HSK 3 • บทที่ 10为了健康
HSK 3 • 基础篇บทที่ 10 / 25

为了健康

Wèile jiànkāng
เพื่อสุขภาพ
รูปแบบที่ 1

连……也/都……

lián... yě / dōu...

ใช้เน้นย้ำว่า 'แม้กระทั่ง... ก็...': ยกตัวอย่างที่เกินความคาดหมายเพื่อเน้นระดับความสำคัญ

ตัวอย่าง
连鞋带都要我帮你系。
Lián xiédài dōu yào wǒ bāng nǐ jì.
แม้กระทั่งเชือกรองเท้าก็ยังต้องให้ฉันช่วยผูกให้
他今天起晚了，连早饭都没吃就走了。
Tā jīntiān qǐ wǎn le, lián zǎofàn dōu méi chī jiù zǒu le.
วันนี้เขาตื่นสาย แม้กระทั่งอาหารเช้าก็ยังไม่ได้กินก็ออกไปแล้ว
รูปแบบที่ 2

疑问代词 + 也/都 (任指)

yíwèn dàicí + yě / dōu (rènzhǐ)

คำสรรพนามคำถาม (ใคร/ที่ไหน/อะไร/อย่างไร) ตามด้วย 都 หรือ 也 หมายถึงทุกกรณี ('ใครก็ตาม...', 'อะไรก็ไม่...', 'ทำอย่างไรก็...')

ตัวอย่าง
可像我这样的人怎么减肥都没用。
Kě xiàng wǒ zhèyàng de rén zěnme jiǎnféi dōu méiyòng.
แต่คนอย่างฉันเนี่ย ลดยังไงก็ไม่ได้ผลหรอก
爸爸、妈妈说什么他都不听。
Bàba, māmā shuō shénme tā dōu bù tīng.
พ่อกับแม่พูดอะไรเขาก็ไม่ฟังเลย
รูปแบบที่ 3

既然……，就/那就……

jìrán..., jiù / nà jiù...

โครงสร้างสันธาน: 'ในเมื่อ... ก็/งั้นก็...': นำข้อเท็จจริงที่เป็นจริงอยู่แล้วมาเป็นข้อสรุปหรือการตัดสินใจ

ตัวอย่าง
既然吃药也没用，那就算了。
Jìrán chī yào yě méiyòng, nà jiù suàn le.
ในเมื่อกินยาก็ไม่มีประโยชน์ งั้นก็ช่างมันเถอะ
รูปแบบที่ 4

万一……，就……

wànyī..., jiù...

สมมติสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่มีโอกาสเกิดน้อย: 'หากเผื่อว่า... ก็จะ...'

ตัวอย่าง
万一让我爱人知道了，就麻烦了。
Wànyī ràng wǒ àiren zhīdào le, jiù máfan le.
ถ้าเกิดภรรยาฉันรู้เข้าล่ะก็ ยุ่งแน่ๆ
รูปแบบที่ 5

一 + V + 就 + 是/V + 数量短语

yī + V + jiù + shì / V + shùliàng duǎnyǔ

แสดงว่าเมื่อเริ่มทำสิ่งใด ก็จะกินเวลายาวนานหรือมีปริมาณมากเป็นพิเศษ ('พอเล่นทีไรก็ปาเข้าไปหลายชั่วโมง')

ตัวอย่าง
一玩儿就是好几个小时。
Yī wánr jiù shì hǎojǐ gè xiǎoshí.
พอได้เล่นทีไรก็ยาวหลายชั่วโมงเลย
รูปแบบที่ 6

一 + 量词 + 比 + 一 + 量词

yī + liàngcí + bǐ + yī + liàngcí

แสดงระดับที่ทวีความรุนแรงหรือเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตามลำดับ ('วันแล้ววันเล่า...', 'นับวันยิ่ง...')

ตัวอย่าง
为什么现在的胖子一天比一天多？
Wèishénme xiànzài de pàngzi yī tiān bǐ yī tiān duō?
ทำไมคนอ้วนสมัยนี้ถึงมีเยอะขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน?