HSK 2 • บทที่ 8你打错了
HSK 2 • 入门篇(下册)บทที่ 8 / 15

你打错了

Nǐ dǎ cuò le
คุณโทรผิดเบอร์แล้วค่ะ
รูปแบบที่ 1

[กริยา] + [ส่วนเติมเต็มบอกผล (คุณศัพท์/กริยา)] (+ 了)

[Dòngcí] + [Bǔyǔ jiéguǒ] (+ le)

บทเสริมบอกผล: วางติดหลังคำกริยาโดยตรงเพื่อแสดงผลของการกระทำ (ห้ามมีคำอื่นคั่น) คำที่พบบ่อยได้แก่ 完, 好, 错, 对, 清楚, 见, 懂 รูปปฏิเสธเติม '没(有)' ข้างหน้ากริยาและตัด '了' ออก

ตัวอย่าง
你打错了。/ 你要的书我给你准备好了。/ 对不起,我没听清楚。
Nǐ dǎ cuò le. / Nǐ yào de shū wǒ gěi nǐ zhǔnbèi hǎo le. / Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīngchu.
คุณโทรผิดเบอร์แล้วค่ะ / หนังสือที่เธอต้องการฉันเตรียมไว้ให้พร้อมแล้ว / ขอโทษทีครับ ฉันฟังไม่ค่อยชัด
รูปแบบที่ 2

[กริยา] + 到

[Dòngcí] + dào

บทเสริมบอกผล '到': แสดงว่าการกระทำดำเนินไปถึงเวลาหรือสถานที่เป้าหมาย (เช่น อยู่ถึงสี่ทุ่ม) หรือบรรลุจุดประสงค์ของการกระทำสำเร็จ (เช่น ซื้อตั๋วได้สำเร็จ, หาเจอ)

ตัวอย่าง
去大同的火车票买到了。/ 一直呆到十点才回来。
Qù Dàtóng de huǒchēpiào mǎi dào le. / Yìzhí dāi dào shí diǎn cái huílái.
ซื้อตั๋วรถไฟไปต้าถงได้เรียบร้อยแล้ว / อยู่ที่นั่นเรื่อยมาจนถึงสี่ทุ่มถึงค่อยกลับมา
รูปแบบที่ 3

[กริยา] + 住

[Dòngcí] + zhù

บทเสริมบอกผล '住': แสดงว่าการกระทำทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหยุดนิ่งอยู่กับที่ ยึดแน่น หรือจำได้อย่างแม่นยำขึ้นใจ (เช่น จำได้ขึ้นใจ, หยุดรถนิ่งสนิท)

ตัวอย่าง
你记住他的手机号了吗?/ 汽车停住了。
Nǐ jìzhù tā de shǒujī hào le ma? / Qìchē tíngzhù le.
เธอจำเบอร์มือถือของเขาได้ขึ้นใจแล้วหรือยัง? / รถยนต์หยุดสนิทแล้ว
รูปแบบที่ 4

一……就……

yī... jiù...

โครงสร้าง '一……就……': แสดงว่าสองเหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องกันทันที (พอ...ก็...ทันที) หรือเงื่อนไขที่นำไปสู่ผลลัพธ์โดยอัตโนมัติ (พอถึง...ก็...)

ตัวอย่าง
我一吃完晚饭就去。/ 他一开机就看到了。
Wǒ yì chī wán wǎnfàn jiù qù. / Tā yì kāijī jiù kàndào le.
ฉันกินข้าวเย็นเสร็จปุ๊บก็จะไปทันที / พอเขาเปิดเครื่องปุ๊บก็จะได้เห็นปั๊บเลย