北京的市场

Běijīng de Shìchǎng

ตลาดในปักกิ่ง

รูปแบบที่ 1

要不，(这样吧)……

ความหมาย:หรือว่า / ไม่อย่างนั้น (เสนอทางเลือกหรือผลที่ตามมา)

มีสองการใช้หลัก: (1) เสนอแนะหรือทางเลือกอื่นอย่างนุ่มนวลเป็นกันเอง: '要不，这样吧……' (งั้นแบบนี้ดีไหม...) (2) หมายถึง 'ไม่อย่างนั้น...' (บอกผลเสียหากไม่ทำ)

ตัวอย่าง

要不，这样吧，我下午正好要去买个鼠标，我们一起骑车去吧。

Yàobù, zhèyàng ba, wǒ xiàwǔ zhènghǎo yào qù mǎi gè shǔbiāo, wǒmen yìqǐ qí chē qù ba.

หรือไม่ก็เอาอย่างนี้ไหม บ่ายนี้ฉันตั้งใจจะไปซื้อเมาส์พอดี พวกเราปั่นจักรยานไปด้วยกันเลยสิ

赶快走，要不就赶不上火车了。

Gǎnkuài zǒu, yàobù jiù gǎnbushàng huǒchē le.

รีบไปเร็วเข้า ไม่อย่างนั้นจะขึ้นรถไฟไม่ทันนะ

รูปแบบที่ 2

正好

ความหมาย:พอดี / บังเอิญ / เหมาะเจาะ

'正好' แสดงว่าเวลา โอกาส จำนวน หรือขนาดพอดีเป๊ะ ถูกจังหวะ ไม่ขาดไม่เกิน

ตัวอย่าง

我想找个人陪我去逛逛商店，正好你来了。

Wǒ xiǎng zhǎo gè rén péi wǒ qù guàngguang shāngdiàn, zhènghǎo nǐ lái le.

ฉันกำลังหาคนไปเดินเล่นซื้อของเป็นเพื่อนอยู่พอดี จังหวะดีที่เธอมาพอดีเลย

43号的鞋，我穿正好。

Sìshísān hào de xié, wǒ chuān zhènghǎo.

รองเท้าเบอร์ 43 ฉันใส่ได้พอดีเป๊ะเลย

รูปแบบที่ 3

A 不如 B (……)

ความหมาย:A สู้ B ไม่ได้ (เปรียบเทียบ)

ใช้ในการเปรียบเทียบหมายถึง 'A สู้ B ไม่ได้' (B ดีกว่า) และยังใช้ในโครงสร้างแนะนำ '与其……不如……' หรือ '让别人……不如自己……' (ทำเองดีกว่าให้คนอื่นทำ)

ตัวอย่าง

那儿的东西真不如大商场的好。

Nàr de dōngxi zhēn bùrú dà shāngchǎng de hǎo.

ของที่นั่นสู้ของในห้างสรรพสินค้าใหญ่ไม่ได้จริงๆ

怎么才能学会讲价呢？让别人教，不如自己去试试。

Zěnme cái néng xuéhuì jiǎngjià ne? Ràng biérén jiāo, bùrú zìjǐ qù shìshi.

ทำอย่างไรถึงจะต่อราคาเก่งน่ะหรือ ให้คนอื่นสอน สู้ลงมือไปลองต่อเองไม่ได้หรอก

去近的地方，坐车不如骑车方便。

Qù jìn de dìfang, zuò chē bùrú qí chē fāngbiàn.

ไปที่ใกล้ๆ นั่งรถไม่สะดวกเท่าปั่นจักรยานหรอก

รูปแบบที่ 4

数词/量词 + 多

ความหมาย:จำนวนโดยประมาณ: กว่า / เศษ

'多' หลังคำบอกจำนวนหรือลักษณนามแสดงจำนวนโดยประมาณที่มากกว่าตัวเลขที่ระบุเล็กน้อย

ตัวอย่าง

到前边的路口往右拐，再骑100多米就到了。

Dào qiánbiān de lùkǒu wǎng yòu guǎi, zài qí yībǎi duō mǐ jiù dào le.

ถึงสี่แยกข้างหน้าแล้วเลี้ยวขวา ปั่นต่ออีกร้อยกว่าเมตรก็ถึงแล้วครับ

我们已经学了一百多个生词了。

Wǒmen yǐjīng xué le yībǎi duō gè shēngcí le.

พวกเราเรียนคำศัพท์ใหม่ไปร้อยกว่าคำแล้วนะ