HSK 3 • บทที่ 7旅行计划
HSK 3 • 基础篇บทที่ 7 / 25

旅行计划

Lǚxíng Jìhuà
แผนการเดินทาง
รูปแบบที่ 1

还没 + 动词 + 好

ความหมาย:ยังตัดสินใจไม่เสร็จ (ส่วนเติมเต็มบอกผล 好)

'好' ในฐานะส่วนเติมเต็มบอกผล แสดงว่าการกระทำเสร็จสมบูรณ์ เรียบร้อย หรือตัดสินใจแน่นอนแล้ว รูปปฏิเสธ '还没……好' แสดงว่ายังเตรียมหรือคิดไม่เสร็จ

ตัวอย่าง
看了,不过我还没想好去哪儿。
Kàn le, búguò wǒ hái méi xiǎng hǎo qù nǎr.
ดูแล้วจ้ะ แต่ฉันยังคิดไม่ตกรวมถึงยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปไหนดี
饭菜还没准备好,请再坐一会儿。
Fàncài hái méi zhǔnbèi hǎo, qǐng zài zuò yíhuìr.
กับข้าวยังเตรียมไม่เสร็จดี เชิญนั่งรอสักประเดี๋ยวนะครับ
รูปแบบที่ 2

除了……(以外),都 / 还……

ความหมาย:ยกเว้น... / นอกจาก... (การยกเว้นและการเพิ่มเติม)

มี 2 ความหมาย: (1) ยกเว้น: นอกจาก A แล้ว ที่เหลือทั้งหมด... (ตามด้วย '都/全/没有') (2) เพิ่มเติม: นอกจาก A แล้วยังมี B อีก (ตามด้วย '还/也')

ตัวอย่าง
除了去过几个南方城市以外,北方城市都没去过。
Chúle qùguo jǐ gè nánfāng chéngshì yǐwài, běifāng chéngshì dōu méi qùguo.
นอกจากเคยไปเมืองทางใต้มาสองสามแห่งแล้ว เมืองทางเหนือฉันยังไม่เคยไปเลยสักแห่ง
除了可以游览龙门石窟以外,还可以去少林寺。
Chúle kěyǐ yóulǎn Lóngmén Shíkū yǐwài, hái kěyǐ qù Shàolín Sì.
นอกจากสามารถไปเที่ยวชมถ้ำผาหลงเหมินได้แล้ว ยังสามารถไปวัดเส้าหลินได้อีกด้วย
รูปแบบที่ 3

说实话 / 说真的

ความหมาย:พูดตามตรง (วลีแทรกในบทสนทนา)

วลีแทรกในภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติมาก ใช้ดึงความสนใจผู้ฟังก่อนเผยความรู้สึก ความชอบ หรือความเห็นที่จริงใจ

ตัวอย่าง
说实话,我对烤肉也很有兴趣。
Shuō shíhuà, wǒ duì kǎoròu yě hěn yǒu xìngqù.
พูดความจริงนะ ฉันเองก็สนใจเนื้อย่างมากเหมือนกัน
说实话,如果我是你,我就去大同。
Shuō shíhuà, rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù qù Dàtóng.
บอกตามตรงเลยนะ ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไปต้าถง
รูปแบบที่ 4

疑问代词 + 就 + 疑问代词

ความหมาย:การสอดคล้องแบบไม่เจาะจง: ... ไหนก็... นั้น

คำแสดงคำถาม (哪儿, 谁, 什么, 怎么) ปรากฏซ้ำในสองอนุประโยค ตัวแรกหมายถึงสิ่งใดก็ได้ ตัวหลังหมายถึงสิ่งเดียวกันนั้น

ตัวอย่าง
你去哪儿,我就去哪儿。
Nǐ qù nǎr, wǒ jiù qù nǎr.
เธอไปที่ไหน ฉันก็จะไปที่นั่นด้วย
哪儿好看,咱们就去哪儿。
Nǎr hǎokàn, zánmen jiù qù nǎr.
ที่ไหนสวย พวกเราก็ไปที่นั่นกัน
你买什么,我们就吃什么。
Nǐ mǎi shénme, wǒmen jiù chī shénme.
เธอซื้ออะไรมา พวกเราก็กินอันนั้นแหละ
รูปแบบที่ 5

既……又……

ความหมาย:ทั้ง... และ... (ลักษณะพร้อมกัน)

แสดงว่ามีคุณสมบัติหรือประโยชน์ที่เกื้อหนุนกันสองอย่างอยู่พร้อมกัน

ตัวอย่าง
这样既可以游览名胜古迹,又可以骑马看草原。
Zhèyàng jì kěyǐ yóulǎn míngshèng gǔjì, yòu kěyǐ qǐmǎ kàn cǎoyuán.
แบบนี้ทั้งได้เที่ยวชมโบราณสถานและได้ขี่ม้าชมทุ่งหญ้าไปพร้อมๆ กันเลย
这些水果既便宜又新鲜,你可以多买点儿。
Zhèxiē shuǐguǒ jì piányi yòu xīnxiān, nǐ kěyǐ duō mǎi diǎnr.
ผลไม้พวกนี้ทั้งถูกทั้งสดใหม่ เธอซื้อเยอะหน่อยก็ได้นะ
รูปแบบที่ 6

等……,就 / 再……

ความหมาย:รอจน... แล้วจึง... (เงื่อนไขเวลา)

'等' ใช้กับอนุประโยคเพื่อบอกว่ารอจนถึงเวลาหนึ่งหรือหลังการกระทำหนึ่งเกิดขึ้น แล้วจึงทำการกระทำถัดไป

ตัวอย่าง
等你去过了,你就知道了。
Děng nǐ qùguo le, nǐ jiù zhīdào le.
รอให้เธอได้ไปมาก่อน แล้วเธอจะเข้าใจเอง
等写完作业我就去洗澡。
Děng xiěwán zuòyè wǒ jiù qù xǐzǎo.
รอทำการบ้านเสร็จฉันก็จะไปอาบน้ำทันที