข้างดีทีเดียว เงินเดือนสูงกว่าบริษัททั่วไปถึงหนึ่งในสาม
要说舒服，还是在自己家里最舒服。
Yàoshuō shūfu, háishi zài zìjǐ jiālǐ zuì shūfu.
ถ้าพูดถึงความสบาย ยังไงก็อยู่ที่บ้านตัวเองสบายที่สุด
要说我完全没有努力，那可不符合事实。
Yàoshuō wǒ wánquán méiyǒu nǔlì, nà kě bù fúhé shìshí.
ถ้าจะบอกว่าฉันไม่ได้พยายามเลยสักนิด นั่นคงไม่ตรงกับความจริงแน่นอน
รูปแบบที่ 3

到底…… (Dàodǐ...)

ใช้ในประโยคคำถาม เพื่อค้นหาความจริงหรือสถานการณ์ที่แท้จริงอย่างจริงจัง มักมีน้ำเสียงสงสัยใคร่รู้หรือเร่งรัด ('ตกลงว่า...กันแน่')

ตัวอย่าง
船上的条件到底怎么样呢？
Chuán shang de tiáojiàn dàodǐ zěnmeyàng ne?
สภาพความเป็นอยู่บนเรือตกลงว่าเป็นอย่างไรกันแน่ครับ?
你一会儿说去，一会儿又说不去，你到底去不去呢？
Nǐ yíhuìr shuō qù, yíhuìr yòu shuō bú qù, nǐ dàodǐ qù bu qù ne?
เดี๋ยวเธอก็บอกว่าจะไป เดี๋ยวก็บอกว่าไม่ไป ตกลงว่าเธอจะไปหรือไม่ไปกันแน่?
你昨天晚上到底去哪儿了？我们哪儿也找不到你。
Nǐ zuótiān wǎnshang dàodǐ qù nǎr le? Wǒmen nǎr yě zhǎobudào nǐ.
เมื่อคืนนี้เธอไปไหนมากันแน่? พวกเราหาตัวเธอที่ไหนก็ไม่เจอเลย
รูปแบบที่ 4

可以说…… (Kěyǐ shuō...)

ใช้หลังจากบรรยายข้อเท็จจริงแล้ว เพื่อสรุปหรือเปรียบเทียบให้เห็นภาพชัดเจนและมีชีวิตชีวามากขึ้น บางครั้งมีการพูดเกินจริงเล็กน้อย ('พูดได้เลยว่า...')

ตัวอย่าง
船上的设施都是一流的，可以说跟五星级宾馆没有两样。
Chuán shang de shèshī dōu shì yīliú de, kěyǐ shuō gēn wǔxīngjí bǐnguǎn méiyǒu liǎngyàng.
สิ่งอำนวยความสะดวกบนเรือล้วนยอดเยี่ยมระดับแนวหน้า พูดได้เลยว่าไม่ต่างอะไรจากโรงแรมระดับห้าดาว
这两个双胞胎长得太像了，可以说跟一个人一样。
Zhè liǎng ge shuāngbāotāi zhǎng de tài xiàng le, kěyǐ shuō gēn yí ge rén yíyàng.
ฝาแฝดสองคนนี้หน้าตาเหมือนกันมาก พูดได้เลยว่าเหมือนคนคนเดียวกันเลย
秋天去香山看红叶的人极多，可以说人比红叶还多。
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén jí duō, kěyǐ shuō rén bǐ hóngyè hái duō.
ฤดูใบไม้ร่วงคนไปดูใบไม้แดงที่ภูเขาเซียงซานเยอะมาก พูดได้เลยว่าคนยังเยอะกว่าใบไม้แดงเสียอีก
รูปแบบที่ 5

跟……没有两样 (Gēn... méiyǒu liǎngyàng)

แสดงว่าทั้งสองสิ่งมีความเหมือนกันอย่างยิ่งในด้านคุณสมบัติ คุณภาพ หรือลักษณะ ไม่มีความแตกต่างกันเลย ('ไม่ต่างอะไรจาก...')

ตัวอย่าง
我们公司生产的彩电在质量上跟世界一流品牌没有两样。
Wǒmen gōngsī shēngchǎn de cǎidiàn zài zhìliàng shang gēn shìjiè yīliú pǐnpái méiyǒu liǎngyàng.
ทีวีสีที่บริษัทเราผลิตในด้านคุณภาพไม่ต่างอะไรจากแบรนด์ชั้นนำระดับโลกเลย
他花钱大手大脚的习惯还是没改，跟以前没有两样。
Tā huāqián dàshǒu-dàjiǎo de xíguàn háishi méi gǎi, gēn yǐqián méiyǒu liǎngyàng.
นิสัยใช้เงินมือเติบของเขายังคงไม่เปลี่ยน ไม่ต่างอะไรจากเมื่อก่อนเลย
这台二手笔记本电脑保养得极好，用起来跟新电脑没有两样。
Zhè tái èrshǒu bǐjìběn diànnǎo bǎoyǎng de jí hǎo, yòng qǐlai gēn xīn diànnǎo méiyǒu liǎngyàng.
คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กมือสองเครื่องนี้ได้รับการดูแลรักษาอย่างดีเยี่ยม เวลาใช้แล้วไม่ต่างอะไรจากเครื่องใหม่เลย