门开着

Mén kāizhe

ประตูเปิดอยู่

รูปแบบที่ 1

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + zhe

คำช่วยบอกลักษณะอาการ '着' วางหลังคำกริยาแสดงว่าการกระทำหรือสถานะกำลังดำเนินอยู่หรือคงอยู่ต่อเนื่อง รูปปฏิเสธคือ '没(有)……着' รูปคำถามคือ '……着没有？'

ตัวอย่าง

门开着，电视机也开着。/ 门口挂着一个牌子。

Mén kāizhe, diànshìjī yě kāizhe. / Ménkǒu guàzhe yí ge páizi.

ประตูเปิดอยู่และทีวีก็เปิดอยู่ด้วย / ที่หน้าประตูมีป้ายแขวนอยู่หนึ่งอัน

รูปแบบที่ 2

[V1] + zhe + [O1] + [V2]

เมื่อมีกริยาสองตัวต่อกันและกริยาตัวแรกมี '着' กริยาตัวแรกจะแสดงท่าทาง ลักษณะ หรือวิธีการที่กระทำการกระทำหลักตัวที่สอง

ตัวอย่าง

妈妈在客厅里跟邻居喝着咖啡聊天儿。/ 这个孩子哭着说：“我的小猫病了。”

Māma zài kètīng li gēn línjū hēzhe kāfēi liáo tiānr. / Zhè ge háizi kūzhe shuō: 'Wǒ de xiǎomāo bìng le.'

คุณแม่อยู่ในห้องรับแขกนั่งดื่มกาแฟไปคุยกับเพื่อนบ้านไป / เด็กคนนั้นร้องไห้ไปพูดไปว่า 'ลูกแมวของหนูป่วยแล้ว'

รูปแบบที่ 3

[Xíngróngcí] + de + [Dòngcí]

คำช่วยโครงสร้าง '地' ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์หรือคำขยายกริยาเข้ากับคำกริยาเพื่อแสดงท่าทางหรืออารมณ์ของการกระทำ คำคุณศัพท์สองพยางค์และคำซ้ำมักต้องใส่ '地'

ตัวอย่าง

他们正在紧张地看电视里的足球赛。/ 货架上整整齐齐地摆着各种吃的和用的东西。

Tāmen zhèngzài jǐnzhāng de kàn diànshì li de zúqiúsài. / Huòjià shang zhěngzhěngqíqí de bǎizhe gè zhǒng chī de hé yòng de dōngxi.

พวกเขากำลังดูถ่ายทอดฟุตบอลในทีวีอย่างตื่นเต้นลุ้นระทึก / บนชั้นวางของมีของกินของใช้จัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

รูปแบบที่ 4

Xíngróngcí chóngdié (AABB / AA)

การซ้ำคำคุณศัพท์: ช่วยเพิ่มระดับความเข้มข้นของสถานะและให้ภาพที่แจ่มชัด คำสองพยางค์จะซ้ำแบบ AABB (整整齐齐, 漂漂亮亮) ส่วนพยางค์เดียวจะซ้ำแบบ AA (早早儿)

ตัวอย่าง

漂漂亮亮的大厅里立着一排一排的货架。

Piàopiaoliàngliàng de dàtīng li lizhe yì pái yì pái de huòjià.

ในห้องโถงที่สวยงามตระการตามีชั้นวางสินค้าตั้งเรียงรายเป็นแถว ๆ