HSK 3 • บทที่ 8生活服务
HSK 3 • 基础篇บทที่ 8 / 25

生活服务

Shēnghuó Fúwù
บริการในชีวิตประจำวัน
รูปแบบที่ 1

……的话

ความหมาย:การสมมติในภาษาพูด: ถ้า...

'……的话' ท้ายอนุประโยคแรกเป็นรูปแบบสมมติที่ใช้บ่อยมากในภาษาพูด ข้างหน้าอาจมี '如果' หรือ '要是' หรือละไว้ก็ได้

ตัวอย่าง
急着穿的话，两天也行。
Jízhe chuān de huà, liǎng tiān yě xíng.
ถ้ารีบใส่จริงๆ สองวันก็เสร็จได้ครับ
做这个工作不认真人的话，就会出错。
Zuò zhè ge gōngzuò bù rènzhēn de huà, jiù huì chūcuò.
ทำงานนี้ถ้าไม่ตั้งใจรอบคอบล่ะก็ จะเกิดข้อผิดพลาดได้ง่ายๆ เลย
รูปแบบที่ 2

特别是……

ความหมาย:โดยเฉพาะ (เน้นสิ่งสำคัญ)

'特别是' ใช้เน้นสิ่งที่โดดเด่น สำคัญ หรือเร่งด่วนที่สุดในบรรดาสิ่งประเภทเดียวกัน

ตัวอย่าง
能不能再快点儿？特别是那条裙子，我明天中午就要穿。
Néng bu néng zài kuài diǎnr? Tèbié shì nà tiáo qúnzi, wǒ míngtiān zhōngwǔ jiù yào chuān.
ช่วยทำให้เร็วขึ้นอีกนิดได้ไหมคะ โดยเฉพาะกระโปรงตัวนั้น เที่ยงพรุ่งนี้หนูต้องใส่แล้วค่ะ
我们班同学进步都很快，特别是望月。
Wǒmen bān tóngxué jìnbù dōu hěn kuài, tèbié shì Wàngyuè.
เพื่อนร่วมชั้นของพวกเราก้าวหน้าเร็วกันทุกคน โดยเฉพาะโควเก็ตสึ
รูปแบบที่ 3

麻烦您 + 动词 + 一下，好吗？

ความหมาย:รูปแบบขอร้องอย่างสุภาพด้วย '一下'

การใช้ '麻烦您' ร่วมกับลักษณนามกริยา '一下' ช่วยลดความแข็งกร้าวของคำสั่ง ทำให้เป็นการขอร้องอย่างสุภาพและให้เกียรติผู้ให้บริการหรือคู่สนทนา

ตัวอย่าง
这两颗扣子快要掉啦，麻烦您缝一下，好吗？
Zhè liǎng kē kòuzi kuài yào diào la, máfan nín féng yíxià, hǎo ma?
กระดุมสองเม็ดนี้ทำท่าจะหลุดแล้ว รบกวนคุณช่วยเย็บซ่อมให้หน่อยได้ไหมครับ
师傅，麻烦您顺便帮我调一下车闸。
Shīfu, máfan nín shùnbiàn bāng wǒ tiáo yíxià chēzhá.
ช่างครับ รบกวนช่วยปรับเบรกจักรยานให้ผมไปพร้อมกันเลยได้ไหมครับ
รูปแบบที่ 4

稍微 + 动词 / 形容词

ความหมาย:เล็กน้อย / นิดหน่อย (ระดับเบา)

'稍微' แสดงปริมาณน้อยหรือระดับเล็กน้อย เมื่อใช้กับกริยามักมี '一下' หรือกริยาซ้ำ เมื่อใช้กับ '不' บรรยายสถานการณ์ 'ประมาทนิดเดียวก็...'

ตัวอย่าง
您稍微等一下，这就来。
Nín shāowēi děng yíxià, zhè jiù lái.
รอสักครู่เดียวนะครับ เดี๋ยวไปเดี๋ยวนี้แหละ
路很滑，稍微不小心就会摔倒。
Lù hěn huá, shāowēi bù xiǎoxīn jiù huì shuāidǎo.
ถนนลื่นมาก เผลอไม่ระวังแค่นิดเดียวก็ลื่นล้มได้เลย
รูปแบบที่ 5

急着 + 动词

ความหมาย:รีบร้อน / กระวนกระวายจะทำ...

'急着' หน้าคำกริยาแสดงความรีบร้อนกระวนกระวายที่จะทำสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง
上午刚打的气，这会儿轮胎又瘪了。急着用吗？
Shàngwǔ gāng dǎ de qì, zhèhuìr lúntāi yòu biě le. Jízhe yòng ma?
เมื่อเช้าเพิ่งสูบลมไป ตอนนี้ยางแบนแต๊ดแต๋อีกแล้ว รีบใช้รถไหมครับ
时间还早，别急着走啊，再坐会儿！
Shíjiān hái zǎo, bié jízhe zǒu a, zài zuò huìr!
ยังหัวค่ำอยู่เลย อย่าเพิ่งรีบกลับสิ นั่งต่ออีกหน่อยเถอะ!
รูปแบบที่ 6

就拿……来说吧

ความหมาย:ยก... เป็นตัวอย่าง

สำนวนภาษาพูดที่ใช้บ่อยในการยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมและเห็นภาพชัดที่สุดเพื่อสนับสนุนความเห็นก่อนหน้า

ตัวอย่าง
就拿吃饭来说吧，有高档的大酒店，也有中低档的饭店。
Jiù ná chīfàn lái shuō ba, yǒu gāodàng de dà jiǔdiàn, yě yǒu zhōng-dīdàng de fàndiàn.
ยกตัวอย่างเรื่องการกินข้าวเลยนะ มีทั้งภัตตาคารหรูหราไฮเอนด์ และร้านอาหารราคาย่อมเยาทั่วไป
我们班每个人都有爱好，拿李钟文来说吧，他是个电脑迷。
Wǒmen bān měi gè rén dōu yǒu àihào, ná Lǐ Zhōngwén lái shuō ba, tā shì gè diànnǎomí.
ทุกคนในห้องเราต่างมีงานอดิเรก ยกตัวอย่างอย่างหลี่จงเหวิน เขาเป็นพวกคลั่งคอมพิวเตอร์สุดๆ