HSK 1 • บทที่ 13您给我介绍介绍
HSK 1 • 入门篇(上册)บทที่ 13 / 15

您给我介绍介绍

Nín gěi wǒ jièshao jièshao
คุณช่วยแนะนำให้ฉันหน่อยได้ไหม?
รูปแบบที่ 1

我想买个随身听,您给我介绍介绍。 ➔ 您想买多少钱的? ➔ 五百块左右的。

Wǒ xiǎng mǎi ge suíshēntīng, nín gěi wǒ jièshao jièshao. ➔ Nín xiǎng mǎi duōshao qián de? ➔ Wǔbǎi kuài zuǒyòu de.
ความหมาย:ฉันอยากซื้อซาวด์อะเบาต์ ช่วยแนะนำให้หน่อยได้ไหมครับ? ➔ อยากได้ราคาประมาณเท่าไหร่ครับ? ➔ ประมาณ 500 หยวนครับ

กริยาซ้ำ '介绍介绍' (รูป ABAB) แสดงท่าทีสุภาพนุ่มนวล ส่วน '左右' หมายถึง 'ประมาณ'

รูปแบบที่ 2

您看看这个牌子的,质量又好,价钱又便宜。 ➔ 样子也挺好看。

Nín kànkan zhè ge páizi de, zhìliàng yòu hǎo, jiàqian yòu piányi. ➔ Yàngzi yě tǐng hǎokàn.
ความหมาย:ลองดูยี่ห้อนี้สิครับ คุณภาพดีแถมราคายังถูกด้วย ➔ รูปทรงก็ดูสวยดีด้วยครับ

'又……又……' แสดงลักษณะหรือข้อดีสองอย่างที่มีอยู่พร้อมกัน

รูปแบบที่ 3

我可以试试吗? ➔ 可以。 ➔ 这双有点儿小,有大一点儿的吗?

Wǒ kěyǐ shishi ma? ➔ Kěyǐ. ➔ Zhè shuāng yǒudiǎnr xiǎo, yǒu dà yìdiǎnr de ma?
ความหมาย:ขอลองใส่ดูได้ไหมครับ? ➔ ได้ครับ ➔ คู่นี้เล็กไปนิดนึง มีคู่ใหญ่กว่านี้หน่อยไหมครับ?

ความต่างสำคัญ: '有点儿 + คุณศัพท์' (ค่อนข้าง... ไม่ถูกใจ) กับ 'คุณศัพท์ + 一点儿' (... ขึ้นอีกหน่อย ตามที่ต้องการ)

รูปแบบที่ 4

您再试试25号半的。 ➔ 这双不大也不小,挺合适。

Nín zài shishi èrshíwǔ hào bàn de. ➔ Zhè shuāng bú dà yě bù xiǎo, tǐng héshì.
ความหมาย:ลองใส่เบอร์ 25 ครึ่งดูอีกทีครับ ➔ คู่นี้ไม่ใหญ่และไม่เล็ก กำลังพอดีเลยครับ

'不大也不小,挺合适' บรรยายขนาดที่พอดีเป๊ะ

รูปแบบที่ 5

您要买点儿什么? ➔ 我看看那件白的真丝衬衣。有别的颜色的吗?

Nín yào mǎi diǎnr shénme? ➔ Wǒ kànkan nà jiàn bái de zhēnsī chènyī. Yǒu biéde yánsè de ma?
ความหมาย:คุณลูกค้าต้องการรับอะไรดีคะ? ➔ ขอดูเสื้อเชิ้ตผ้าไหมแท้สีขาวตัวนั้นหน่อย มีสีอื่นไหมคะ?

การย่อ '买点儿什么' และการถามเลือกสีด้วยวลี 的

รูปแบบที่ 6

太贵了,便宜点儿吧。 ➔ 再便宜点儿,一百五怎么样? ➔ 行。

Tài guì le, piányi diǎnr ba. ➔ Zài piányi diǎnr, yìbǎi wǔ zěnmeyàng? ➔ Xíng.
ความหมาย:แพงเกินไป ลดให้หน่อยสิคะ ➔ ลดอีกหน่อย 150 ได้ไหม? ➔ ได้ครับ

ประโยคต่อราคาคลาสสิกเวลาซื้อของในตลาดจีน พร้อมคำช่วย '吧' เพื่อให้น้ำเสียงนุ่มนวล