HSK 2 • บทที่ 13快把空调关上
HSK 2 • 入门篇(下册)บทที่ 13 / 15

快把空调关上

Kuài bǎ kōngtiáo guān shang
รีบปิดแอร์เร็วเข้า
รูปแบบที่ 1

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 上 / 开 (关上/穿上/张开/打开)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + shang / kāi
ความหมาย:ประธาน + 把 + กรรม + คำกริยา + 上 / 开 (ปิด/สวม/อ้า/เปิด)

ส่วนเติมเต็มบอกทิศทาง/ผลหลังกริยา 上 (สัมผัส ปิด สวมใส่) หรือ 开 (แยกออก เปิด) แสดงผลของการจัดการกรรม

รูปแบบที่ 2

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 好 / 干净 (放好/洗干净/修好)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + hǎo / gānjìng
ความหมาย:ประธาน + 把 + กรรม + คำกริยา + 好 / 干净 (วางให้เรียบร้อย/ล้างให้สะอาด/ซ่อมให้เสร็จ)

ส่วนเติมเต็มบอกผล 好 แสดงว่าการกระทำเสร็จสมบูรณ์เรียบร้อย ส่วน 干净 แสดงสภาพที่สะอาดแล้ว

รูปแบบที่ 3

又来了!你已经说了八百遍了

Yòu lái le! Nǐ yǐjīng shuō le bābǎi biàn le
ความหมาย:มาอีกแล้ว! เธอพูดไปตั้งแปดร้อยรอบแล้วนะ

สำนวนภาษาพูดแสดงความเบื่อหน่าย ไม่อยากให้อีกฝ่ายพูดบ่นซ้ำที่ได้ยินมามากเกินไปแล้ว

รูปแบบที่ 4

我劝你少/别……,……对身体没有好处

Wǒ quàn nǐ shǎo/bié..., ... duì shēntǐ méiyǒu hǎochu
ความหมาย:ฉันเตือนให้เธอลด/อย่า... มันไม่มีประโยชน์ต่อสุขภาพเลยนะ

รูปประโยคตักเตือนด้วยความหวังดีร่วมกับโครงสร้าง 'ไม่เป็นผลดีต่อ...' (对……没有好处)